Корелятивні конструкції в індонезійській мові

Огляд

Корелятивні конструкції — це пари сполучників, що вживаються разом, утворюючи структуру «не тільки... але й...», «як... так і...», «чим... тим...». В індонезійській мові вони надають мовленню більшої виразності і є характерними для B2+.

Як це працює

Основні корелятивні пари

Пара	Значення	Приклад
tidak hanya... tetapi/tapi juga	не тільки... але й	Tidak hanya pintar, tapi juga baik.
bukan hanya... melainkan juga	не тільки... а й	Bukan hanya guru, melainkan juga teman.
baik... maupun	як... так і	Baik pagi maupun sore.
selain... juga	крім... ще й	Selain belajar, juga bekerja.
semakin... semakin	чим... тим	Semakin belajar, semakin pandai.
makin... makin	чим... тим (розмовн.)	Makin lama, makin susah.
entah... entah	чи... чи	Entah benar entah salah.

Структура semakin... semakin...

Semakin banyak latihan, semakin baik hasilnya. — Чим більше практики, тим кращий результат. Semakin tua, semakin bijak. — Чим старший, тим мудріший.

Приклади в контексті

Індонезійська	Українська	Пара
Tidak hanya enak, tapi juga murah.	Не тільки смачно, але й дешево.	tidak hanya...tapi juga
Baik anak maupun orang tua.	Як діти, так і батьки.	baik...maupun
Semakin belajar, semakin pandai.	Чим більше вчишся, тим розумнішим стаєш.	semakin...semakin
Selain pintar, juga rajin.	Крім розумності, ще й старанний.	selain...juga
Entah mau atau tidak, harus dikerjakan.	Чи хочеш чи ні, треба зробити.	entah...entah
Makin lama, makin sulit.	Що далі, то важче.	makin...makin

Типові помилки

Пропуск обох частин пари

Неповно: Tidak hanya pintar. (де друга частина?) Правильно: Tidak hanya pintar, tetapi juga baik. Чому: Корелятивні конструкції завжди мають дві частини.

Поради для практики

• Описи людей: Dia tidak hanya... tapi juga... — практикуйте для описів.
• Порівняння: Semakin... semakin... — для вираження прогресу.

Пов'язані поняття

• Попередня тема: Поступові речення
• Наступні кроки: Складні речення