Письмові дискурсивні маркери в індонезійській мові

Огляд

Письмові дискурсивні маркери (penghubung antarkalimat) з'єднують речення і абзаци в писемній мові. Вони відрізняються від розмовних маркерів більш формальним характером і специфічною позицією (зазвичай на початку речення).

На рівні B2 ці маркери є необхідними для академічного письма, ділового листування і журналістики.

Як це працює

Маркери додавання

Маркер	Значення
selain itu	крім того
di samping itu	разом із тим
lebih lanjut	крім того (далі)
pun	також (формально)

Маркери протиставлення

Маркер	Значення
namun (demikian)	однак
akan tetapi	проте, але
sebaliknya	навпаки
di sisi lain	з іншого боку
meskipun demikian	попри це

Маркери причини і наслідку

Маркер	Значення
oleh karena itu	тому, отже
dengan demikian	таким чином
akibatnya	унаслідок цього
sebagai hasilnya	як результат

Маркери підсумку і висновку

Маркер	Значення
kesimpulannya	підсумовуючи
singkatnya	коротко кажучи
pada akhirnya	зрештою
secara keseluruhan	загалом

Приклади в контексті

Індонезійська	Переклад
Penelitian ini berhasil. Selain itu, hemat biaya.	Це дослідження вдалося. Крім того, воно економне.
Cuaca buruk. Namun, acara tetap berlangsung.	Погода погана. Однак захід відбувся.
Terjadi kesalahan. Oleh karena itu, kami minta maaf.	Сталася помилка. Тому ми просимо вибачення.
Sebaliknya, hasil menunjukkan sebaliknya.	Навпаки, результати показали протилежне.
Kesimpulannya, program ini berhasil.	Підсумовуючи, програма виявилася успішною.

Типові помилки

Використання розмовних маркерів у письмовому тексті

Неправильно у формальному тексті: Jadinya, program ini berhasil. Правильно: Dengan demikian, program ini berhasil.

Поради для практики

• Читайте академічні статті: Виписуйте маркери і їхню позицію в абзаці.
• Есе-практика: Напишіть 5-абзацне есе, свідомо вживаючи різні типи маркерів.

Пов'язані поняття

• Попередня тема: Дискурсивні частки
• Наступні кроки: Формальна індонезійська