Passiv form på franska

Kort sagt

Fransk passiv bildas med en böjd form av être och huvudverbets perfektparticip: La porte est fermée (Dörren stängs/är stängd). Participet rättar sig efter subjektets genus och antal: Le document est signé, men Les lettres sont signées. Den som utför handlingen kan anges med par, men i ledigt språk låter en aktiv mening med on ofta naturligare.

Översikt

I en aktiv mening står den eller det som handlar i centrum: Les techniciens réparent la machine (Teknikerna reparerar maskinen). I en passiv mening flyttas uppmärksamheten till det som påverkas: La machine est réparée par les techniciens (Maskinen repareras av teknikerna). La machine är då subjekt, alltså den satsdel som meningen handlar om och som verbet anpassas till.

Passiv form är användbar när resultatet eller föremålet är viktigare än den handlande personen, när man inte vet vem som gjorde något eller när den personen inte behöver nämnas. Därför förekommer den ofta i nyheter, instruktioner, sakprosa och officiella texter. Grundmönstret introduceras på B1-nivå, men samma konstruktion kan användas i många tempus.

Svenskan använder både passiv på -s (huset säljs) och bli + particip (huset blev sålt). Franskan har ingen motsvarande ändelse. Det vanliga mönstret är i stället être + participe passé. Likheten mellan svenskans vara + particip och franskans être + participe passé hjälper, men kan också skapa en fälla: konstruktionen kan beskriva antingen en handling eller ett tillstånd, beroende på sammanhanget.

Så fungerar det

Från aktiv till passiv mening

En vanlig passivomvandling sker i tre steg:

1. Det direkta objektet i den aktiva meningen blir subjekt i den passiva. Ett direkt objekt är den eller det som handlingen träffar direkt, utan preposition.
2. Huvudverbet ersätts med être i samma tempus, följt av huvudverbets perfektparticip. Perfektparticipet är verbformen i exempel som fait, vendu och écrit.
3. Det gamla subjektet kan läggas till som agent med par. Agenten är den som utför handlingen.

Del	Aktiv mening	Passiv mening
Subjekt	Les élèves	Le texte
Verb	lisent	est lu
Direkt objekt	le texte	—
Agent	—	par les élèves
Hel mening	Les élèves lisent le texte.	Le texte est lu par les élèves.

Agenten kan utelämnas: Le texte est lu. Det är ofta själva poängen med passiv form.

Grundformeln

subjekt + être i rätt tempus + perfektparticip (+ par + agent)

Participet kongruerar med det passiva subjektet, det vill säga får en form som passar subjektets genus och antal.

Subjekt	Passiv form	Svensk betydelse
Le contrat (maskulin singular)	est signé	avtalet undertecknas/är undertecknat
La lettre (feminin singular)	est signée	brevet undertecknas/är undertecknat
Les contrats (maskulin plural)	sont signés	avtalen undertecknas/är undertecknade
Les lettres (feminin plural)	sont signées	breven undertecknas/är undertecknade

I tal hörs skillnaden mellan signé och signée normalt inte, och inte heller pluraländelsen -s. I skrift måste ändelserna ändå finnas.

Tempus sitter på être

Det är formen av être som visar när eller på vilket sätt handlingen sker. Huvudverbets particip står kvar men anpassas efter subjektet.

Tempus eller form	Exempel	Svensk betydelse
Presens	La route est fermée.	Vägen stängs/är avstängd.
Imparfait	La route était fermée.	Vägen var avstängd.
Passé composé	La route a été fermée.	Vägen stängdes/har stängts.
Plus-que-parfait	La route avait été fermée.	Vägen hade stängts.
Futur simple	La route sera fermée.	Vägen kommer att stängas/vara avstängd.
Konditionalis	La route serait fermée.	Vägen skulle stängas/vara avstängd.

I a été fermée är a det böjda hjälpverbet, été är participet av être och fermée är huvudverbets particip. Formen été ändras inte. Det är fermée som rättar sig efter la route.

Detta bygger vidare på passé composé. Jämför:

• Aktivt: Le propriétaire a vendu la maison. (Ägaren sålde huset.)
• Passivt: La maison a été vendue par le propriétaire. (Huset såldes av ägaren.)

Nekande meningar, frågor och modalverb

Negationen placeras kring den böjda verbformen:

• Le musée n'est pas ouvert le lundi. (Museet är inte öppet på måndagar.)
• La décision n'a pas été annoncée. (Beslutet har inte meddelats.)

Frågor följer de vanliga franska frågemönstren:

• Est-ce que les résultats seront publiés demain ? (Kommer resultaten att publiceras i morgon?)
• Quand le pont a-t-il été construit ? (När byggdes bron?)

Efter ett modalverb eller ett annat verb som följs av infinitiv används être i infinitiv:

• Le formulaire doit être signé. (Blanketten måste undertecknas.)
• Ces médicaments peuvent être pris ensemble. (Dessa läkemedel kan tas tillsammans.)

Vilka verb kan bli passiva?

Det normala franska passivet kräver ett verb som har ett direkt objekt i den aktiva meningen:

• Quelqu'un a volé mon vélo. → Mon vélo a été volé.

Ett indirekt objekt, alltså ett led som binds till verbet med exempelvis à, kan inte bara göras till passivt subjekt:

• Paul téléphone à Marie. (Paul ringer Marie.)
• Inte: Marie est téléphonée par Paul.

Svenskan kan ibland använda passiv där franskan behöver byta verb eller bygga om satsen. Marie blev uppringd av Paul kan uttryckas med Marie a été appelée par Paul, eftersom appeler quelqu'un tar ett direkt objekt.

Exempel i sammanhang

Franska	Svenska	Kommentar
Le livre est lu par tous.	Boken läses av alla.	Presens med uttryckt agent.
La maison a été vendue en trois jours.	Huset såldes på tre dagar.	Passé composé; vendue följer la maison.
Elle sera invitée à la cérémonie.	Hon kommer att bjudas in till ceremonin.	Futur; femininformen är invitée.
On parle français ici.	Här talar man franska.	Aktivt on är ett naturligt alternativ till passiv.
Les billets seront contrôlés à l'entrée.	Biljetterna kommer att kontrolleras vid ingången.	Agenten är oviktig och utelämnas.
Cette photo a été prise en 1998.	Det här fotot togs 1998.	Oregelbundet particip: prendre → pris/prise.
Les fenêtres sont nettoyées chaque semaine.	Fönstren rengörs varje vecka.	Återkommande handling i presens.
La réunion a été annulée à cause de la neige.	Mötet ställdes in på grund av snön.	Orsaken anges, men inte den handlande personen.
Ce roman a été écrit par une autrice québécoise.	Den här romanen skrevs av en kvinnlig författare från Québec.	par presenterar upphovspersonen.
Les données ne seront pas conservées.	Uppgifterna kommer inte att sparas.	Nekande futur och feminin plural.
Le règlement doit être respecté.	Reglerna måste följas.	Passiv infinitiv efter doit.
Ces produits se vendent très bien en été.	De här produkterna säljer mycket bra på sommaren.	Pronominal konstruktion med allmän passiv betydelse.
Il s'est fait voler son portefeuille.	Han fick sin plånbok stulen.	se faire + infinitiv betonar att personen utsattes för något.

Vanliga misstag

Att glömma kongruensen

• Fel: La maison a été vendu.
• Rätt: La maison a été vendue.
• Varför: Huvudverbets particip följer det passiva subjektet. Maison är feminint singular och kräver därför vendue.

Att böja été efter subjektet

• Fel: Les lettres ont étées envoyées.
• Rätt: Les lettres ont été envoyées.
• Varför: Été är participet av être och förblir oförändrat här. Det är huvudparticipet envoyées som följer les lettres.

Att behålla aktiv ordföljd

• Fel: Les journalistes sont annoncé les résultats.
• Rätt: Les résultats sont annoncés par les journalistes.
• Varför: Det aktiva direkta objektet les résultats måste bli den passiva meningens subjekt. Les journalistes kan stå som agent efter par.

Att använda passiv med ett indirekt objekt

• Fel: Marie a été répondue par le service client.
• Rätt: Le service client a répondu à Marie.
• Varför: Répondre à quelqu'un har ett indirekt objekt med à. Franska kan inte göra Marie till subjekt i det vanliga passivet. Behåll aktiv form eller välj ett annat verb, exempelvis Marie a été contactée.

Att översätta varje svenskt s-passiv ord för ord

• Mindre naturligt i vardagligt sammanhang: Le français est parlé ici.
• Ofta naturligare: On parle français ici.
• Varför: Svenskan använder s-passiv mycket ledigt. Franskan föredrar ofta on + aktivt verb när en obestämd grupp människor utför handlingen.

Att alltid använda par eller alltid använda de

• Neutralt handlingspassiv: Le suspect a été arrêté par la police.
• Vanligt vid känsla eller varaktig relation: Elle est aimée de tous.
• Varför: Par är det vanliga och säkra valet för en konkret handling. De förekommer med vissa particip, särskilt sådana som uttrycker känsla, kännedom eller ett bestående förhållande. Valet är inte fritt i alla uttryck.

Användning och stil

När passiv form passar bra

Passiv form är naturlig när:

• den som handlar är okänd: Une erreur a été commise (Ett misstag begicks),
• den som handlar är självklar eller oviktig: Les bagages seront contrôlés (Bagaget kommer att kontrolleras),
• resultatet ska stå i fokus: Le pont a été détruit (Bron förstördes),
• texten har en saklig eller formell ton: La demande doit être envoyée avant vendredi (Ansökan måste skickas före fredag).

En passiv mening behöver alltså inte ha någon agent. Lägg bara till par + agent när uppgiften faktiskt hjälper läsaren.

När on låter naturligare

I samtal och okomplicerad sakprosa används on ofta där svenskan väljer s-passiv. On betyder då ungefär ”man”, ”folk” eller en ospecificerad grupp, och verbet står alltid i tredje person singular:

• On sert le déjeuner à midi. (Lunch serveras klockan tolv.)
• On a construit cette école en 1920. (Den här skolan byggdes 1920.)
• On ne vend plus ce modèle. (Den här modellen säljs inte längre.)

Skillnaden handlar också om perspektiv. Cette école a été construite en 1920 sätter skolan i fokus. On a construit cette école en 1920 låter mer berättande och framhäver själva byggandet.

Handling eller tillstånd?

Être + particip kan vara tvetydigt:

• La porte est fermée. kan betyda ”Dörren stängs” i ett visst sammanhang, men oftare ”Dörren är stängd”.
• La porte a été fermée à huit heures. beskriver tydligt en handling: ”Dörren stängdes klockan åtta.”

Tidsuttryck, agent och tempus brukar göra betydelsen klar. Om det är viktigt att visa att en förändring pågår kan en aktiv formulering ofta bli tydligare: Quelqu'un ferme la porte (Någon stänger dörren). Konstruktionen être en train d'être + particip är grammatiskt möjlig, men blir lätt tung: La route est en train d'être réparée. I praktiken kan On est en train de réparer la route låta smidigare.

Par och de

Par presenterar normalt den konkreta utföraren eller orsaken:

• Le tableau a été peint par Monet.
• La côte a été frappée par une tempête.

De finns framför allt med vissa verb och particip som beskriver känsla, bedömning, kännedom eller omgivning:

• Il est respecté de ses collègues. (Han är respekterad av sina kollegor.)
• Ce chanteur est connu de tous. (Den här sångaren är känd av alla.)
• La maison est entourée d'arbres. (Huset är omgivet av träd.)

I många fall förekommer också par, särskilt när uttrycket uppfattas som en handling. Som inlärare är par det bästa grundvalet; lär in vanliga uttryck med de som helheter.

Fördjupning

Pronominal form med passiv betydelse

En del verb kan användas pronominalt, alltså med ett reflexivt pronomen som se, för att uttrycka en allmän egenskap eller vad som brukar ske:

• Ce livre se lit facilement. (Den här boken är lättläst/läser man lätt.)
• Les billets s'achètent en ligne. (Biljetterna köps på nätet.)
• Ce vin se boit frais. (Det här vinet dricks kylt.)

Denna konstruktion har oftast ingen uttryckt agent. Den används gärna för något typiskt, möjligt eller återkommande, snarare än för en enskild händelse. Ce livre a été lu hier beskriver däremot en bestämd händelse i går.

Se faire + infinitiv

Se faire + infinitiv beskriver att subjektet får eller råkar ut för att någon gör något mot det. Infinitiven ändras inte:

• Elle s'est fait couper les cheveux. (Hon klippte sig/fick håret klippt.)
• Il s'est fait arrêter. (Han blev gripen.)
• Nous nous sommes fait livrer le dîner. (Vi fick middagen levererad.)

Konstruktionen kan vara neutral, avsiktlig eller negativ beroende på verbet och sammanhanget. Lägg märke till att fait normalt är oförändrat när det direkt följs av en infinitiv.

Se voir + infinitiv

I formell stil förekommer se voir + infinitiv när någon tilldelas, nekas eller utsätts för något:

• Elle s'est vu refuser l'entrée. (Hon nekades inträde.)
• Le projet s'est vu attribuer un prix. (Projektet tilldelades ett pris.)

Detta är användbart att känna igen i nyheter och förvaltningstexter, men i vardagligt språk är en aktiv formulering ofta enklare.

Passiv infinitiv och passiv konjunktiv

Passivet kan också stå efter en preposition eller i en bisats:

• Après avoir été vérifié, le document a été envoyé. (Efter att ha kontrollerats skickades dokumentet.)
• Je veux que tout soit terminé avant six heures. (Jag vill att allt ska vara färdigt före klockan sex.)

I det andra exemplet står être i konjunktiv, en verbform som bland annat används efter vissa uttryck för vilja, känsla och nödvändighet. Grundprincipen ändras inte: soit + terminé, med kongruens efter tout.

Passiv är ett stilval, inte bara en omvandling

En grammatiskt korrekt passiv mening är inte automatiskt den bästa meningen. Jämför tre sätt att förmedla samma händelse:

• La mairie a fermé la piscine. – stadshuset står i fokus.
• La piscine a été fermée par la mairie. – simhallen står i fokus, men agenten anges.
• La piscine a été fermée. – bara händelsen eller resultatet är viktigt.

Välj konstruktion efter vilken information som redan är känd och vad som ska komma som ny upplysning. Det gör franskan mer naturlig än om varje svensk passivform återges mekaniskt.

Övningstips

1. Bygg meningar i par. Skriv fem aktiva meningar med direkt objekt och gör sedan om dem till passiv. Markera subjektet och kontrollera participets genus och antal: Le chef prépare les commandes → Les commandes sont préparées par le chef.
2. Träna ett tempus i taget. Börja med presens och passé composé. Växla sedan samma mening mellan est réparée, a été réparée och sera réparée för att se att det är être som bär tempuset.
3. Jämför med on. När du hittar en fransk passiv mening, skriv om den med on om det går. Fundera sedan på vilken version som passar bäst i ett samtal, en nyhetsnotis eller en instruktion.

Relaterade grammatikområden

• Förkunskap: Passé composé — hjälper dig att förstå former som a été vendu och ont été envoyées.