Сполучники в індонезійській мові

Огляд

Сполучники (konjungsi) з'єднують слова, словосполучення та речення. Вони є основою зв'язного тексту. В індонезійській мові сполучники поділяються на координаційні (рівноправні частини) та субординаційні (головне і підрядне речення).

На рівні B2 повне знання сполучників є необхідним для складного, академічного і ділового мовлення.

Як це працює

Координаційні сполучники

Сполучник	Значення
dan	і, та
atau	або
tetapi / tapi	але
namun	однак
melainkan	а навпаки, а саме (після заперечення)
serta	а також
baik... maupun...	як... так і...
tidak hanya... tetapi juga...	не тільки... але й...

Субординаційні сполучники

Сполучник	Значення
bahwa	що
karena / sebab	тому що
sehingga	так що
meskipun	хоча
jika / kalau	якщо
agar / supaya	щоб
ketika	коли
sebelum	до того як
setelah	після того як
walaupun	хоча

Складні сполучники

Конструкція	Значення
bukan... melainkan...	не... а...
tidak... tetapi...	не... але...
baik... maupun...	як... так і...
selain... juga...	крім того... ще й...

Приклади в контексті

Індонезійська	Переклад	Сполучник
Dia pintar dan rajin.	Він розумний і старанний.	dan
Mau teh atau kopi?	Чай чи кава?	atau
Mahal tetapi bagus.	Дорого, але якісно.	tetapi
Baik pagi maupun siang.	Як вранці, так і вдень.	baik...maupun
Tidak hanya pintar, tetapi juga baik.	Не тільки розумний, але й добрий.	tidak hanya...tetapi juga
Bukan saya, melainkan dia.	Не я, а він.	bukan...melainkan
Selain murah, juga enak.	Крім того, що дешево, ще й смачно.	selain...juga

Типові помилки

tetapi vs. namun

Tetapi/tapi: безпосередній контраст між двома частинами речення. Namun: більш формальний; може починати нове речення: Namun, dia tidak setuju. (Однак він не погодився.)

melainkan після ствердного речення

Неправильно: Dia datang, melainkan dia pergi. (melainkan вимагає заперечення перед ним) Правильно: Dia tidak datang, melainkan dia pergi.

Примітки щодо вживання

У письмовій мові dan і tetapi не розпочинають речення (за нормами). Namun і namun demikian є стандартними для початку речення у формальних текстах.

Поради для практики

• Аналіз текстів: У газетних статтях виписуйте сполучники і їхні функції.
• Складні речення: Практикуйте перетворення простих речень у складні через сполучники.

Пов'язані поняття

• Попередня тема: Непряма мова
• Наступні кроки: Письмові дискурсивні маркери