Adjektivkongruenz im Hindi

Kurz gesagt

Veränderliche Hindi-Adjektive auf -ा passen ihre Endung an das zugehörige Nomen an: -ा beim männlichen Singular, -े beim männlichen Plural und -ी bei weiblichen Nomen. So wird aus अच्छा „gut“ etwa अच्छा लड़का, अच्छे लड़के und अच्छी लड़की. Viele andere Adjektive, zum Beispiel सुंदर „schön“, verändern sich dagegen überhaupt nicht.

Überblick

Ein Adjektiv (ein Eigenschaftswort wie „gut“, „groß“ oder „schön“) beschreibt ein Nomen, also ein Wort für eine Person, Sache oder Idee. Im Hindi steht es meist vor diesem Nomen: बड़ा घर „großes Haus“, छोटी किताब „kleines Buch“. Manche Adjektive passen sich dabei an Geschlecht und Zahl des Nomens an. Diese Anpassung heißt Kongruenz – die Wörter stimmen in bestimmten grammatischen Merkmalen miteinander überein.

Die Grundregel gehört zum Niveau A1 und setzt voraus, dass das grammatische Geschlecht des Nomens bekannt ist. Hindi unterscheidet Maskulinum (männliches Geschlecht) und Femininum (weibliches Geschlecht). Das grammatische Geschlecht stimmt nicht immer mit dem natürlichen Geschlecht oder dem deutschen Artikel überein: कमरा „Zimmer“ ist im Hindi maskulin, किताब „Buch“ feminin. Deshalb lernt man ein neues Nomen am besten gleich mit seinem Geschlecht.

Für Deutschsprachige ist die Idee der Anpassung nicht völlig neu: Man sagt „ein guter Junge“, „eine gute Freundin“ und „gute Freunde“. Die Verteilung der Endungen ist im Hindi jedoch anders. Besonders auffällig ist der prädikative Gebrauch, also nach „sein“: Im Deutschen bleibt „groß“ in „Das Zimmer ist groß“ unverändert; im Hindi stimmt बड़ा in कमरा बड़ा है weiterhin mit कमरा überein.

So funktioniert es

Zwei Gruppen von Adjektiven

Hindi-Adjektive lassen sich für diese Grundregel in zwei praktische Gruppen einteilen:

1. Veränderliche Adjektive enden in ihrer Grundform meist auf langes -ा. Ihre Endung wechselt, zum Beispiel अच्छा → अच्छे → अच्छी.
2. Unveränderliche Adjektive behalten in allen Geschlechtern und Zahlen dieselbe Form, zum Beispiel सुंदर, लाल oder साफ़.

Die Form auf -ा wird üblicherweise als Wörterbuch- oder Lernform verwendet. Sie ist zugleich die Form für ein direkt stehendes maskulines Nomen im Singular.

Das Grundmuster

Form des Nomens	Endung	अच्छा „gut“	Beispiel	Bedeutung
maskulin, Singular	-ा	अच्छा	अच्छा लड़का	guter Junge
maskulin, Plural	-े	अच्छे	अच्छे लड़के	gute Jungen
feminin, Singular	-ी	अच्छी	अच्छी लड़की	gutes Mädchen
feminin, Plural	-ी	अच्छी	अच्छी लड़कियाँ	gute Mädchen

Für den Einstieg reicht daher die Kurzformel:

männlich Einzahl: -ा · männlich Mehrzahl: -े · weiblich: -ी

Das Femininum ist besonders unkompliziert: Im Singular und Plural steht dieselbe Adjektivform auf -ी. Nur das Nomen selbst zeigt häufig den Unterschied, etwa लड़की „Mädchen“ gegenüber लड़कियाँ „Mädchen“ im Plural.

Weitere häufige veränderliche Adjektive folgen demselben Muster:

Grundform	maskuliner Plural	feminine Form	Bedeutung
बड़ा	बड़े	बड़ी	groß
छोटा	छोटे	छोटी	klein
नया	नए	नई	neu
पुराना	पुराने	पुरानी	alt
काला	काले	काली	schwarz
नीला	नीले	नीली	blau
मीठा	मीठे	मीठी	süß
लंबा	लंबे	लंबी	lang; groß bei Personen

Bei नया „neu“ sieht die Schreibung etwas anders aus: नया, नए, नई. Die Funktion der drei Formen bleibt aber dieselbe.

Unveränderliche Adjektive

Unveränderliche Adjektive erhalten keine neue Endung. Das Geschlecht und die Zahl des Nomens spielen für ihre Form keine Rolle.

Adjektiv	mit maskulinem Nomen	mit femininem Nomen	Bedeutung
सुंदर	सुंदर फूल	सुंदर लड़की	schöne Blume; schönes Mädchen
लाल	लाल जूता	लाल साड़ी	roter Schuh; roter Sari
साफ़	साफ़ कमरा	साफ़ मेज़	sauberes Zimmer; sauberer Tisch
खुश	खुश लड़का	खुश लड़की	glücklicher Junge; glückliches Mädchen
गंभीर	गंभीर आदमी	गंभीर समस्या	ernster Mann; ernstes Problem

Nicht jedes Adjektiv, das optisch mit einem ा endet, muss sich zwingend nach dem Grundmuster verändern. Ein wichtiges häufiges Gegenbeispiel ist बढ़िया „ausgezeichnet, prima“: Man sagt बढ़िया खाना und बढ़िया चाय. Im Zweifel sollte die Veränderlichkeit zusammen mit dem neuen Wort gelernt werden.

Vor dem Nomen und nach „sein“

Ein Adjektiv kann direkt vor dem beschriebenen Nomen stehen:

• नई किताब – ein neues Buch
• पुराने घर – alte Häuser

Es kann aber auch Teil der Aussage sein, meist mit einer Form von होना „sein“:

• किताब नई है। – Das Buch ist neu.
• घर पुराने हैं। – Die Häuser sind alt.

In beiden Positionen gilt dieselbe Übereinstimmung. Anders als im Deutschen wird die Endung nach „sein“ also nicht einfach weggelassen.

Mehrere Adjektive

Beschreiben mehrere veränderliche Adjektive dasselbe Nomen, passt sich jedes von ihnen an:

• छोटा काला कुत्ता – ein kleiner schwarzer Hund
• छोटी काली बिल्ली – eine kleine schwarze Katze
• छोटे काले कुत्ते – kleine schwarze Hunde

Ein unveränderliches Adjektiv bleibt auch in einer solchen Reihe gleich: सुंदर नया घर „schönes neues Haus“, aber सुंदर नई किताब „schönes neues Buch“.

Beispiele im Zusammenhang

Hindi	Umschrift	Deutsch	Hinweis
अच्छा लड़का स्कूल जाता है।	acchā laṛkā skūl jātā hai.	Ein guter Junge geht zur Schule.	maskulin, Singular
अच्छे लड़के बाहर खेलते हैं।	acche laṛke bāhar khelte hain.	Gute Jungen spielen draußen.	maskulin, Plural
अच्छी लड़की हिंदी पढ़ती है।	acchī laṛkī hindī paṛhtī hai.	Ein gutes Mädchen lernt Hindi.	feminin, Singular
अच्छी लड़कियाँ यहाँ रहती हैं।	acchī laṛkiyā̃ yahā̃ rahtī hain.	Gute Mädchen wohnen hier.	feminin, Plural; Adjektiv bleibt auf -ी
यह कमरा बड़ा है।	yah kamrā baṛā hai.	Dieses Zimmer ist groß.	Adjektiv nach „sein“
ये कमरे बड़े हैं।	ye kamre baṛe hain.	Diese Zimmer sind groß.	maskuliner Plural
मेरी किताब नई है।	merī kitāb naī hai.	Mein Buch ist neu.	किताब ist feminin
मेरे जूते नए हैं।	mere jūte nae hain.	Meine Schuhe sind neu.	Sonderform नए
मुझे ठंडी चाय पसंद है।	mujhe ṭhaṇḍī cāy pasand hai.	Ich mag kalten Tee.	चाय ist feminin
वह मीठा आम खाता है।	vah mīṭhā ām khātā hai.	Er isst eine süße Mango.	आम ist maskulin
बाज़ार में ताज़ी सब्ज़ियाँ हैं।	bāzār mẽ tāzī sabziyā̃ hain.	Auf dem Markt gibt es frisches Gemüse.	feminin, Plural
हमने सुंदर फूल खरीदे।	hamne sundar phūl kharīde.	Wir haben schöne Blumen gekauft.	सुंदर bleibt unverändert
उसकी साड़ी लाल है।	uskī sāṛī lāl hai.	Ihr Sari ist rot.	लाल bleibt unverändert
यह छोटा काला कुत्ता बहुत शांत है।	yah choṭā kālā kuttā bahut śānt hai.	Dieser kleine schwarze Hund ist sehr ruhig.	beide veränderlichen Adjektive stimmen überein
यह छोटी काली बिल्ली बहुत शांत है।	yah choṭī kālī billī bahut śānt hai.	Diese kleine schwarze Katze ist sehr ruhig.	feminine Formen auf -ी

Häufige Fehler

Beim Femininum die Form auf -ा stehen lassen

• Falsch: अच्छा लड़की
• Richtig: अच्छी लड़की
• Warum: लड़की ist feminin. Ein veränderliches Adjektiv erhält deshalb die Endung -ी.

Den femininen Plural wie den maskulinen Plural bilden

• Falsch: अच्छे लड़कियाँ
• Richtig: अच्छी लड़कियाँ
• Warum: -े steht beim einfachen Grundmuster für maskuline Pluralformen. Feminine Adjektive stehen im Singular und Plural auf -ी.

Ein unveränderliches Adjektiv künstlich verändern

• Falsch: सुंदरी लड़की im Sinn von „schönes Mädchen“
• Richtig: सुंदर लड़की
• Warum: सुंदर ist als Adjektiv unveränderlich. सुंदरी ist nicht einfach seine reguläre feminine Kongruenzform, sondern kann als eigenes, eher literarisches Nomen „schöne Frau“ auftreten.

Die deutsche prädikative Gewohnheit übertragen

• Falsch: लड़की अच्छा है।
• Richtig: लड़की अच्छी है।
• Warum: Im Deutschen bleibt das Adjektiv in „Das Mädchen ist gut“ ohne Endung. Im Hindi muss ein veränderliches Adjektiv auch nach „sein“ mit dem Bezugswort übereinstimmen.

Vom deutschen Genus ausgehen

• Falsch: नया किताब
• Richtig: नई किताब
• Warum: Das deutsche Wort „Buch“ ist sächlich, doch Hindi hat kein Neutrum; किताब ist feminin. Entscheidend ist immer das Hindi-Genus.

Nur das nächste Nomen ansehen

• Falsch: मेरी भाई für „mein Bruder“
• Richtig: मेरा भाई
• Warum: Auch besitzanzeigende Formen wie मेरा/मेरी/मेरे verhalten sich ähnlich wie veränderliche Adjektive. Die Form richtet sich nach dem Besitz, hier भाई, nicht nach der Person, der etwas gehört.

Hinweise zum Gebrauch

Die Stellung vor dem Nomen ist der neutrale Normalfall: बड़ा शहर „große Stadt“. Als Teil einer Aussage steht das Adjektiv häufig vor है/हैं: शहर बड़ा है „Die Stadt ist groß“. Eine abweichende Stellung kann der Hervorhebung dienen, gehört aber nicht zum nötigen A1-Grundmuster.

Im alltäglichen Hindi kommen veränderliche und unveränderliche Adjektive sehr häufig nebeneinander vor. Es ist daher hilfreicher, nicht bloß „Adjektive passen sich an“ zu lernen, sondern bei jedem neuen Adjektiv gleich zwei Formen zu notieren: अच्छा – अच्छी, aber सुंदर – unverändert. Wenn die feminine Form auf -ी existiert, lässt sich das restliche Grundmuster meist leicht erschließen.

Die Umschrift kann am Anfang beim Lesen helfen, bildet die Hindi-Schreibung aber nicht vollständig ab. Für die Endungen sollte man möglichst früh direkt auf ा, े, ी achten; genau diese sichtbaren Zeichen tragen die grammatische Information.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Punkte muss man auf A1 noch nicht aktiv beherrschen. Sie erklären jedoch Formen, die schon in einfachen Texten und Gesprächen auftauchen.

Die Form auf -े ist nicht nur Plural

Hindi verwendet Kasusformen, also unterschiedliche Formen je nach Funktion eines Nomens im Satz. Nach vielen Postpositionen (Wörtern wie को, से oder में, die hinter einer Nomengruppe stehen) steht das Nomen im obliquen Fall. Vor einem maskulinen Singular wechselt ein veränderliches Adjektiv dann ebenfalls von -ा zu -े:

• अच्छा लड़का – ein guter Junge
• अच्छे लड़के को – dem guten Jungen
• बड़ा कमरा – ein großes Zimmer
• बड़े कमरे में – im großen Zimmer

अच्छे oder बड़े bedeutet deshalb nicht automatisch Plural. Man muss prüfen, ob danach eine Postposition steht. Bei femininen Nomen bleibt das Adjektiv weiterhin auf -ी: अच्छी लड़की को „dem guten Mädchen“.

Umgebung	maskulin, Singular	maskulin, Plural	feminin
direkte Grundform	अच्छा लड़का	अच्छे लड़के	अच्छी लड़की / अच्छी लड़कियाँ
vor einer Postposition	अच्छे लड़के को	अच्छे लड़कों को	अच्छी लड़की को / अच्छी लड़कियों को

Höflichkeit und sinngemäßer Plural

Das höfliche Pronomen आप „Sie“ wird grammatisch wie ein Plural behandelt. Entsprechend stehen veränderliche Adjektive bei einer männlichen angesprochenen Person gewöhnlich auf -े:

• आप कैसे हैं? – Wie geht es Ihnen? / Wie sind Sie?
• zu einer Frau: आप कैसी हैं?

Hier zeigt कैसे/कैसी nicht einfach die Zahl realer Personen, sondern verbindet Kongruenz mit Höflichkeit und Geschlecht.

Gemischte Gruppen

Bezieht sich ein Adjektiv auf eine Gruppe mit männlichen und weiblichen Personen oder Dingen, dient in der Regel die maskuline Pluralform als gemeinsame Form:

• लड़के और लड़कियाँ अच्छे हैं। – Die Jungen und Mädchen sind gut.

In natürlicher Sprache können Satzbau, Nähe zu einem Bezugswort und beabsichtigte Hervorhebung die Formwahl beeinflussen. Für Lernende ist die maskuline Pluralform bei einer gemischten Gruppe zunächst die sichere Grundregel.

Verwandte Wörter folgen demselben Muster

Nicht nur gewöhnliche Eigenschaftswörter zeigen diese Endungen. Auch मेरा/मेरे/मेरी „mein“, Ordnungszahlen wie पहला/पहले/पहली „erste/r/s“ und die Formen वाला/वाले/वाली passen sich nach einem ähnlichen Prinzip an. Wer अच्छा–अच्छे–अच्छी sicher beherrscht, erkennt deshalb später viele weitere Strukturen schneller.

Übungstipps

1. Lerne Dreiergruppen. Sprich bei jedem neuen veränderlichen Adjektiv alle drei Kernformen laut: बड़ा – बड़े – बड़ी, नया – नए – नई. Bei einem unveränderlichen Wort notierst du ausdrücklich „bleibt gleich“.
2. Tausche das Nomen systematisch aus. Beginne mit अच्छा लड़का und bilde nacheinander अच्छे लड़के, अच्छी लड़की und अच्छी लड़कियाँ. Wiederhole dieselbe Runde mit fünf häufigen Adjektiven.
3. Markiere Endungen beim Lesen. Unterstreiche in kurzen Hindi-Sätzen das Nomen und kreise am Adjektiv ा, े oder ी ein. Frage dann: Welches Geschlecht und welche Zahl hat das Nomen? Steht eine Postposition dahinter?

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Grammatisches Geschlecht – erklärt, warum etwa कमरा maskulin und किताब feminin ist.
• Passende Vertiefung: Farben – zeigt veränderliche Farbadjektive wie नीला und unveränderliche wie लाल.
• Nächster Schritt: Die वाला-Konstruktion – überträgt das Muster auf वाला/वाले/वाली.
• Später auf B1: Vergleich und Steigerung – verbindet Adjektive mit से „als“ und सबसे „am meisten“.