Формальна індонезійська мова

Огляд

Формальна індонезійська (bahasa formal atau baku) — це стандартна форма мови, що вживається в офіційних документах, академічних текстах, новинах, урядових виступах і формальних бесідах. Вона базується на стандарті, встановленому Badan Bahasa (Мовним агентством Індонезії).

На рівні C1 розуміння і вживання формальної мови є необхідним для академічної та ділової комунікації.

Як це працює

Відмінності формальної та розмовної мови

Поняття	Формальна	Розмовна
я	saya	aku, gue (Джакарта)
ти	Anda, kamu	lo, elu (Джакарта)
говорити	mengatakan, menyatakan	bilang, ngomong
їсти	memakan, menyantap	makan (без me-)
бачити	melihat	liat
дуже	sangat, amat	banget
не	tidak, bukan	nggak, gak
тому що	karena	soalnya
але	namun, akan tetapi	tapi

Граматичні риси формальної мови

Риса	Формальна	Розмовна
Префікс me(N)-	завжди вживається	часто опускається
Суфікс -kan	повна форма	може скорочуватися
Артикль yang	повне вживання	може скорочуватися
Порядок слів	чіткий	вільніший

Формальна лексика

Розмовна	Формальна	Значення
bikin	membuat	робити
kasih	memberikan	давати
lihat	melihat	бачити
ngomong	berbicara	говорити
mau	ingin, hendak	хотіти

Приклади в контексті

Розмовна	Формальна	Переклад
Gue mau pergi.	Saya ingin pergi.	Я хочу іти.
Nggak tahu.	Saya tidak mengetahui hal tersebut.	Я не знаю цього.
Makanan ini enak banget.	Makanan ini sangat lezat.	Ця їжа дуже смачна.
Dia bilang apa?	Apa yang beliau sampaikan?	Що він/вона сказав/ла?

Примітки щодо вживання

Формальна індонезійська зберігає повні афіксальні форми (me(N)-, ber-, di-, ke-...-an), тоді як розмовна їх скорочує або опускає. У новинах, академічних виданнях і офіційних промовах завжди вживається бакуmова.

Поради для практики

• Читайте Kompas або Tempo: Ці газети є зразком формальної індонезійської.
• Порівняйте: Знаходьте ту саму тему в блозі і газеті — порівнюйте лексику.

Пов'язані поняття

• Попередня тема: Письмові маркери
• Наступні кроки: Адміністративна мова