Les pronoms personnels en hébreu

En bref

Les pronoms sujets hébreux indiquent qui parle ou accomplit l’action : אני « je », אתה / את « tu », הוא / היא « il / elle », אנחנו « nous », אתם / אתן « vous » et הם / הן « ils / elles ». Contrairement au français, l’hébreu distingue le masculin et le féminin non seulement à la troisième personne, mais aussi pour tu et vous. Au présent, le verbe ou l’adjectif s’accorde également en genre et en nombre.

Vue d’ensemble

Un pronom personnel sujet est un petit mot qui représente la personne ou le groupe dont on parle : en français, je, tu, elle, nous ou ils. En hébreu, ces pronoms s’appellent כינויי גוף (kinouyé gouf). Ils apparaissent dès le niveau A1, car ils permettent de se présenter, de poser une question à quelqu’un et de parler d’autres personnes.

Le point le plus nouveau pour une personne francophone est le genre de la deuxième personne. Le français emploie toujours tu, que l’on parle à un homme ou à une femme. L’hébreu choisit אתה pour un homme et את pour une femme. La même distinction existe au pluriel avec אתם et אתן. Cette information commande aussi l’accord : la forme du verbe, de l’adjectif ou du nom de profession change pour correspondre au sujet.

Autre différence essentielle : l’hébreu moderne ne possède pas un équivalent direct du vous français de politesse. Pour parler poliment à une seule personne, on garde normalement אתה ou את, selon son genre. אתם et אתן désignent réellement plusieurs personnes ; ce ne sont pas des formes de vouvoiement au singulier.

Fonctionnement

Le tableau complet

Personne	Singulier	Lecture approximative	Pluriel	Lecture approximative
1re personne	אני — je	ani	אנחנו — nous	anakh'nou
2e personne, masculin	אתה — tu	ata	אתם — vous	atem
2e personne, féminin	את — tu	at	אתן — vous	aten
3e personne, masculin	הוא — il	hou	הם — ils	hem
3e personne, féminin	היא — elle	hi	הן — elles	hen

La transcription n’est qu’une aide. Dans אנחנו, la suite כ se prononce ici comme un son guttural, proche du j espagnol ou du ch allemand dans Bach. Il est préférable d’associer rapidement chaque forme à son écriture hébraïque plutôt que de dépendre longtemps de la transcription.

Première personne : אני et אנחנו

אני signifie à la fois « je » pour un homme et « je » pour une femme. Le pronom lui-même ne change donc pas. En revanche, le mot qui suit révèle souvent le genre de la personne qui parle :

• un homme dit אני עייף — « je suis fatigué » ;
• une femme dit אני עייפה — « je suis fatiguée ».

אנחנו signifie « nous », quel que soit le genre du groupe. L’accord qui suit est normalement masculin pluriel pour un groupe masculin ou mixte, et féminin pluriel pour un groupe entièrement féminin :

• אנחנו עובדים — « nous travaillons », groupe masculin ou mixte ;
• אנחנו עובדות — « nous travaillons », groupe féminin.

Deuxième personne : quatre façons de dire « tu » ou « vous »

Pour s’adresser à une seule personne, il faut choisir entre אתה et את :

• אתה : un interlocuteur masculin ;
• את : une interlocutrice féminine.

Pour plusieurs personnes :

• אתם : groupe masculin ou groupe mixte ;
• אתן : groupe entièrement féminin.

Un groupe mixte, même s’il comprend surtout des femmes, prend traditionnellement le masculin pluriel אתם. C’est la règle simple à retenir au début.

Cette opposition s’entend aussi dans l’accord du présent :

Sujet	« parler hébreu »	Valeur
אתה מדבר עברית	ata medaber ivrit	tu parles hébreu, à un homme
את מדברת עברית	at medaberet ivrit	tu parles hébreu, à une femme
אתם מדברים עברית	atem medabrim ivrit	vous parlez hébreu, groupe masculin ou mixte
אתן מדברות עברית	aten medabrot ivrit	vous parlez hébreu, groupe féminin

En français, le pronom vous peut marquer le pluriel ou la politesse. En hébreu, le contexte social ne remplace pas la distinction de nombre : une seule personne reste אתה ou את, même dans une interaction respectueuse.

Troisième personne : הוא, היא, הם et הן

הוא et היא correspondent assez directement à « il » et « elle » lorsqu’ils désignent des personnes :

• הוא גר בחיפה — « il habite à Haïfa » ;
• היא גרה בחיפה — « elle habite à Haïfa ».

Au pluriel, הם sert pour un groupe masculin ou mixte, tandis que הן sert pour un groupe féminin. Comme en français avec ils et elles, la forme masculine est la forme traditionnelle d’un groupe mixte.

Ces pronoms peuvent aussi reprendre des noms de choses, car les noms hébreux ont un genre grammatical. On peut donc employer הוא pour un nom masculin et היא pour un nom féminin, là où le français pourrait employer « il » ou « elle » selon son propre système. Attention : le genre d’un nom n’est pas forcément le même dans les deux langues.

Au présent : pas de verbe « être » dans la phrase simple

Dans une phrase qui relie le sujet à une identité, une profession, une nationalité ou un adjectif, l’hébreu courant omet généralement le verbe « être » au présent :

• אני סטודנט — littéralement « je étudiant », donc « je suis étudiant » ;
• היא עייפה — littéralement « elle fatiguée », donc « elle est fatiguée » ;
• אנחנו בבית — littéralement « nous à la maison », donc « nous sommes à la maison ».

Il ne faut pas ajouter une forme inventée entre le pronom et le reste de la phrase. Cette structure sans verbe conjugué est appelée phrase nominale : une phrase dont le prédicat (ce que l’on dit du sujet) n’est pas un verbe conjugué.

L’accord au présent

Le présent hébreu distingue surtout le genre et le nombre, pas la personne. Une même forme peut donc aller avec plusieurs pronoms :

Forme	Sujets possibles	Exemple
masculin singulier	אני, אתה, הוא	אני לומד, אתה לומד, הוא לומד
féminin singulier	אני, את, היא	אני לומדת, את לומדת, היא לומדת
masculin pluriel	אנחנו, אתם, הם	אנחנו לומדים, אתם לומדים, הם לומדים
féminin pluriel	אנחנו, אתן, הן	אנחנו לומדות, אתן לומדות, הן לומדות

Avec אני et אנחנו, il faut donc choisir l’accord qui correspond à la personne qui parle ou à la composition du groupe. Le pronom ne suffit pas, à lui seul, à donner cette information.

Exemples en contexte

Hébreu	Français	Remarque
אני ישראלי.	Je suis israélien.	Un homme parle ; le présent de « être » est absent.
אני ישראלית.	Je suis israélienne.	Une femme parle ; אני ne change pas.
את מדברת אנגלית.	Tu parles anglais.	On s’adresse à une femme.
אתה עובד היום?	Tu travailles aujourd’hui ?	On s’adresse à un homme.
הוא גר בתל אביב.	Il habite à Tel-Aviv.	Masculin singulier.
היא לומדת צרפתית.	Elle apprend le français.	Le verbe au présent est au féminin singulier.
אנחנו עובדים פה.	Nous travaillons ici.	Groupe masculin ou mixte.
אנחנו חברות.	Nous sommes amies.	Groupe féminin ; phrase sans « être » au présent.
אתם מוכנים?	Vous êtes prêts ?	Groupe masculin ou mixte.
אתן מוכנות?	Vous êtes prêtes ?	Groupe entièrement féminin.
הם אוכלים במסעדה.	Ils mangent au restaurant.	Groupe masculin ou mixte.
הן נוסעות לירושלים.	Elles vont à Jérusalem.	Groupe féminin ; accord féminin pluriel.
את עייפה, אבל אני לא עייף.	Tu es fatiguée, mais moi, je ne suis pas fatigué.	Contraste entre une interlocutrice et un locuteur masculin.
הוא מורה והיא רופאה.	Il est enseignant et elle est médecin.	Les noms de profession s’accordent avec la personne.

Dans l’écriture hébraïque, le point d’interrogation se place à la fin logique de la phrase. L’affichage de texte de droite à gauche peut parfois donner une impression inhabituelle dans une ligne mêlant hébreu et français, mais l’ordre des mots hébreux reste celui présenté dans la colonne de gauche.

Erreurs fréquentes

Employer אתה avec une femme

• Incorrect : אתה מדברת עברית?
• Correct : את מדברת עברית?
• Pourquoi : אתה est masculin, tandis que מדברת est féminin. Avec une interlocutrice, le pronom et le verbe doivent tous deux être féminins.

Garder une forme masculine après אני quand une femme parle

• Incorrect dans ce contexte : une femme dit אני עייף.
• Correct : אני עייפה.
• Pourquoi : אני est commun aux deux genres, mais l’adjectif s’accorde avec la personne qui parle.

Utiliser אתם comme vouvoiement singulier

• Incorrect dans une conversation avec une seule femme : אתם מוכנים?
• Correct : את מוכנה?
• Pourquoi : אתם signifie « vous » au pluriel masculin ou mixte. L’hébreu moderne ne copie pas le vouvoiement français ; la politesse s’exprime par le ton, les mots choisis et les formules de courtoisie.

Mélanger le pronom et l’accord

• Incorrect : היא עובד פה.
• Correct : היא עובדת פה.
• Pourquoi : היא est féminin singulier. Au présent, עובדת doit porter le même genre et le même nombre.

Ajouter « être » au présent comme en français

• Incorrect : chercher à insérer une forme de להיות dans אני סטודנט.
• Correct : אני סטודנט — « je suis étudiant ».
• Pourquoi : dans ce type de phrase, le présent français suis / es / est / sommes / êtes / sont ne se traduit pas par un verbe conjugué en hébreu.

Confondre את et אתה à cause de l’écriture

• À retenir : את se lit at et s’adresse à une femme ; אתה se lit ata et s’adresse à un homme.
• Astuce : apprenez-les immédiatement avec deux phrases complètes, par exemple את לומדת et אתה לומד, plutôt que comme deux mots isolés.

Notes d’usage

Le pronom est souvent présent au présent

Puisque les formes du présent n’indiquent pas la personne, le pronom apporte une information utile. לומד peut signifier « j’apprends », « tu apprends » à un homme ou « il apprend ». On dit donc naturellement אני לומד, אתה לומד ou הוא לומד quand le contexte n’identifie pas déjà clairement le sujet.

Cela ne signifie pas que le pronom doit être répété dans chaque proposition. Une fois le sujet établi, il peut rester implicite dans certaines suites coordonnées : דנה גרה בחיפה ועובדת בתל אביב — « Dana habite à Haïfa et travaille à Tel-Aviv ». Comme en français, répéter constamment le nom ou le pronom peut alourdir la phrase.

Pas de distinction familière-formelle comparable à tu / vous

Le français oblige souvent à choisir entre tu et vous selon la relation sociale. En hébreu contemporain, les pronoms de deuxième personne indiquent surtout le genre et le nombre. On peut s’adresser à une collègue, à une inconnue ou à une responsable avec את ; le respect vient alors de la formulation globale, non d’un pronom spécial.

Groupes mixtes et langue courante

La norme traditionnelle emploie אתם et הם pour les groupes mixtes. Pour un groupe entièrement féminin, elle emploie אתן et הן, avec un accord féminin pluriel. Dans la conversation actuelle, on peut entendre des accords masculins pluriels dans des contextes où la norme attendrait un féminin pluriel. Pour apprendre un système clair et produire un hébreu soigné, gardez d’abord l’accord אתן מדברות et הן עובדות.

Le sujet peut être un nom

Un pronom n’est pas obligatoire si le sujet est déjà nommé :

• נועה לומדת עברית — « Noa apprend l’hébreu » ;
• הילדים משחקים בחוץ — « les enfants jouent dehors ».

Évitez de calquer systématiquement une reprise française du type « Noa, elle apprend… ». נועה היא לומדת עברית n’est pas la phrase neutre habituelle. Une reprise pronominale peut exister dans une structure marquée ou familière, mais elle exprime alors une mise en relief, pas une simple obligation grammaticale.

Pour aller plus loin

Les points suivants ne sont pas à maîtriser au niveau A1, mais ils expliquent des formes que l’on rencontre vite dans des textes et des conversations.

Omission du pronom au passé et au futur

Au passé et au futur, certaines terminaisons verbales indiquent déjà clairement la personne. Le pronom peut alors être omis plus facilement, surtout à la première et à la deuxième personne :

• כתבתי לך — « je t’ai écrit » ; la terminaison de כתבתי indique « je » ;
• נדבר מחר — « nous parlerons demain » ; la forme verbale permet de comprendre « nous » dans le contexte.

Le pronom reste possible pour insister ou opposer deux sujets : אני כתבתי, לא הוא — « c’est moi qui ai écrit, pas lui ». À la troisième personne, l’omission dépend davantage du contexte, car plusieurs sujets peuvent partager une même forme verbale.

הוא et היא comme liens dans certaines phrases nominales

Dans des phrases nominales plus élaborées, surtout à la troisième personne, הוא, היא, הם ou הן peuvent servir de lien entre le sujet et ce qu’on affirme à son propos :

• דני הוא המורה — « Dani est le professeur » ;
• מיכל היא המנהלת — « Mikhal est la directrice ».

Cette forme ne correspond pas simplement à un verbe « être » que l’on pourrait ajouter partout. Le pronom de liaison s’accorde avec le sujet et apparaît notamment dans des phrases d’identification ou de définition. Pour débuter, retenez surtout les phrases simples דני מורה et מיכל מנהלת ; l’emploi du pronom comme lien s’apprend ensuite avec les phrases nominales.

Pronoms exprimés pour le contraste

Même quand le verbe suffit à identifier la personne, un pronom exprimé peut signaler un contraste :

• אני אשלם ואתה תנהג — « moi, je paierai et toi, tu conduiras » ;
• היא אמרה את זה, לא אני — « c’est elle qui a dit cela, pas moi ».

L’hébreu peut donc employer les pronoms non seulement pour identifier le sujet, mais aussi pour corriger, opposer ou mettre une personne au premier plan. L’intonation joue alors un rôle important à l’oral.

Langage inclusif et choix contemporains

Comme le système traditionnel impose le genre à la deuxième personne et utilise le masculin pour les groupes mixtes, les locuteurs et locutrices peuvent chercher des formulations plus inclusives. À l’écrit, on rencontre parfois des formes doublées ou des signes graphiques qui rendent visibles les deux genres. Les usages varient selon le milieu et le type de texte ; ils ne constituent pas un nouveau paradigme unique. Dans un premier temps, il est essentiel de reconnaître et de maîtriser les formes standard du tableau.

Conseils pratiques

1. Apprenez chaque pronom avec son accord. Faites quatre paires : אתה מדבר / את מדברת, puis אתם מדברים / אתן מדברות. Le genre devient ainsi un automatisme sonore et non une règle abstraite.
2. Transformez une même phrase. Partez de הוא עובד פה, puis remplacez le sujet : היא עובדת פה, הם עובדים פה, הן עובדות פה. Changez toujours le pronom et le verbe ensemble.
3. Parlez de personnes réelles. Présentez-vous avec אני, décrivez deux proches avec הוא et היא, puis un groupe avec הם ou הן. Cette association concrète aide davantage qu’une récitation isolée du tableau.

Notions liées

• Étape suivante : Le verbe להיות « être » — pour comprendre son absence au présent et ses formes au passé et au futur.
• Étape suivante : Le présent du modèle פעל — pour accorder les verbes avec אני, את, הוא et les formes du pluriel.
• À approfondir : Les phrases nominales sans verbe — pour construire « je suis étudiant », « elle est prête » et d’autres phrases au présent.
• Construction utile : L’existence et la possession avec יש / אין — pour dire « il y a », « je possède » et leurs formes négatives.
• Plus tard : Les pronoms compléments — pour exprimer la personne qui reçoit ou subit l’action, comme « me », « te », « le » ou « la ».
• Plus tard : Les pronoms indéfinis — pour parler de quelqu’un, de personne ou de quelque chose sans identifier précisément le référent.