I verbi riflessivi in spagnolo

In breve

I verbi riflessivi spagnoli si riconoscono dall'infinito in -se, come llamarse, levantarse e vestirse. Quando il verbo si coniuga, -se diventa me, te, se, nos, os, se secondo il soggetto: me levanto, te levantas, se levanta. Il meccanismo è molto simile all'italiano, ma occorre imparare anche la posizione del pronome e i verbi che cambiano significato con se.

Panoramica

Un verbo riflessivo descrive, nel senso più stretto, un'azione che torna su chi la compie: in Ana se lava, Ana lava sé stessa. Il soggetto (la persona o cosa che compie l'azione) e chi la riceve coincidono. Il piccolo elemento se dell'infinito è un pronome riflessivo, cioè una parola che rimanda al soggetto. Nelle forme coniugate cambia persona: me lavo «mi lavo», te lavas «ti lavi», nos lavamos «ci laviamo».

A livello A1 questi verbi servono soprattutto per presentarsi e parlare della routine: llamarse «chiamarsi», despertarse «svegliarsi», levantarse «alzarsi», ducharse «farsi la doccia», vestirse «vestirsi» e acostarse «andare a letto». Lo spagnolo, però, usa la stessa forma anche con alcuni verbi pronominali, verbi nei quali il pronome fa parte del verbo o ne modifica il significato, senza indicare sempre un'azione fatta materialmente su sé stessi. Me llamo Laura, per esempio, significa «mi chiamo Laura», non «chiamo me stessa».

Per chi parla italiano il punto di partenza è favorevole: mi alzo / me levanto, ti vesti / te vistes, ci divertiamo / nos divertimos hanno una struttura parallela. Proprio questa somiglianza può però indurre a tradurre automaticamente ogni verbo italiano. Non sempre le due lingue scelgono la forma pronominale negli stessi casi; conviene quindi memorizzare ciascun verbo insieme al suo -se.

Come funziona

I pronomi riflessivi

Il pronome deve riferirsi alla stessa persona indicata dal soggetto. La forma se vale sia per la terza persona singolare sia per la terza persona plurale e si usa anche con usted e ustedes.

Persona	Pronome	Esempio	Significato
yo	me	me levanto	mi alzo
tú	te	te levantas	ti alzi
él, ella, usted	se	se levanta	si alza / si alza, forma di cortesia
nosotros, nosotras	nos	nos levantamos	ci alziamo
vosotros, vosotras	os	os levantáis	vi alzate
ellos, ellas, ustedes	se	se levantan	si alzano / vi alzate, forma di cortesia plurale

In gran parte dell'America Latina vosotros non è usato: per rivolgersi a più persone si adopera ustedes se levantan. In Spagna, invece, vosotros os levantáis è la forma informale plurale più comune.

Dall'infinito alla forma coniugata

Per coniugare un verbo riflessivo al presente:

1. si separa -se dall'infinito: levantarse → levantar + se;
2. si coniuga il verbo in base al soggetto;
3. si sceglie il pronome della stessa persona;
4. si mette il pronome prima del verbo coniugato: yo me levanto.

Ecco il presente di levantarse, un verbo regolare in -ar:

Persona	Forma
yo	me levanto
tú	te levantas
él, ella, usted	se levanta
nosotros, nosotras	nos levantamos
vosotros, vosotras	os levantáis
ellos, ellas, ustedes	se levantan

Il pronome soggetto (yo, tú, ella...) può essere omesso perché la desinenza del verbo indica già la persona: Me levanto a las siete è più naturale di Yo me levanto a las siete in un contesto neutro. Il pronome riflessivo, invece, non si omette: Levanto a las siete non significa «mi alzo alle sette».

Non tutti questi verbi sono regolari. Il pronome segue sempre lo stesso schema, mentre la radice del verbo può cambiare:

Infinito	Alternanza al presente	Esempio
acostarse	o → ue, tranne nosotros/vosotros	me acuesto, nos acostamos
despertarse	e → ie, tranne nosotros/vosotros	te despiertas, os despertáis
vestirse	e → i, tranne nosotros/vosotros	se viste, nos vestimos
divertirse	e → ie, tranne nosotros/vosotros	se divierten, nos divertimos

Perciò il pronome e la coniugazione sono due scelte distinte: se acuesta contiene se perché il soggetto è di terza persona e acuest- perché acostarse cambia o in ue in quella forma.

Dove si mette il pronome

Con un solo verbo coniugato, il pronome viene normalmente prima del verbo:

• Me ducho por la mañana. — Mi faccio la doccia al mattino.
• ¿Te llamas Marco? — Ti chiami Marco?
• No se acuestan temprano. — Non vanno a letto presto.

Con un verbo coniugato seguito da un infinito, sono possibili due posizioni. Il pronome può precedere il verbo coniugato oppure unirsi all'infinito:

• Me voy a duchar. = Voy a ducharme. — Vado a farmi la doccia.
• Nos queremos acostar. = Queremos acostarnos. — Vogliamo andare a letto.

Le due costruzioni hanno normalmente lo stesso significato. Non si deve però ripetere il pronome in entrambe le posizioni.

Con il gerundio (la forma in -ando o -iendo che presenta un'azione in corso) valgono ancora due possibilità: me estoy vistiendo oppure estoy vistiéndome. Quando il pronome si attacca, può essere necessario un accento grafico per conservare la pronuncia.

All'imperativo affermativo, cioè negli ordini positivi, il pronome si unisce al verbo: ¡Levántate! «Alzati!», ¡Sentaos! «Sedetevi!». Nell'ordine negativo torna prima: ¡No te levantes! «Non alzarti!». Sono forme da studiare più avanti, ma è utile riconoscerle fin dall'inizio.

Parti del corpo e oggetti personali

Come in italiano, con una parte del corpo o un oggetto strettamente personale lo spagnolo preferisce spesso l'articolo determinativo (el, la, los, las) invece del possessivo:

• Me lavo las manos. — Mi lavo le mani.
• Se cepilla los dientes. — Si lava i denti.
• Nos ponemos los zapatos. — Ci mettiamo le scarpe.

Il pronome chiarisce già di chi sono le mani, i denti o le scarpe. Me lavo mis manos è quindi innaturale nel normale riferimento alle proprie mani, proprio come «mi lavo le mie mani» suonerebbe ridondante in italiano.

Esempi nel contesto

Spagnolo	Italiano	Nota
¿Cómo te llamas?	Come ti chiami?	Domanda informale a una persona.
Me llamo Giulia y soy de Turín.	Mi chiamo Giulia e sono di Torino.	Presentazione personale.
Me levanto a las siete todos los días.	Mi alzo alle sette tutti i giorni.	Routine alla prima persona.
¿A qué hora os despertáis?	A che ora vi svegliate?	Forma informale plurale usata soprattutto in Spagna.
Marta se ducha después del gimnasio.	Marta si fa la doccia dopo la palestra.	Il nome del soggetto precede se.
Nos vestimos antes de desayunar.	Ci vestiamo prima di fare colazione.	Vestirse non cambia radice con nosotros.
Los niños se acuestan temprano.	I bambini vanno a letto presto.	Acostarse presenta o → ue.
Mi abuelo se afeita cada mañana.	Mio nonno si rade ogni mattina.	Azione propriamente riflessiva.
Nos divertimos mucho en la fiesta.	Ci divertiamo molto alla festa.	Verbo pronominale di uso comune.
¿Usted se encuentra bien?	Si sente bene?	Forma di cortesia con se.
Voy a ponerme la chaqueta.	Vado a mettermi la giacca.	Pronome unito all'infinito.
Me estoy lavando las manos.	Mi sto lavando le mani.	Pronome prima della forma coniugata.
Carlos y Elena se miran y sonríen.	Carlos ed Elena si guardano e sorridono.	Valore reciproco: l'uno guarda l'altra.
Hoy no quiero levantarme.	Oggi non voglio alzarmi.	La negazione precede il verbo coniugato.

Errori comuni

Usare sempre se

• Errato: Yo se levanto a las ocho.
• Corretto: Yo me levanto a las ocho.
• Perché: il pronome concorda con il soggetto. Con yo serve me; inoltre il verbo deve essere alla prima persona, levanto.

Omettere il pronome riflessivo

• Errato: María levanta a las siete.
• Corretto: María se levanta a las siete.
• Perché: levantar senza pronome significa normalmente «sollevare» qualcosa: María levanta la caja. Per «alzarsi» occorre levantarse.

Attaccare il pronome a un verbo coniugato normale

• Errato: Levántome temprano.
• Corretto: Me levanto temprano.
• Perché: nel presente indicativo moderno il pronome precede la forma coniugata. Si attacca invece all'infinito (levantarme) e all'imperativo affermativo (levántate).

Sbagliare la persona del verbo

• Errato: Nos levantan temprano. con il significato «ci alziamo presto».
• Corretto: Nos levantamos temprano.
• Perché: non basta scegliere nos; anche il verbo deve concordare con nosotros. Nos levantan temprano significa «ci alzano/svegliano presto», con qualcun altro che compie l'azione.

Dimenticare il cambio di radice

• Errato: Ella se acosta tarde.
• Corretto: Ella se acuesta tarde.
• Perché: al presente acostarse cambia o in ue nelle forme accentate. Le forme nos acostamos e os acostáis non cambiano.

Copiare automaticamente la scelta dell'italiano

• Errato: Me recuerdo de tu nombre.
• Corretto: Recuerdo tu nombre oppure Me acuerdo de tu nombre.
• Perché: l'italiano «mi ricordo» non corrisponde parola per parola a un unico costrutto spagnolo. Si usa recordar senza pronome e senza de, oppure acordarse de con pronome e preposizione.

Note d'uso

Molti verbi della vita quotidiana compaiono spesso con se, ma la forma non è sempre obbligatoriamente riflessiva. Il confronto aiuta a capire chi riceve l'azione:

Senza pronome	Con pronome
Lavo el coche. — Lavo l'auto.	Me lavo. — Mi lavo.
Visto al niño. — Vesto il bambino.	Me visto. — Mi vesto.
Acuesto al bebé. — Metto a letto il neonato.	Me acuesto. — Vado a letto.
Levanto la maleta. — Sollevo la valigia.	Me levanto. — Mi alzo.

Altri verbi si imparano meglio come unità pronominali perché se è parte del loro uso abituale: arrepentirse de «pentirsi di», quejarse de «lamentarsi di», darse cuenta de «rendersi conto di». Anche la preposizione va memorizzata insieme al verbo.

Nel registro cortese, usted e ustedes richiedono se, non te o os: ¿Usted se llama Rossi?; ¿Ustedes se quedan aquí?. Dal solo pronome se non si capisce sempre chi sia il soggetto; il contesto o un soggetto espresso elimina l'ambiguità.

Oltre le basi: usi avanzati

Questa parte non è necessaria per iniziare a parlare a livello A1, ma permette di riconoscere costruzioni che ricorrono molto presto nei testi e nelle conversazioni.

Riflessivo, reciproco e pronominale

La stessa serie di pronomi può avere valori diversi:

• riflessivo: Lucía se peina — Lucía pettina sé stessa;
• reciproco (due o più persone compiono l'azione l'una sull'altra): Lucía y Ana se saludan — Lucía e Ana si salutano a vicenda;
• pronominale: Lucía se arrepiente — Lucía si pente; qui non compie letteralmente un'azione su sé stessa.

Con un soggetto plurale, frasi come Nos miramos possono essere ambigue: «guardiamo noi stessi» oppure «ci guardiamo l'un l'altro». Espressioni come el uno al otro, la una a la otra o mutuamente rendono esplicito il valore reciproco. Per sottolineare il valore riflessivo si può usare a sí mismo/a, concordando genere e numero: Ella se critica a sí misma.

Quando se cambia il significato

In alcune coppie il pronome non indica semplicemente «sé stesso», ma introduce una differenza di significato o di prospettiva:

Forma	Significato tipico	Esempio
ir	andare	Voy al trabajo. — Vado al lavoro.
irse	andarsene, partire	Me voy a casa. — Me ne vado a casa.
dormir	dormire	Duermo ocho horas. — Dormo otto ore.
dormirse	addormentarsi	Me duermo enseguida. — Mi addormento subito.
llevar	portare, indossare	Lleva una mochila. — Porta uno zaino.
llevarse	portare via; andare d'accordo	Me llevo el libro. — Porto via il libro.
poner	mettere qualcosa	Pongo la taza aquí. — Metto qui la tazza.
ponerse	mettersi; diventare in uno stato	Se pone nervioso. — Diventa nervoso.

Queste differenze vanno apprese come lessico, non ricavate da una sola regola generale.

Se che non è riflessivo

Non ogni se segnala un verbo riflessivo. In Se venden pisos («Si vendono appartamenti») la costruzione ha valore passivo; in Aquí se vive bien («Qui si vive bene») è impersonale, cioè non nomina una persona precisa che compie l'azione. Esiste inoltre se come variante di le/les davanti a lo, la, los, las: Se lo doy «Glielo do». Sono strutture diverse, da affrontare separatamente: per ora basta evitare di classificare automaticamente ogni se come riflessivo.

Nei tempi composti il pronome resta davanti all'ausiliare haber: Me he levantado temprano «Mi sono alzato presto», non he levantádome. A differenza dell'italiano, tutti i tempi composti spagnoli usano haber; il participio non concorda con il soggetto. Anche questo aspetto appartiene a una fase successiva dello studio.

Consigli per esercitarsi

1. Costruisci una routine di sei frasi. Scrivi che ora te despiertas, te levantas, te duchas, te vistes, te acuestas e aggiungi un'attività a scelta. Poi riscrivi tutto con él/ella e nosotros: così alleni insieme pronome e verbo.
2. Impara l'infinito completo. Nelle schede di vocabolario annota acordarse de, non solo acordar, e irse, non solo ir. Aggiungi una breve frase che mostri la posizione del pronome.
3. Fai il confronto a coppie. Crea esempi come Lavo el coche / Me lavo las manos o Acuesto al niño / Me acuesto. Chiediti ogni volta chi compie l'azione e chi la riceve; è un controllo più affidabile della traduzione parola per parola.

Concetti correlati

• Prerequisito: Verbi regolari in -AR — forniscono le desinenze di base usate anche in levantarse e llamarse.
• Passo successivo: Verbi di cambiamento — amplia l'uso di forme pronominali come ponerse e volverse per esprimere un cambiamento di stato.