Präpositionen des Ortes im Spanischen

Kurz gesagt

Für einen Aufenthaltsort verwendet man meist en, für ein Ziel a und für einen Ausgangspunkt de: Estoy en Madrid, Voy a Madrid, Vengo de Madrid. Genauere Positionen geben unter anderem entre, sobre, debajo de, delante de und detrás de an. Anders als im Deutschen entscheidet dabei nicht die Frage nach einem Kasus, sondern die räumliche Bedeutung.

Überblick

Präpositionen sind kurze Wörter oder Wortgruppen, die Beziehungen ausdrücken. Sie beantworten hier vor allem drei Fragen: Wo befindet sich etwas, wohin bewegt es sich und woher kommt es? In El gato está debajo de la mesa stellt debajo de die räumliche Beziehung zwischen der Katze und dem Tisch her. Das Wort nach der Präposition, hier la mesa, ist ein Substantiv, also ein Wort für eine Person, einen Ort, ein Tier, einen Gegenstand oder einen Begriff.

Orts- und Richtungsangaben gehören zum A1-Grundwissen. Besonders wichtig sind en für den Aufenthaltsort, a für das Ziel und de für die Herkunft oder den Ausgangspunkt. Mit entre, sobre, debajo de, delante de und detrás de lässt sich die Lage genauer beschreiben. Con und sin sind nicht ausschließlich Ortspräpositionen: Sie bedeuten „mit“ und „ohne“, kommen aber ebenfalls häufig in einfachen Angaben zu Personen, Verkehrsmitteln und räumlichen Situationen vor.

Für Deutschsprachige ist die wichtigste Umstellung: Eine deutsche Präposition lässt sich nicht immer durch genau eine spanische ersetzen. Deutsch unterscheidet etwa „in“, „an“, „auf“ und „bei“, während Spanisch in vielen dieser Fälle einfach en verwendet. Umgekehrt kann deutsches „in“ je nach Bedeutung en oder a verlangen: Estoy en el cine heißt „Ich bin im Kino“, aber Voy al cine „Ich gehe ins Kino“.

So funktioniert es

Der Grundunterschied: Ort, Ziel und Ausgangspunkt

Räumliche Bedeutung	Spanische Form	Typisches Muster	Beispiel
Aufenthaltsort: wo?	en	estar + en + Ort	Estamos en la oficina.
Bewegungsziel: wohin?	a	Bewegungsverb + a + Ziel	Vamos a la oficina.
Herkunft oder Ausgangspunkt: woher?	de	Bewegungsverb + de + Ausgangspunkt	Salimos de la oficina.

Diese Dreiteilung ist für den Anfang wichtiger als jede wörtliche Übersetzung. Derselbe Ort kann mit allen drei Präpositionen stehen, wenn sich seine Rolle ändert:

• Estoy en Barcelona. — Ich bin in Barcelona.
• Viajo a Barcelona. — Ich reise nach Barcelona.
• Vuelvo de Barcelona. — Ich komme aus Barcelona zurück.

En: an einem Ort, in einem Raum oder auf einer Fläche

En bezeichnet gewöhnlich, wo sich jemand oder etwas befindet. Es kann je nach Zusammenhang „in“, „an“, „auf“ oder „bei“ entsprechen:

• Vivo en Sevilla. — Ich wohne in Sevilla.
• Las llaves están en la mesa. — Die Schlüssel liegen auf dem Tisch.
• Marta está en la puerta. — Marta ist an der Tür.
• Trabajo en un hospital. — Ich arbeite in einem Krankenhaus.

Auch bei vielen Verkehrsmitteln steht en, wenn die Art der Beförderung gemeint ist: Voy en tren „Ich fahre mit dem Zug“, viajamos en coche „wir reisen mit dem Auto“. Wer dagegen das Ziel nennt, verwendet a: Voy a la estación en autobús „Ich fahre mit dem Bus zum Bahnhof“.

Das Deutsche wechselt bei einer Bewegung in einen Raum oft von „in“ plus Dativ zu „in“ plus Akkusativ. Spanisch besitzt diese Unterscheidung nicht. Es setzt stattdessen je nach Bedeutung en oder a ein. Dabei sollte man aber keine starre Regel „Bewegung gleich a“ lernen: Paseamos en el parque beschreibt eine Bewegung im Park und hat daher en. Entscheidend ist, ob der folgende Ort das Ziel oder der Schauplatz der Bewegung ist.

A: auf ein Ziel zu

A bezeichnet häufig das Ziel einer gerichteten Bewegung. Typische Verben sind ir „gehen/fahren“, venir „kommen“ mit Blick auf das Ziel, volver „zurückkehren“, llegar „ankommen“ und subir „hinaufgehen“:

• Voy a casa. — Ich gehe nach Hause.
• Llegamos a Madrid por la tarde. — Wir kommen am Nachmittag in Madrid an.
• Vuelven a la oficina. — Sie kehren ins Büro zurück.

Vor Städten und den meisten Ländern steht kein Artikel: a Valencia, a Chile. Wenn ein Ortsname gewöhnlich einen Artikel enthält, bleibt er erhalten: a los Estados Unidos.

Vor dem männlichen Singularartikel el verschmilzt a zu al:

• a + el cine → al cine
• a + la estación → a la estación
• a + los museos → a los museos
• a + las oficinas → a las oficinas

Al ist also kein eigenes Wort mit einer neuen Bedeutung, sondern die verpflichtende Zusammenziehung von a el. Bei Eigennamen, in denen El zum Namen gehört, wird nicht zusammengezogen, zum Beispiel viajar a El Salvador.

De: Herkunft, Ausgangspunkt und Zugehörigkeit

Bei Ortsangaben bezeichnet de vor allem, woher jemand oder etwas kommt oder von wo eine Bewegung beginnt:

• Soy de Austria. — Ich komme aus Österreich.
• El tren sale de la estación. — Der Zug fährt am Bahnhof ab.
• Bajamos de la montaña. — Wir steigen vom Berg hinunter.

Darüber hinaus drückt de sehr häufig Zugehörigkeit, Material oder nähere Bestimmung aus: la casa de Ana „Anas Haus“, una mesa de madera „ein Holztisch“. Das sind keine Ortsangaben im engen Sinn, zeigen aber, warum de in vielen Wortgruppen vorkommt.

Auch de + el wird verpflichtend zusammengezogen:

• de + el parque → del parque
• de + la plaza → de la plaza
• de + los hoteles → de los hoteles

Wie bei al bleibt ein El, das Bestandteil eines Eigennamens ist, getrennt: Vengo de El Salvador.

Genaue Positionen

Viele genauere Ortsangaben bestehen aus mehr als einem Wort. Bei debajo de, delante de und detrás de gehört de fest zur Verbindung. Danach folgt die Person oder Sache, die als Bezugspunkt dient.

Präposition oder Wortgruppe	Grundbedeutung	Beispiel
entre	zwischen; unter mehreren	entre la farmacia y el banco
sobre	auf; über	sobre la mesa
debajo de	unter, unterhalb von	debajo de la cama
delante de	vor, an der Vorderseite von	delante del hotel
detrás de	hinter, an der Rückseite von	detrás de la puerta

Entre kann zwei Bezugspunkte verbinden: La cafetería está entre el banco y la farmacia. Bei einer Gruppe bedeutet es „unter“ oder „inmitten von“: Está entre amigos „Er/Sie ist unter Freunden“.

Sobre bezeichnet oft eine Lage auf einer Fläche: El libro está sobre la mesa. Es kann aber auch „oberhalb von“ bedeuten, ohne dass eine Berührung gemeint sein muss: La lámpara está sobre la mesa. Ob etwas die Fläche berührt, ergibt sich aus dem Zusammenhang. Im Alltag ist en la mesa für „auf dem Tisch“ oft ebenso natürlich; sobre la mesa hebt die räumliche Lage stärker hervor.

Bei delante de und detrás de ist die Blickrichtung oder Vorderseite des Bezugspunkts wichtig. El coche está delante de la casa bedeutet, dass das Auto vor dem Haus steht; detrás de la casa bezeichnet den Bereich hinter dem Haus. Für das deutsche „vor“ im zeitlichen Sinn verwendet man andere Ausdrücke, etwa antes de la cena „vor dem Abendessen“.

Con und sin

Con bedeutet „mit“, sin „ohne“. Beide können direkt vor einem Substantiv oder einer Grundform des Verbs stehen. Die Grundform eines Verbs heißt Infinitiv, zum Beispiel comer „essen“.

• Estoy con Laura. — Ich bin bei Laura/mit Laura zusammen.
• Vamos al centro con nuestros amigos. — Wir fahren mit unseren Freunden ins Zentrum.
• Es una habitación sin ventanas. — Es ist ein Zimmer ohne Fenster.
• Salió sin cerrar la puerta. — Er/Sie ging hinaus, ohne die Tür zu schließen.

Für Verkehrsmittel verwendet man meist en: en coche, en tren, en autobús. Con nennt eher eine Begleitung oder betont ein konkretes Mittel: con mi hermana „mit meiner Schwester“, abrir la puerta con una llave „die Tür mit einem Schlüssel öffnen“.

Was folgt nach der Präposition?

Nach einer Präposition kann ein Substantiv, ein Ortsname, ein Pronomen oder ein Infinitiv stehen. Ein Pronomen ist ein Stellvertreter für ein Substantiv, etwa „ich“ oder „du“. Nach Präpositionen verwendet Spanisch besondere Formen:

Deutsch	Nach einer Präposition	Beispiel
mir/mich	mí	delante de mí
dir/dich	ti	detrás de ti
ihm/ihr/Ihnen	él / ella / usted	con ella
uns	nosotros / nosotras	entre nosotros
euch	vosotros / vosotras	sin vosotros
ihnen	ellos / ellas / ustedes	para ellos

Mí trägt hier einen Akzent und ist nicht mit dem besitzanzeigenden mi „mein“ zu verwechseln. Mit con entstehen bei der ersten und zweiten Person Singular die festen Formen conmigo „mit mir“ und contigo „mit dir“: Ven conmigo „Komm mit mir“.

Beispiele im Zusammenhang

Spanisch	Deutsch	Hinweis
Estoy en casa.	Ich bin zu Hause.	Aufenthaltsort mit en
El móvil está en la mochila.	Das Handy ist im Rucksack.	Lage in einem Behälter
Las llaves están sobre la mesa.	Die Schlüssel liegen auf dem Tisch.	Lage auf einer Fläche
El gato está debajo de la mesa.	Die Katze ist unter dem Tisch.	fester Ausdruck mit de
Hay una parada delante del museo.	Vor dem Museum gibt es eine Haltestelle.	de + el wird del
El jardín está detrás de la casa.	Der Garten liegt hinter dem Haus.	Bezug auf die Rückseite
La panadería está entre el banco y la farmacia.	Die Bäckerei liegt zwischen der Bank und der Apotheke.	zwei Bezugspunkte mit y
Voy al cine esta noche.	Ich gehe heute Abend ins Kino.	Ziel; a + el wird al
Mañana viajamos a Granada en tren.	Morgen fahren wir mit dem Zug nach Granada.	Ziel mit a, Verkehrsmittel mit en
El autobús sale de la estación a las ocho.	Der Bus fährt um acht am Bahnhof ab.	Ausgangspunkt mit de
Paseamos en el parque después de comer.	Wir gehen nach dem Essen im Park spazieren.	Bewegung innerhalb eines Ortes
Estoy con Paula en una cafetería.	Ich bin mit Paula in einem Café.	Begleitung mit con, Ort mit en
La habitación está sin muebles.	Das Zimmer ist ohne Möbel.	Fehlen mit sin
La bicicleta está detrás de mí.	Das Fahrrad steht hinter mir.	Pronomenform mí

Häufige Fehler

En und a nach dem deutschen „in“ verwechseln

• Falsch: Estoy a Madrid.
• Richtig: Estoy en Madrid.
• Warum: Madrid ist hier der Aufenthaltsort. A steht für das Ziel: Voy a Madrid. Die deutsche Form „in Madrid/nach Madrid“ hilft bei dieser Entscheidung nur begrenzt.

Bei jeder Bewegung a verwenden

• Falsch: Paseamos al parque. — wenn das Spazierengehen im Park gemeint ist
• Richtig: Paseamos en el parque.
• Warum: Bewegung allein verlangt nicht automatisch a. A kennzeichnet ein Ziel; en kennzeichnet hier den Ort, an dem man spazieren geht. Caminamos al parque bedeutet dagegen „Wir gehen zum Park“.

Al und del nicht zusammenziehen

• Falsch: Voy a el supermercado. / Vengo de el trabajo.
• Richtig: Voy al supermercado. / Vengo del trabajo.
• Warum: A + el wird immer al, de + el immer del. Mit la, los und las gibt es keine Zusammenziehung: a la playa, de los museos.

Bei zusammengesetzten Ortsangaben de weglassen

• Falsch: El gato está debajo la silla.
• Richtig: El gato está debajo de la silla.
• Warum: In debajo de, delante de und detrás de ist de ein fester Bestandteil. Vor el entsteht entsprechend del: debajo del sofá.

En immer mit „in“ übersetzen

• Unnatürlich: El vaso está en la mesa nur als „Das Glas ist im Tisch“ verstehen.
• Richtig: El vaso está en la mesa. — Das Glas steht auf dem Tisch.
• Warum: En deckt mehrere deutsche Ortspräpositionen ab. Der Gegenstand und die Situation zeigen, ob auf Deutsch „in“, „an“, „auf“ oder „bei“ passt.

Nach einer Präposition yo oder tú setzen

• Falsch: delante de yo / detrás de tú
• Richtig: delante de mí / detrás de ti
• Warum: Nach Präpositionen stehen mí und ti. Nach con heißen die entsprechenden Formen conmigo und contigo.

Hinweise zum Gebrauch

Bei gewöhnlichen Ortsangaben ist en oft die neutrale und häufigste Wahl. El libro está en la mesa klingt im Alltag vollkommen natürlich. Sobre la mesa ist genauer und hebt hervor, dass sich das Buch auf beziehungsweise oberhalb der Tischfläche befindet. Noch ausdrücklicher ist encima de „auf/über, direkt darüber“: El libro está encima de la mesa.

Bei Verkehrsmitteln sagt man normalerweise en coche, en tren, en metro und en avión. Für Fortbewegung zu Fuß steht jedoch a pie. Man kann ein Verkehrsmittel auch als direktes Objekt nennen, etwa tomar el tren „den Zug nehmen“; nach ir oder viajar sind die Formen mit en für den Anfang die sichere Wahl.

Casa steht in häufigen Verbindungen ohne Artikel: estar en casa, ir a casa, venir de casa. Sobald das Haus näher bestimmt wird, erscheint meist ein Artikel oder eine andere Bestimmung: en la casa de Ana, a mi casa. Diese Verbindungen lernt man am besten als ganze Einheiten.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Einzelheiten muss man auf A1 noch nicht aktiv beherrschen. Sie erklären aber Formen, die in Gesprächen und Texten häufig begegnen.

Statische und dynamische Bedeutung hängen vom ganzen Satz ab

Präpositionen tragen nicht allein die gesamte Bedeutung. Das Verb und der Zusammenhang wirken mit. En kann auch nach Verben der Platzierung stehen: Pongo el libro en la mesa „Ich lege das Buch auf den Tisch“. Obwohl eine Bewegung stattfindet, bezeichnet en la mesa den Endort des Buches. Umgekehrt hebt a eine Grenze oder einen Zielpunkt hervor: Subimos al segundo piso „Wir gehen in den zweiten Stock hinauf“.

Manche Verben haben eine feste Präposition. So heißt es im allgemeinen Standardspanisch llegar a: Llegamos al hotel. Ebenso verwendet man entrar en: Entramos en el edificio. Solche Verbindungen sollte man zusammen mit dem Verb lernen, statt sie jedes Mal aus dem Deutschen abzuleiten.

Sobre hat auch nicht räumliche Bedeutungen

Neben „auf/über“ kann sobre das Thema einer Äußerung bezeichnen: un libro sobre México „ein Buch über Mexiko“, hablar sobre el problema „über das Problem sprechen“. Außerdem kann es bei Zahlen „ungefähr“ bedeuten: sobre las ocho „gegen acht Uhr“. Diese Bedeutungen ergeben sich aus dem Zusammenhang und haben nichts mit einer konkreten Position zu tun.

Ortsausdrücke vor Pronomen

In der gepflegten Standardsprache stehen delante de mí, detrás de ti und cerca de nosotros. In verschiedenen spanischsprachigen Regionen hört man daneben Formen wie delante mío oder detrás tuyo. Sie sind verbreitet, werden aber nicht überall gleich bewertet. Wer eine überregional sichere Form verwenden möchte, bleibt bei de + Pronomen.

A bezeichnet nicht nur Orte

A steht auch vor bestimmten direkten Objekten, die konkrete Personen bezeichnen: Veo a María „Ich sehe María“. Das direkte Objekt ist die Person oder Sache, auf die sich die Handlung unmittelbar richtet. Dieses sogenannte persönliche a bezeichnet kein Bewegungsziel und bildet ein eigenes Grammatikthema. Ebenso gehen por und para weit über einfache Ortsangaben hinaus und drücken unter anderem Ursache, Weg, Zweck oder Empfänger aus.

Lerntipps

1. Lerne Orte in Dreiergruppen. Bilde zu einem Ort jeweils einen Satz mit en, a und de: Estoy en la biblioteca. Voy a la biblioteca. Salgo de la biblioteca. So wird der Bedeutungsunterschied direkt sichtbar.
2. Merke dir zusammengesetzte Formen vollständig. Schreibe nicht nur debajo, sondern immer debajo de auf die Karteikarte; ebenso delante de und detrás de. Ergänze je ein Beispiel mit del, etwa detrás del hotel.
3. Beschreibe einen echten Raum. Erkläre auf Spanisch, wo fünf Dinge liegen: El móvil está sobre la mesa; la mochila está debajo de la silla. Prüfe anschließend bewusst, ob du eine Position, ein Ziel oder einen Ausgangspunkt ausdrückst.

Verwandte Themen

• Nächster Schritt: Persönliches a — erklärt, warum a auch vor bestimmten Personen als direktes Objekt steht.
• Späterer Aufbau: Por und para – Grundlagen — unterscheidet weitere häufige Präpositionen für Weg, Grund, Zweck und Ziel.