Il verbo Tener (avere) in spagnolo

Panoramica

Tener corrisponde all'italiano "avere" ed è usato per possesso, età e numerose espressioni idiomatiche dove l'italiano usa lo stesso verbo: tener hambre (avere fame), tener frío (avere freddo), tener años (avere anni). La costruzione tener que + infinito esprime obbligo ("dovere").

È un verbo irregolare con prima persona tengo e cambio e→ie. A livello A1, padroneggiare tener è essenziale per esprimere bisogni e sensazioni.

Come Funziona

Persona	Coniugazione	Italiano
yo	tengo	ho
tú	tienes	hai
él/ella/usted	tiene	ha
nosotros/as	tenemos	abbiamo
vosotros/as	tenéis	avete
ellos/ellas/ustedes	tienen	hanno

Espressioni idiomatiche

Spagnolo	Italiano
tener hambre	avere fame
tener sed	avere sete
tener frío/calor	avere freddo/caldo
tener sueño	avere sonno
tener miedo	avere paura
tener razón	avere ragione
tener prisa	avere fretta
tener ... años	avere ... anni
tener que + inf	dovere

Esempi nel Contesto

Spagnolo	Italiano	Nota
Tengo un hermano.	Ho un fratello.	Possesso
¿Tienes hambre?	Hai fame?	Espressione
Ella tiene veinte años.	Lei ha vent'anni.	Età
Tenemos que estudiar.	Dobbiamo studiare.	Obbligo
¿Tenéis frío?	Avete freddo?	Sensazione
Los niños tienen sueño.	I bambini hanno sonno.	Stato fisico
Tengo miedo de los perros.	Ho paura dei cani.	Emozione
No tengo tiempo.	Non ho tempo.	Possesso astratto
Tiene razón.	Ha ragione.	Espressione
Tengo prisa.	Ho fretta.	Urgenza

Errori Comuni

Usare "ser" per l'età

• Sbagliato: Soy veinte años.
• Corretto: Tengo veinte años.
• Perché: L'età si esprime con tener, non con ser.

Confondere "tener que" con "tener de"

• Sbagliato: Tengo de estudiar.
• Corretto: Tengo que estudiar.
• Perché: L'obbligo richiede tener que + infinito.

Dimenticare l'irregolarità di "tengo"

• Sbagliato: Yo teno un perro.
• Corretto: Yo tengo un perro.
• Perché: La prima persona è tengo, completamente irregolare.

Consigli per lo Studio

• Sfrutta la somiglianza con l'italiano. Le espressioni sono quasi identiche.
• Pratica tener que. "Tengo que estudiar, tengo que comprar pan..."

Concetti Correlati

• Prerequisito: Pronomi soggetto — per la coniugazione
• Prossimi passi: Hay (c'è/ci sono) — forma impersonale di haber
• Prossimi passi: Pretérito perfecto — usa haber, non tener