Verbos irregulares frecuentes de Pa'al en hebreo

En pocas palabras

Los verbos הלך, בא, נתן, לקח, אכל y ישב pertenecen a Pa'al, pero no conservan una forma completamente previsible en toda la conjugación. Para empezar, conviene aprender como unidades el infinitivo y las cuatro formas del presente: הולך/הולכת/הולכים/הולכות, por ejemplo. En presente, la forma concuerda con el género y el número del sujeto, no con la persona gramatical.

Panorama general

Estos seis verbos aparecen desde las primeras conversaciones en hebreo: sirven para hablar de ir y venir, dar y tomar, comer y sentarse. Son verbos de Pa'al (פָּעַל), uno de los patrones o binyanim del sistema verbal hebreo. Un binyán es, dicho de forma sencilla, un molde que combina una raíz con determinadas vocales y, a veces, letras añadidas.

La dificultad no está en que cada verbo carezca de lógica. Al contrario: sus formas pertenecen a familias reconocibles. Sin embargo, algunas letras de la raíz son débiles, desaparecen o provocan cambios en el molde. Por eso no basta con copiar mecánicamente el aspecto de un verbo regular. Por ejemplo, de הלך se obtiene הולך en presente y ללכת en infinitivo; de נתן se obtiene נותן y לתת.

Este tema se introduce en A1 porque todas estas palabras son de uso diario. La meta inicial no es reconstruir cada forma a partir de reglas históricas, sino reconocer y producir las formas frecuentes con seguridad. Más adelante resultará útil entender cómo cambian en pasado, futuro y mandato.

Cómo funciona

La regla básica del presente

El presente hebreo tiene cuatro formas: masculino singular, femenino singular, masculino plural y femenino plural. A diferencia del español, no distingue entre yo, tú y él o ella por medio de una terminación personal. Si el referente es masculino singular, la misma forma sirve con varias personas:

• אני הולך — yo voy (habla un hombre)
• אתה הולך — tú vas (se habla con un hombre)
• הוא הולך — él va

Con un referente femenino singular aparece הולכת:

• אני הולכת — yo voy (habla una mujer)
• את הולכת — tú vas (se habla con una mujer)
• היא הולכת — ella va

La concordancia es la coincidencia de género y número entre el sujeto y la forma verbal. Esta diferencia con el español merece atención: en español cambiamos voy, vas, va según la persona; en el presente hebreo, אני, אתה y הוא pueden llevar exactamente הולך.

Las formas que hay que aprender juntas

Verbo y sentido básico	Infinitivo	Masculino singular	Femenino singular	Masculino plural	Femenino plural
הלך — ir, ir andando	ללכת	הולך	הולכת	הולכים	הולכות
בא — venir, llegar	לבוא	בא	באה	באים	באות
נתן — dar	לתת	נותן	נותנת	נותנים	נותנות
לקח — tomar, coger, llevarse	לקחת	לוקח	לוקחת	לוקחים	לוקחות
אכל — comer	לאכול	אוכל	אוכלת	אוכלים	אוכלות
ישב — sentarse, estar sentado	לשבת	יושב	יושבת	יושבים	יושבות

En textos sin signos vocálicos, que son la norma en la vida cotidiana, algunas diferencias se aprenden por la forma completa y por el contexto. Es buena idea memorizar cada serie en voz alta, no solo reconocer sus letras.

Qué cambia en cada verbo

הלך: de הלך a הולך y ללכת

En presente aparece ו: הולך. El infinitivo es ללכת, con una forma que no se adivina simplemente anteponiendo ל־ a הלך. Aunque הלך puede significar «caminar», en muchísimos contextos se traduce sencillamente como «ir», sobre todo cuando el desplazamiento es a pie o no se especifica el medio.

• הוא הולך לעבודה. — Él va al trabajo.
• אני רוצה ללכת. — Quiero irme / quiero ir.

בא: una forma corta muy frecuente

בא conserva solo dos letras visibles y significa «venir» o «llegar», según el contexto. Su infinitivo es לבוא. En presente, בא puede referirse a una acción en curso o habitual; el contexto decide si en español suena mejor «viene», «está viniendo» o «llega».

נתן: el infinitivo pierde una נ

La raíz de נתן contiene dos letras נ, pero el infinitivo habitual es לתת, no una forma construida conservando las tres consonantes. En presente reaparece el patrón נותן. Esta alternancia hace especialmente útil aprender la tríada נתן – נותן – לתת.

לקח: presente con ו

El presente לוקח añade una ו visible respecto a לקח. Según el objeto y la situación, puede equivaler a «tomar», «coger», «llevarse» o incluso «tardar» en la expresión זה לוקח... («esto tarda...»). El infinitivo es לקחת.

אכל: no confundir escritura con pronunciación

El presente masculino singular es אוכל y el infinitivo לאכול. Sin signos vocálicos, אוכל también puede representar la primera persona del futuro, «comeré». La oración y las palabras de tiempo permiten distinguirlas: אני אוכל עכשיו («como ahora») frente a אני אוכל מחר («comeré mañana»).

ישב: sentarse y estar sentado

El presente יושב suele describir el estado de estar sentado: הוא יושב על כיסא («está sentado en una silla»). El infinitivo לשבת puede significar tanto «sentarse» como «estar sentado» o «quedarse sentado», según la construcción. El español suele separar con más claridad la acción de sentarse y el estado posterior; el hebreo usa este verbo con mayor amplitud.

Negación, preguntas y combinación con infinitivo

La negación del presente se forma colocando לא delante del verbo:

• אני לא אוכל בשר. — No como carne.
• היא לא באה היום. — Ella no viene hoy.

Las preguntas de sí o no no necesitan un verbo auxiliar equivalente a «hacer». La entonación y el contexto suelen bastar:

• אתה בא איתנו? — ¿Vienes con nosotros?
• את לוקחת את התיק? — ¿Te llevas el bolso?

Después de palabras como רוצה («querer»), יכול/יכולה («poder») o צריך/צריכה («necesitar, tener que»), se usa el infinitivo:

• אני רוצה לאכול. — Quiero comer.
• אנחנו צריכים ללכת. — Tenemos que irnos.
• אפשר לשבת כאן? — ¿Se puede sentar uno aquí? / ¿Puedo sentarme aquí?

Ejemplos en contexto

Hebreo	Español	Nota
אני הולך הביתה.	Me voy a casa.	Habla un hombre; הביתה expresa dirección hacia casa.
אני הולכת לעבודה ברגל.	Voy andando al trabajo.	Habla una mujer; ברגל significa «a pie».
הילדים הולכים לבית הספר.	Los niños van a la escuela.	Plural masculino, también usado para un grupo mixto.
דנה באה בשמונה.	Dana viene a las ocho.	באה concuerda con un sujeto femenino singular.
בוא הנה!	¡Ven aquí!	Mandato dirigido a un hombre.
אתם באים איתנו?	¿Venís con nosotros?	Masculino plural; puede incluir un grupo mixto.
תן לי את זה.	Dame eso.	Mandato dirigido a un hombre; לי significa «a mí».
היא נותנת לו מים.	Ella le da agua.	נותנת concuerda con היא.
אנחנו נותנים מתנה למורה.	Le damos un regalo al profesor o a la profesora.	El verbo concuerda con un grupo masculino o mixto.
אני לוקחת את האוטובוס בבוקר.	Cojo el autobús por la mañana.	Habla una mujer; uso cotidiano de לקחת.
זה לוקח עשר דקות.	Esto tarda diez minutos.	Expresión frecuente de duración.
אנחנו אוכלים ארוחת ערב.	Estamos cenando.	Literalmente, «comemos la comida de la noche».
הוא לא אוכל בשר.	Él no come carne.	לא precede al verbo.
אפשר לשבת כאן?	¿Puedo sentarme aquí?	Petición cortés e impersonal.
הם יושבים בבית קפה.	Están sentados en una cafetería.	יושבים describe su posición o situación.

Errores comunes

Usar una forma masculina cuando el sujeto es femenino

• Incorrecto: היא הולך הביתה.
• Correcto: היא הולכת הביתה.
• Por qué: En presente, el verbo concuerda con el género y el número. Con היא se necesita la forma femenina singular הולכת.

Conjugar el presente por persona como en español

• Incorrecto: Buscar tres formas distintas para «yo voy», «tú vas» y «él va» cuando todos los referentes son masculinos singulares.
• Correcto: אני הולך, אתה הולך, הוא הולך.
• Por qué: El presente hebreo no marca la persona. La diferencia la aporta el sujeto o el contexto; la forma verbal solo refleja género y número.

Formar el infinitivo de manera mecánica

• Incorrecto: Inventar un infinitivo conservando sin cambios todas las letras de נתן o הלך.
• Correcto: Aprender לתת («dar») y ללכת («ir»).
• Por qué: Estos verbos sufren cambios internos. Conviene memorizar el infinitivo junto con el presente, no deducirlo a partir de una sola forma.

Interpretar הלך siempre como «caminar»

• Incorrecto: Traducir אני הולך הביתה únicamente como «camino a casa», aunque el mensaje normal sea «me voy a casa».
• Correcto: Elegir «ir», «irse» o «ir andando» según el contexto.
• Por qué: Los límites de uso no coinciden exactamente con los de ir y caminar en español.

Confundir בא con הלך

• Incorrecto: Usar בא cuando el movimiento se aleja del punto de referencia del hablante.
• Correcto: Usar בא para «venir/llegar» hacia el punto de referencia y הולך para «ir» hacia otro lugar.
• Por qué: La elección depende de la perspectiva. Como en español, alguien בא הביתה («viene/llega a casa») o הולך לעבודה («va al trabajo»).

Olvidar את ante un objeto directo definido

• Incorrecto: אני לוקח התיק.
• Correcto: אני לוקח את התיק.
• Por qué: את suele introducir el objeto directo definido, es decir, la cosa concreta que recibe directamente la acción: את התיק («el bolso»), את הספר («el libro»). No se usa delante de un objeto indefinido: אני לוקח ספר («cojo un libro»).

Notas de uso

הלך y el presente de «ir»

En la conversación cotidiana, הולך es normal para indicar que alguien va a un lugar. Si se quiere destacar el medio de transporte, se emplean otros verbos o expresiones: נוסע suele indicar desplazarse en un vehículo, mientras que הולך ברגל aclara «ir a pie». Por tanto, no hay que imponer a הלך una traducción española única.

בא puede significar «venir» o «llegar»

En הוא בא כל יום בשמונה, la traducción natural puede ser «viene todos los días a las ocho» o «llega todos los días a las ocho». El hebreo no obliga siempre a hacer la misma distinción léxica que el español. Conviene traducir la situación, no cada palabra de forma aislada.

Masculino plural para grupos mixtos

En el uso normativo, un grupo formado por hombres y mujeres suele llevar el plural masculino: הם באים, אנחנו אוכלים. Si todas las integrantes son mujeres, se emplea el femenino plural: הן באות, אנחנו אוכלות. En el habla real puede oírse variación, pero estas son las formas de referencia que debe dominar quien empieza.

Pronombres que a menudo se omiten

En presente, el pronombre ayuda mucho porque el verbo no marca persona. Aun así, puede omitirse cuando la identidad ya está clara, especialmente en respuestas breves o en coordinación: בא ואוכל איתנו («viene y come con nosotros»). Para un nivel inicial, mantener el pronombre cuando evita ambigüedad es una estrategia segura.

Más allá de lo básico

No hace falta dominar todavía todas las formas siguientes, pero aparecen con tanta frecuencia que conviene reconocerlas. En pasado y futuro, a diferencia del presente, el verbo sí marca la persona mediante prefijos o terminaciones. Las irregularidades también se ven en los mandatos.

Verbo	Pasado, «yo»	Pasado, «él»	Futuro, «yo»	Futuro, «él»	Mandato básico
הלך	הלכתי	הלך	אלך	ילך	לך / לכי / לכו
בא	באתי	בא	אבוא	יבוא	בוא / בואי / בואו
נתן	נתתי	נתן	אתן	ייתן	תן / תני / תנו
לקח	לקחתי	לקח	אקח	ייקח	קח / קחי / קחו
אכל	אכלתי	אכל	אוכל	יאכל	אכול / אכלי / אכלו
ישב	ישבתי	ישב	אשב	ישב	שב / שבי / שבו

La columna de mandato presenta, en este orden, las formas dirigidas a un hombre, a una mujer y a varias personas. En el hebreo coloquial es muy habitual emplear el futuro con valor de orden o petición, sobre todo en lugar de ciertos imperativos: תבוא מחר puede significar «ven mañana» y תשב כאן puede funcionar como «siéntate aquí». El imperativo directo, como בוא!, תן! o שב!, puede sonar más tajante según la entonación.

También hay formas escritas idénticas que solo se distinguen por el contexto o por la pronunciación. אוכל puede ser «come/está comiendo» en masculino singular o «comeré»; ישב puede ser «se sentó» o «se sentará». Esto no es un defecto del sistema: en la escritura hebrea corriente se omiten muchas vocales, y las demás palabras de la oración suelen resolver la ambigüedad.

Algunos usos se amplían mucho más allá del significado inicial. לקחת interviene en expresiones de transporte y duración; ישב puede expresar residir o permanecer en ciertos contextos; הלך forma numerosas combinaciones idiomáticas. Es mejor aprender estas extensiones dentro de frases completas que añadir una larga lista de traducciones a una sola palabra.

Consejos de práctica

1. Aprende cada verbo en paquetes de seis formas. Di en voz alta el infinitivo y las cuatro formas del presente, y añade una frase útil: ללכת — הולך, הולכת, הולכים, הולכות — אני הולך הביתה. Así se fija el cambio de raíz dentro de un contexto.
2. Cambia solo el sujeto. Parte de הוא אוכל y transfórmalo en היא אוכלת, הם אוכלים y הן אוכלות. Después repite con los otros cinco verbos. Este ejercicio separa la concordancia hebrea del hábito español de conjugar por persona.
3. Contrasta pares reales. Practica בא/הולך con dos lugares, נותן/לוקח con un objeto y יושב/הולך como estado frente a movimiento. Graba frases cortas y comprueba tanto la elección del verbo como el género y el número.

Conceptos relacionados

• Requisito previo: Presente de Pa'al — explica las cuatro formas de género y número sobre las que se apoyan estos verbos frecuentes.