Grammatisches Geschlecht im Hindi

In Kürze

Hindi kennt zwei grammatische Geschlechter: maskulin (पुल्लिंग) und feminin (स्त्रीलिंग). Viele Substantive auf -ा sind maskulin und viele auf -ी feminin, doch das ist nur eine Faustregel. Am sichersten lernst du jedes Substantiv zusammen mit seinem Geschlecht, denn davon hängen unter anderem Adjektiv- und Verbformen ab.

Überblick

Das grammatische Geschlecht heißt auf Hindi लिंग. Jedes Substantiv (ein Wort für eine Person, Sache, einen Ort oder einen Begriff) ist entweder maskulin oder feminin. Ein neutrales Geschlecht wie bei deutschem das gibt es im Hindi nicht. Auch Dinge ohne natürliches Geschlecht werden einer der beiden Gruppen zugeordnet: कमरा „Zimmer“ ist maskulin, किताब „Buch“ feminin.

Das Thema gehört zu den Grundlagen auf A1-Niveau, weil das Geschlecht an vielen Stellen im Satz sichtbar wird. Veränderliche Adjektive passen ihre Endung an, und auch zahlreiche Verbformen zeigen das Geschlecht einer Person oder eines anderen Satzteils. Die Possessivformen का, के, की, die Beziehungen wie „von“ oder Besitz ausdrücken, richten sich ebenfalls nach dem zugehörigen Substantiv.

Für deutschsprachige Lernende ist die Idee eines grammatischen Geschlechts vertraut, die Zuordnung aber nicht. Das deutsche Genus hilft bei Hindi-Wörtern nicht zuverlässig: किताब ist feminin, obwohl es auf Deutsch das Buch heißt; घर „Haus“ ist maskulin, obwohl Haus im Deutschen neutral ist. Außerdem gibt es im Hindi keinen Artikel wie der, die, das, an dem man das Geschlecht sofort erkennen könnte. Deshalb lohnt es sich, von Anfang an nicht nur „किताब = Buch“, sondern etwa „नई किताब = neues Buch“ zu lernen.

So funktioniert es

Die Grundunterscheidung

Bei Personen folgt das grammatische Geschlecht häufig dem natürlichen Geschlecht:

Gruppe	Hindi-Bezeichnung	Beispiele
maskulin	पुल्लिंग	लड़का „Junge“, आदमी „Mann“, पिता „Vater“
feminin	स्त्रीलिंग	लड़की „Mädchen“, औरत „Frau“, माता „Mutter“

Bei Gegenständen und abstrakten Begriffen gibt es dagegen keine inhaltliche Logik, auf die man sich immer verlassen könnte. Das Geschlecht gehört zum Wort selbst:

Maskulin	Feminin
घर „Haus“	किताब „Buch“
कमरा „Zimmer“	कुर्सी „Stuhl“
दिन „Tag“	रात „Nacht“
पानी „Wasser“	चाय „Tee“
हाथ „Hand“	सड़क „Straße“

Häufige Endungen als Lernhilfe

Die Wortendung liefert oft einen guten ersten Hinweis. Sie ist aber kein Beweis.

Typisches Muster	Häufiges Geschlecht	Beispiele	Wichtige Einschränkung
-ा	maskulin	लड़का, कमरा, रास्ता	माता „Mutter“ und भाषा „Sprache“ sind feminin
-ी	feminin	लड़की, कुर्सी, नदी	आदमी „Mann“ und पानी „Wasser“ sind maskulin
Konsonant am Wortende	nicht sicher vorhersagbar	घर maskulin, किताब feminin	Das Geschlecht muss meist mitgelernt werden
andere Endungen	nicht sicher vorhersagbar	दिन maskulin, रात feminin	Bedeutung und Endung reichen oft nicht aus

Die nützlichste Anfängerregel lautet daher: -ा deutet oft auf maskulin, -ी oft auf feminin; bei jedem neuen Wort trotzdem nachprüfen. Gerade sehr häufige Ausnahmen wie आदमी, पानी, माता und भाषा sollte man früh als ganze Einheiten lernen.

Anpassung von Adjektiven

Ein Adjektiv ist ein Eigenschaftswort wie „gut“, „klein“ oder „schön“. Viele Hindi-Adjektive auf -ा sind veränderlich. Sie stimmen mit dem Substantiv in Geschlecht und Zahl überein; diese Anpassung nennt man Kongruenz, also grammatische Übereinstimmung.

Form	Verwendung	Beispiel
-ा	maskulin, Einzahl, Grundform	अच्छा लड़का „guter Junge“
-े	maskulin, Mehrzahl	अच्छे लड़के „gute Jungen“
-ी	feminin, Einzahl und Mehrzahl	अच्छी लड़की „gutes Mädchen“, अच्छी लड़कियाँ „gute Mädchen“

Dasselbe Muster sieht man etwa bei बड़ा/बड़े/बड़ी „groß“ und नया/नए/नई „neu“. Im femininen Singular und Plural bleibt die Adjektivform normalerweise -ी; die Zahl wird dann am Substantiv oder am Verb sichtbar.

Nicht alle Adjektive ändern sich. Wörter wie सुंदर „schön“, खुश „glücklich“ und साफ़ „sauber“ bleiben gleich:

• सुंदर लड़का — „schöner Junge“
• सुंदर लड़की — „schönes Mädchen“
• सुंदर घर — „schönes Haus“
• सुंदर किताबें — „schöne Bücher“

Man kann das Geschlecht also nicht an jedem Adjektiv ablesen.

Anpassung von Verben

Bei vielen Hindi-Verbformen zeigt eine Endung das Geschlecht. Das betrifft besonders gewohnheitsmäßige Handlungen, Verlaufsformen und viele Vergangenheitsformen. Das Subjekt ist die Person oder Sache, um die es im Satz geht und die meist handelt.

Bedeutung	Maskulin	Feminin
„geht / geht gewöhnlich“	जाता है	जाती है
„geht gerade“	जा रहा है	जा रही है
„ging / ist gegangen“	गया	गई
„war müde“	थका था	थकी थी

Darum verrät ein Satz mit मैं „ich“ häufig das Geschlecht der sprechenden Person:

• Ein Mann sagt: मैं हिंदी सीख रहा हूँ।
• Eine Frau sagt: मैं हिंदी सीख रही हूँ।

Das deutsche Verb ändert sich hier nicht: Beide Sätze heißen „Ich lerne Hindi.“ Diese sichtbare Geschlechtsanpassung ist für deutschsprachige Lernende deshalb ungewohnt.

Für A1 genügt zunächst die Regel, dass sich solche Formen meist nach dem Subjekt richten. In bestimmten Vergangenheitskonstruktionen kann sich das Verb jedoch nach dem Objekt richten; diese spätere Besonderheit wird unten erklärt.

Besitz und Zugehörigkeit mit का, के, की

का/के/की steht ungefähr für „von“ oder für deutschen Besitz wie in „Rams Haus“. Entscheidend ist nicht das Geschlecht des Besitzers, sondern das Geschlecht und die Form dessen, was besessen wird:

Form	Bezugswort	Beispiel
का	maskulin, Einzahl, Grundform	राम का घर „Rams Haus“
के	maskulin, Mehrzahl	राम के दोस्त „Rams Freunde“
की	feminin, Einzahl oder Mehrzahl	राम की किताब „Rams Buch“, राम की किताबें „Rams Bücher“

Dasselbe gilt für मेरा/मेरे/मेरी „mein“ und ähnliche Possessivformen:

• मेरा कमरा — „mein Zimmer“
• मेरे कमरे — „meine Zimmer“
• मेरी कुर्सी — „mein Stuhl“

Das deutsche Geschlecht der Übersetzung darf dich dabei nicht leiten: Obwohl der Stuhl maskulin ist, heißt es मेरी कुर्सी, weil कुर्सी im Hindi feminin ist.

Beispiele im Kontext

Hindi	Deutsch	Hinweis
यह बड़ा कमरा है।	Das ist ein großes Zimmer.	कमरा ist maskulin; daher बड़ा.
यह छोटी मेज़ है।	Das ist ein kleiner Tisch.	मेज़ ist feminin; daher छोटी.
मेरी नई किताब यहाँ है।	Mein neues Buch ist hier.	किताब ist feminin; मेरी und नई passen sich an.
मेरा नया फ़ोन बहुत अच्छा है।	Mein neues Telefon ist sehr gut.	फ़ोन wird gewöhnlich maskulin gebraucht.
ठंडा पानी पीजिए।	Trinken Sie kaltes Wasser.	पानी ist trotz der Endung -ी maskulin.
गरम चाय तैयार है।	Der heiße Tee ist fertig.	चाय ist feminin; गरम ist unveränderlich.
राहुल रोज़ हिंदी पढ़ता है।	Rahul lernt jeden Tag Hindi.	पढ़ता zeigt ein maskulines Subjekt.
सीमा रोज़ हिंदी पढ़ती है।	Sima lernt jeden Tag Hindi.	पढ़ती zeigt ein feminines Subjekt.
मैं आज बहुत थका हूँ।	Ich bin heute sehr müde.	So spricht normalerweise ein Mann.
मैं आज बहुत थकी हूँ।	Ich bin heute sehr müde.	So spricht normalerweise eine Frau.
नेहा घर गई।	Neha ging nach Hause.	गई stimmt mit dem femininen Subjekt überein.
मोहन घर गया।	Mohan ging nach Hause.	गया stimmt mit dem maskulinen Subjekt überein.
ये बड़े कमरे हैं।	Das sind große Zimmer.	Maskuliner Plural: बड़े.
ये अच्छी लड़कियाँ हैं।	Das sind gute Mädchen.	Im femininen Plural bleibt das Adjektiv अच्छी.
राम की पुरानी कार बाहर है।	Rams altes Auto steht draußen.	कार ist feminin; daher की und पुरानी.

Häufige Fehler

Das deutsche Genus übernehmen

• Falsch: मेरा किताब — nach dem Gedanken „das Buch“ oder ohne Hindi-Genus gelernt
• Richtig: मेरी किताब
• Warum: किताब ist im Hindi feminin. Das deutsche Genus und der deutsche Artikel spielen keine Rolle.

Jede Endung auf -ी für feminin halten

• Falsch: ठंडी पानी
• Richtig: ठंडा पानी
• Warum: Die Endung ist nur ein Hinweis. पानी ist maskulin, obwohl das Wort auf -ी endet.

Veränderliche Adjektive nicht anpassen

• Falsch: अच्छा लड़की
• Richtig: अच्छी लड़की
• Warum: Ein veränderliches Adjektiv auf -ा erhält beim femininen Bezugswort die Endung -ी.

Auch unveränderliche Adjektive verändern

• Falsch: सुंदरी किताब mit einer erfundenen femininen Form von सुंदर
• Richtig: सुंदर किताब
• Warum: सुंदर gehört zu den Adjektiven, die ihre Form nicht nach Geschlecht oder Zahl ändern.

का nach dem Besitzer auswählen

• Falsch: सीता का किताब
• Richtig: सीता की किताब
• Warum: की richtet sich nach किताब, nicht nach Sita. Mit einem maskulinen Besitzwort heißt es dagegen सीता का घर.

Beim Sprechen die eigene Verbform vergessen

• Falsch: Eine Frau sagt मैं जा रहा हूँ।
• Richtig: मैं जा रही हूँ।
• Warum: In der Verlaufsform stimmt रहा/रही mit dem Geschlecht der sprechenden Person überein. Ein Mann verwendet रहा, eine Frau रही.

Gebrauchshinweise

Im Hindi wird das Geschlecht nicht durch einen bestimmten oder unbestimmten Artikel angezeigt, denn Entsprechungen zu der, die, das oder ein, eine fehlen. Oft erkennt man es erst an einem angepassten Adjektiv, einer Verbform oder an का/के/की. In यह किताब है „Das ist ein Buch“ ist das Geschlecht an der bloßen Satzform nicht sichtbar; in यह नई किताब है zeigt नई die feminine Zuordnung.

Bei Personenbezeichnungen gibt es häufig Wortpaare wie लड़का/लड़की „Junge/Mädchen“ oder छात्र/छात्रा „Schüler/Schülerin“. Andere Bezeichnungen können je nach Person mit maskulinen oder femininen Verb- und Adjektivformen verbunden werden. Im tatsächlichen Sprachgebrauch verändern sich außerdem Berufsbezeichnungen und ihre bevorzugten femininen Formen. Für Lernende ist daher der konkrete Satz oft aussagekräftiger als eine isolierte Berufsbezeichnung.

Lehnwörter erhalten im Hindi ebenfalls ein grammatisches Geschlecht. Dieses lässt sich nicht immer aus der Herkunft oder aus dem deutschen Wort ableiten. So werden फ़ोन „Telefon“ und कंप्यूटर „Computer“ üblicherweise maskulin gebraucht, कार „Auto“ und बस „Bus“ feminin. Bei einzelnen neueren oder regional unterschiedlich gebrauchten Wörtern kann die Zuordnung schwanken. Für den Alltag empfiehlt es sich, die in deinem Lernmaterial oder Wörterbuch angegebene Standardform konsequent zu verwenden.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Einzelheiten musst du auf A1 noch nicht beherrschen. Sie erklären aber Formen, denen du später häufig begegnest.

Geschlecht und Deklination sind nicht dasselbe

Eine Deklination ist die Veränderung eines Substantivs nach seiner Funktion im Satz. Nicht alle maskulinen Wörter werden gleich verändert. Maskuline Substantive auf -ा wie लड़का wechseln zum Beispiel im direkten Plural zu लड़के. Andere maskuline Wörter wie घर bleiben im direkten Plural unverändert. Auch feminine Substantive bilden den Plural je nach Endung verschieden: किताब → किताबें, aber लड़की → लड़कियाँ.

Vor einer Postposition, also einem nachgestellten Verhältniswort wie में „in“ oder को „zu“, steht häufig der Obliquus (eine besondere Form vor solchen Wörtern): लड़के को „dem Jungen“, लड़कों को „den Jungen“. Deshalb kann के bei का/के/की außer einem maskulinen Plural auch zu einem maskulinen Wort in einer solchen Umgebung gehören, etwa लड़के के पास „bei dem Jungen“.

Verbkongruenz in der Vergangenheit

Bei intransitiven Verben, die kein direktes Objekt haben, stimmt eine Vergangenheitsform oft einfach mit dem Subjekt überein:

• राम आया। — „Ram kam.“
• सीता आई। — „Sita kam.“

Bei vielen transitiven Verben in vollendeten Vergangenheitsformen erhält die handelnde Person jedoch ने. Dann kann sich das Verb nach dem unmarkierten direkten Objekt richten. Das direkte Objekt ist die Person oder Sache, auf die die Handlung unmittelbar zielt:

• उसने खाना खाया। — „Er/Sie aß das Essen.“; खाना ist maskulin, daher खाया.
• उसने किताब पढ़ी। — „Er/Sie las das Buch.“; किताब ist feminin, daher पढ़ी.

Die Form पढ़ी sagt im zweiten Satz nichts über das Geschlecht der handelnden Person aus. Das Pronomen उसने kann „er“ oder „sie“ bedeuten; das feminine Verb kommt von किताब. Ist das Objekt mit को markiert, erscheint häufig die maskuline Singularform als neutrale Standardform. Dieses System gehört in eine spätere Lektion zur ने-Konstruktion.

Gemischte Gruppen

Bezieht sich eine veränderliche Form auf eine Gruppe aus männlichen und weiblichen Personen, wird traditionell meist der maskuline Plural verwendet: लड़के और लड़कियाँ आए। „Die Jungen und Mädchen kamen.“ Reine weibliche Gruppen verwenden feminine Pluralformen: लड़कियाँ आईं। Diese Unterscheidung ist besonders an Vergangenheits- und Partizipformen sichtbar.

Übungstipps

1. Lerne Wortgruppen statt Einzelwörter. Notiere nicht nur किताब, sondern नई किताब; nicht nur पानी, sondern ठंडा पानी. So speicherst du das Geschlecht zusammen mit einer hörbaren Form.
2. Bilde Kontrastpaare. Sprich kurze Paare laut: बड़ा कमरा — बड़ी कार, मेरा घर — मेरी किताब, वह गया — वह गई. Dadurch werden die Endungen -ा und -ी zu einem automatischen Muster.
3. Führe eine Ausnahmenliste. Sammle besonders häufige Wörter, deren Endung in die falsche Richtung weist, zum Beispiel पानी und आदमी als maskulin sowie माता und भाषा als feminin. Wiederhole sie in ganzen Sätzen.

Verwandte Themen

• Als Nächstes: Einzahl und Mehrzahl — zeigt, wie Substantive beider Geschlechter ihren Plural bilden.
• Als Nächstes: Grundlegende Adjektivkongruenz — vertieft Formen wie अच्छा, अच्छे und अच्छी.
• Als Nächstes: Die Possessivpostposition का/के/की — erklärt die Anpassung an das besessene Substantiv im Detail.