I pronomi doppi in spagnolo

Panoramica

Quando ci sono sia un pronome indiretto che diretto, l'ordine è indiretto + diretto: me lo, te la, nos los. Regola chiave: le/les diventano se davanti a lo/la/los/las. Posizione identica ai pronomi singoli.

Come Funziona

Indiretto + Diretto	Esempio	Italiano
me + lo	Me lo da.	Me lo dà.
te + la	Te la dice.	Te la dice.
se + lo	Se lo doy.	Glielo do.
nos + los	Nos los trae.	Ce li porta.
se + las	Se las digo.	Gliele dico.

Esempi nel Contesto

Spagnolo	Italiano	Nota
Me lo da.	Me lo dà.	1ª + OD
Te la digo.	Te la dico.	2ª + OD
Se lo doy a Juan.	Glielo do.	le → se
¿Puedes dármelo?	Puoi darmelo?	Con infinito
Estoy diciéndotelo.	Te lo sto dicendo.	Con gerundio
¡Dámelo!	Dammelo!	Con imperativo
Se lo voy a decir.	Glielo dirò.	le → se
Nos las enseñan.	Ce le insegnano.	1ª pl. + OD

Errori Comuni

Dimenticare le → se

• Sbagliato: Le lo doy.
• Corretto: Se lo doy.
• Perché: Le/les diventano sempre se davanti a lo/la/los/las.

Invertire l'ordine

• Sbagliato: Lo me da.
• Corretto: Me lo da.
• Perché: Ordine: indiretto + diretto (come in italiano).

Consigli per lo Studio

• Pratica con frasi reali. Usa questo concetto in conversazioni e scrittura quotidiana.
• Confronta con l'italiano. Nota somiglianze e differenze per memorizzare le regole.

Concetti Correlati

• Prerequisito: Pronomi OD — concetto fondamentale