Bijwoorden van plaats in het Spaans

Overzicht

Bijwoorden van plaats geven aan waar iets is of plaatsvindt. Ze zijn onveranderlijk (geen geslacht, geen getal) en staan meestal na het werkwoord. Het Spaans maakt een onderscheid tussen drie afstandsniveaus, vergelijkbaar met de aanwijzende bijvoeglijke naamwoorden.

Hoe het werkt

Bijwoorden van plaats met afstandsonderscheid

Afstand	Bijwoord	Vertaling
Dichtbij spreker	aquí / acá	hier
Dichtbij luisteraar	ahí	daar (bij jou)
Ver van beiden	allí / allá	daar / ginds

Andere bijwoorden van plaats

Spaans	Nederlands
cerca	dichtbij
lejos	ver
dentro	binnen
fuera	buiten
arriba	boven
abajo	beneden/onder
delante	voor
detrás	achter
al lado	naast
en todas partes	overal
en ningún sitio	nergens

Voorbeelden in context

Spaans	Nederlands	Opmerking
El libro está aquí.	Het boek is hier.	dichtbij spreker
¿Está ahí?	Is het daar (bij jou)?	bij luisteraar
Vive allí, en aquella casa.	Hij/zij woont daar, in dat huis.	ver weg
La parada está cerca.	De halte is dichtbij.	relatieve afstand
El banco está lejos.	De bank is ver weg.	relatieve afstand
Entra dentro.	Kom naar binnen.	binnen
Espera fuera.	Wacht buiten.	buiten
Sube arriba.	Ga naar boven.	richting omhoog
El gato está abajo.	De kat is beneden.	positie
Lo encuentro en todas partes.	Ik vind het overal.	universeel

Veelgemaakte fouten

aquí en allí door elkaar halen

• Fout: El libro está allí. (terwijl het boek bij de spreker is)
• Correct: El libro está aquí.
• Waarom: aquí is voor wat dichtbij de spreker is.

dentro en adentro

In Latijns-Amerikaans Spaans hoor je soms adentro en afuera naast dentro en fuera. Beide zijn correct, maar dentro/fuera zijn formeler.

Oefentips

• Beschrijf je omgeving. Zeg waar dingen zijn met bijwoorden van plaats.
• Verbind met aanwijzende bijvoeglijke naamwoorden. Este libro aquí, ese libro ahí, aquel libro allí.
• Oefen richtingsaanwijzingen. Leg een eenvoudige route uit met arriba, abajo, delante, detrás.

Verwante concepten

• Vereiste: Voorzetsels van plaats — in/op/naast
• Vereiste: Aanwijzende bijvoeglijke naamwoorden — este/ese/aquel