Indirecte rede in het Spaans

Overzicht

Indirecte rede gebruik je om te rapporteren wat iemand anders heeft gezegd, zonder hun exacte woorden te citeren. In het Spaans gaat indirecte rede gepaard met tijdsverschuivingen: als het rapporterende werkwoord in de verleden tijd staat, verschuift de tijdsvorm van de gerapporteerde zin.

Hoe het werkt

Tijdsverschuivingen

Directe rede	Indirecte rede (verleden)
"Vengo mañana."	Dijo que venía al día siguiente.
"He comido."	Dijo que había comido.
"Comeré."	Dijo que comería.
"Ven aquí."	Me dijo que fuera allí.
"¿Tienes tiempo?"	Me preguntó si tenía tiempo.

Veelgebruikte werkwoorden voor indirecte rede

Werkwoord	Gebruik
decir que	zeggen dat
preguntar si/qué/cuándo	vragen of/wat/wanneer
responder que	antwoorden dat
explicar que	uitleggen dat
contar que	vertellen dat
pedir que + aanvoegende wijs	vragen om

Tijds- en plaatswoorden die veranderen

Directe rede	Indirecte rede
aquí	allí
ahora	entonces / en ese momento
hoy	ese día
mañana	al día siguiente
ayer	el día anterior
este	ese

Voorbeelden in context

Directe rede	Indirecte rede	Opmerking
"Tengo hambre."	Dijo que tenía hambre.	tegenwoordig → imperfecto
"¿Puedes ayudarme?"	Me preguntó si podía ayudarle.	vraag → si + imperfecto
"Vendré mañana."	Dijo que vendría al día siguiente.	toekomst → voorwaardelijk
"He llegado."	Dijo que había llegado.	perfecto → plusquam
"Ven aquí."	Me dijo que fuera allí.	gebiedende wijs → aanvoegende wijs

Veelgemaakte fouten

Tijdsvorm niet aanpassen

• Fout: Dijo que "vengo mañana".
• Correct: Dijo que vendría al día siguiente.
• Waarom: De tijdsvorm verschuift wanneer het rapporterende werkwoord in de verleden tijd staat.

si of que verwarren

• Fout: Me preguntó que si venía. (redundant)
• Correct: Me preguntó si venía. (ja/nee-vraag) of Me preguntó qué hacía. (informatieve vraag)

Oefentips

• Rapporteer gesprekken. Vertel aan iemand wat een andere persoon heeft gezegd.
• Oefen de tijdsverschuivingstabel. Schrijf hem op en herhaal met eigen zinnen.
• Begin eenvoudig. Oefen eerst dijo que + imperfecto voor tegenwoordige tijd uitspraken.

Verwante concepten

• Vereiste: Imperfecto — tijdsverschuiving naar imperfecto
• Vereiste: Enkelvoudige voorwaardelijke wijs — tijdsverschuiving toekomst
• Volgende stappen: Tijdsvolgorde in bijzinnen — complexe tijdsvolgorde