Grundlegende Konjunktionen im Spanischen

Kurz gesagt

Mit y „und“, o „oder“ und pero „aber“ verbindest du Wörter oder gleichwertige Aussagen. Porque nennt einen Grund, así que eine Folge, und sino korrigiert nach einer Verneinung: No es lunes, sino martes. Vor einem i-Laut wird y zu e, vor einem o-Laut wird o zu u.

Überblick

Eine Konjunktion ist ein Bindewort: Sie verbindet einzelne Wörter, Wortgruppen oder ganze Aussagen. Schon auf A1-Niveau brauchst du solche Wörter ständig. Ohne sie entstehen nur kurze Einzelsätze; mit ihnen kannst du sagen, dass du Kaffee und Tee magst, heute oder morgen kommst, müde bist, aber noch arbeitest.

Die wichtigsten Entsprechungen wirken für deutschsprachige Lernende zunächst vertraut. Trotzdem lohnt sich ein genauer Blick. Das spanische y und o ändern vor bestimmten Lauten ihre Form. Außerdem deckt deutsches „aber“ zwei verschiedene spanische Wörter ab: pero stellt einen Gegensatz her, sino berichtigt eine verneinte Aussage. Bei „denn/deshalb“ darf man Ursache und Folge nicht vertauschen: porque nennt den Grund, así que das Ergebnis.

Die Grundregeln sind leicht. Lerne zuerst die sechs Kernfunktionen und bilde kurze Sätze. Aussprachebedingte Formwechsel, Zeichensetzung und feinere Unterschiede findest du anschließend getrennt erklärt.

So funktioniert es

Die wichtigsten Bindewörter

Spanische Form	Deutsche Grundbedeutung	Funktion
y / e	und	fügt etwas hinzu
o / u	oder	bietet eine Wahl
pero	aber	stellt einen Gegensatz her
sino / sino que	sondern	berichtigt etwas Verneintes
porque	weil, denn	nennt einen Grund
así que	also, deshalb	nennt eine Folge

y und e: „und“

Normalerweise heißt „und“ y:

• pan y queso – Brot und Käse
• Trabajo y estudio. – Ich arbeite und studiere.

Vor einem Wort, das mit einem gesprochenen i-Laut beginnt, wird y zu e. Das verhindert, dass zwei gleiche Laute direkt aufeinandertreffen:

• español e inglés – Spanisch und Englisch
• madres e hijas – Mütter und Töchter
• agua e hielo wäre jedoch falsch; richtig ist agua y hielo.

Entscheidend ist also der Laut, nicht nur der erste Buchstabe. Bei hielo, hierro oder hiedra klingt der Anfang ungefähr wie „j“ in „jetzt“ und nicht wie ein reines i. Deshalb bleibt y: frío y hielo, oro y hierro. Dagegen ist das h in hijo stumm und das folgende i hörbar; daher heißt es padres e hijos.

Für den Anfang genügt diese Merkhilfe: e vor einem klaren i-Laut, sonst y.

o und u: „oder“

Eine Wahl oder Alternative verbindest du normalerweise mit o:

• ¿Quieres té o café? – Möchtest du Tee oder Kaffee?
• Podemos ir hoy o mañana. – Wir können heute oder morgen gehen.

Vor einem gesprochenen o-Laut wird o zu u:

• siete u ocho – sieben oder acht
• minutos u horas – Minuten oder Stunden
• vertical u horizontal – senkrecht oder waagerecht

Auch hier zählt die Aussprache. Das stumme h von horas ändert nichts am o-Laut. Vor huevos bleibt dagegen o, weil hue- nicht mit einem reinen o-Laut beginnt: carne o huevos.

Auch zwischen Ziffern richtet sich die Form nach der Aussprache: 7 u 8, aber 7 o 9. Einen Akzent erhält das Bindewort dabei nicht. Die früher verbreitete Schreibweise ó zwischen Ziffern gilt nach heutiger Rechtschreibung nicht mehr als nötig.

pero: ein Gegensatz

Pero verbindet zwei Aussagen, die nicht recht zusammenzupassen scheinen oder einander einschränken. Beide Aussagen bleiben dabei gültig:

• Es tarde, pero no estoy cansado. – Es ist spät, aber ich bin nicht müde.
• El piso es pequeño, pero tiene balcón. – Die Wohnung ist klein, hat aber einen Balkon.

Im Deutschen kann „aber“ manchmal an einer anderen Stelle im Satz stehen: „Die Wohnung hat aber einen Balkon.“ Spanisches pero steht dagegen am Anfang des zweiten Teils: El piso es pequeño, pero tiene balcón. Setze es nicht mitten in diesen Satzteil.

sino und sino que: eine Korrektur nach „nicht“

Sino entspricht meist deutschem „sondern“. Zuerst wird etwas verneint, danach wird die richtige Alternative genannt:

• No quiero té, sino café. – Ich möchte keinen Tee, sondern Kaffee.
• No viene el lunes, sino el martes. – Er/Sie kommt nicht am Montag, sondern am Dienstag.

Folgt nach der Korrektur ein Verb mit eigener Personenform, verwendet man sino que. Eine Personenform zeigt, wer handelt, etwa trabajo „ich arbeite“ oder vive „er/sie lebt“:

• No trabajo en casa, sino que voy a la oficina. – Ich arbeite nicht zu Hause, sondern fahre ins Büro.
• No vive en Madrid, sino que estudia allí. – Er/Sie wohnt nicht in Madrid, sondern studiert dort.

Der Unterschied zu pero ist wichtig:

• No es barato, pero es bueno. – Es ist nicht billig, aber es ist gut. Beide Eigenschaften werden gegenübergestellt.
• No es barato, sino gratis. – Es ist nicht billig, sondern kostenlos. „Billig“ wird berichtigt und durch „kostenlos“ ersetzt.

porque: der Grund

Porque beantwortet die Frage ¿por qué? „warum?“ und nennt eine Ursache oder Begründung:

• Estudio español porque me gusta. – Ich lerne Spanisch, weil es mir gefällt.
• No salimos porque llueve. – Wir gehen nicht aus, weil es regnet.

Anders als ein deutscher Nebensatz (ein Satzteil, der von einem anderen Satz abhängt) schickt der spanische porque-Teil das Verb nicht ans Ende. Vergleiche:

• Deutsch: „…, weil es mir gefällt.“
• Spanisch: … porque me gusta – wörtlich bleibt die normale spanische Reihenfolge erhalten.

Schreibe porque in einer Aussage zusammen und ohne Akzent. Das getrennte por qué gehört zur direkten oder indirekten Frage: ¿Por qué estudias español? – Warum lernst du Spanisch?

así que: die Folge

Así que leitet das Ergebnis einer vorher genannten Situation ein. Es entspricht je nach Zusammenhang „also“, „deshalb“ oder „daher“:

• Mañana trabajo, así que me acuesto temprano. – Morgen arbeite ich, deshalb gehe ich früh ins Bett.
• No hay pan, así que compro arroz. – Es gibt kein Brot, also kaufe ich Reis.

Vergleiche Ursache und Folge:

• Me acuesto temprano porque mañana trabajo. – Ich gehe früh ins Bett, weil ich morgen arbeite.
• Mañana trabajo, así que me acuesto temprano. – Morgen arbeite ich, deshalb gehe ich früh ins Bett.

Der Sachverhalt ist ähnlich, aber die Blickrichtung ist umgekehrt: porque schaut zurück auf den Grund, así que voraus auf das Ergebnis.

Beispiele im Zusammenhang

Spanisch	Deutsch	Hinweis
Hablo español e inglés.	Ich spreche Spanisch und Englisch.	e vor dem i-Laut in inglés
Marta compra pan y fruta.	Marta kauft Brot und Obst.	normale Form y
Necesitamos agua y hielo.	Wir brauchen Wasser und Eis.	vor hielo bleibt y, weil der Anfang kein reiner i-Laut ist
¿Quieres té o café?	Möchtest du Tee oder Kaffee?	einfache Wahl
Podemos quedar a las siete u ocho.	Wir können uns um sieben oder acht treffen.	u vor dem o-Laut in ocho
¿Compramos carne o huevos?	Kaufen wir Fleisch oder Eier?	vor huevos bleibt o
Es tarde, pero no estoy cansado.	Es ist spät, aber ich bin nicht müde.	Gegensatz; beide Aussagen gelten
El restaurante es pequeño, pero la comida es excelente.	Das Restaurant ist klein, aber das Essen ist ausgezeichnet.	positive Einschränkung
No quiero azúcar, sino leche.	Ich möchte keinen Zucker, sondern Milch.	ein Wortteil wird berichtigt
No descansamos, sino que seguimos trabajando.	Wir ruhen uns nicht aus, sondern arbeiten weiter.	danach folgt ein Satz mit Verb
Estudio porque me gusta aprender.	Ich lerne, weil ich gern Neues lerne.	nennt den Grund
¿Por qué cierras la ventana? — Porque hace frío.	Warum schließt du das Fenster? — Weil es kalt ist.	Frage und Antwort
Ha perdido el autobús, así que llega tarde.	Er/Sie hat den Bus verpasst, deshalb kommt er/sie zu spät.	nennt die Folge
No tengo coche, así que voy en tren o en autobús.	Ich habe kein Auto, deshalb fahre ich mit dem Zug oder mit dem Bus.	zwei Bindewörter in einem Satz

Häufige Fehler

y vor jedem geschriebenen i beibehalten

• Falsch: Hablo español y inglés.
• Richtig: Hablo español e inglés.
• Warum: Inglés beginnt mit einem i-Laut. Deshalb wird y zu e. Vor hielo oder hierro bleibt dagegen y, weil diese Wörter anders anlauten.

o vor einem o-Laut nicht verändern

• Falsch: Son siete o ocho personas.
• Richtig: Son siete u ocho personas.
• Warum: Vor dem o-Laut von ocho nimmt o die Form u an. Die Bedeutung bleibt „oder“.

sino ohne vorherige Verneinung verwenden

• Falsch: Quiero té, sino café.
• Richtig: Quiero té o café. / No quiero té, sino café.
• Warum: Sino berichtigt eine vorher verneinte Möglichkeit. Für eine offene Wahl brauchst du o.

pero und sino verwechseln

• Falsch: No es lunes, pero martes.
• Richtig: No es lunes, sino martes.
• Warum: „Montag“ wird nicht nur eingeschränkt, sondern durch „Dienstag“ ersetzt. Dafür steht sino. Pero verbindet dagegen zwei gültige Aussagen.

sino statt sino que vor einem vollständigen Satz setzen

• Falsch: No voy en coche, sino tomo el tren.
• Richtig: No voy en coche, sino que tomo el tren.
• Warum: Nach der Korrektur folgt mit tomo ein Verb in einer Personenform. Dann lautet die Verbindung sino que.

Grund und Folge vertauschen

• Falsch: Llueve, porque llevo paraguas. (wenn gemeint ist: Deshalb habe ich einen Schirm dabei.)
• Richtig: Llueve, así que llevo paraguas.
• Warum: Der Regen ist der Grund; der Schirm ist die Folge. Porque führt einen Grund ein, así que eine Folge.

Hinweise zum Gebrauch

Vor y und o steht normalerweise kein Komma, genau wie meist vor deutschem „und“ oder „oder“: Compro tomates, cebollas y patatas. Ein Komma kann in längeren oder stilistisch besonders gegliederten Sätzen vorkommen, ist für einfache A1-Sätze aber nicht nötig.

Vor pero, sino und así que steht zwischen zwei Satzteilen gewöhnlich ein Komma: Quiero ir, pero no tengo tiempo. Auch deutschsprachige Lernende setzen dieses Komma oft intuitiv richtig. Bei porque steht in der üblichen Reihenfolge meist kein Komma: No voy porque estoy enfermo. Die Zeichensetzung kann in längeren Texten feiner unterscheiden, ob eine Begründung eng zum Satz gehört oder nachträglich erklärt wird; für den Anfang ist die Form ohne Komma der sichere Normalfall.

In einer Aufzählung setzt man y nur vor das letzte Element: pan, queso y fruta. Das sogenannte Oxford-Komma aus manchen englischsprachigen Texten ist kein spanisches Standardmuster. Ein einfaches spanisches Komma vor dem letzten y solltest du daher nicht nach fremdsprachigen Vorbildern ergänzen.

In Fragen kann o echte Wahlmöglichkeiten verbinden: ¿Vienes hoy o mañana? Je nach Tonfall kann eine solche Frage eine Entscheidung erwarten. Y verbindet dagegen beide Punkte: ¿Compras pan y leche? fragt normalerweise danach, ob beides gekauft wird.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Feinheiten musst du auf A1 noch nicht aktiv beherrschen. Sie helfen dir aber, Formen zu erkennen, die später häufig vorkommen.

Sino kann auch in der festen Verbindung no solo … sino también stehen: No solo habla español, sino también portugués. – „Er/Sie spricht nicht nur Spanisch, sondern auch Portugiesisch.“ Folgt ein vollständiger Satz, erscheint wieder sino que: No solo estudia, sino que también trabaja. Diese zweiteilige Verbindung gehört zu komplexeren Satzstrukturen.

Y kann am Satzanfang stehen, besonders im Gespräch, um an Vorheriges anzuknüpfen oder überrascht nachzufragen: ¿Y tú? – „Und du?“; ¿Y eso? – etwa „Wie kommt das?“ Auch wiederholtes y kann beim Erzählen eine Folge von Ereignissen lebendig wirken lassen. In sorgfältig geschriebenen Texten sollte es jedoch nicht jedes andere Verbindungsmittel ersetzen.

Die Schreibweisen rund um porque bilden ein eigenes System. Neben der Konjunktion porque „weil“ gibt es por qué „warum“ und das Substantiv (ein Wort für ein Ding, eine Person oder einen Begriff) el porqué „der Grund“. Für A1 sind vor allem Frage und Antwort wichtig: ¿Por qué…? — Porque…

Später lernst du genauere Verbindungswörter für Gegensatz und Schlussfolgerung, etwa sin embargo „jedoch“, no obstante „dennoch“ oder por consiguiente „folglich“. Sie können in formellen Texten passender sein als ständig wiederholtes pero oder así que. Die hier behandelten Grundformen bleiben aber auch auf hohem Niveau völlig normal und häufig.

Übungstipps

1. Arbeite mit Satzpaaren. Schreibe zwei sehr kurze Aussagen und verbinde sie anschließend: Es caro. Lo compro. → Es caro, pero lo compro. Ändere dann die Beziehung mit porque oder así que.
2. Trainiere die Lautwechsel laut. Sprich kleine Paare wie español e inglés, padres e hijos, siete u ocho und minutos u horas. Ergänze Gegenbeispiele wie agua y hielo und carne o huevos.
3. Übe pero und sino als Kontrastpaar. Entscheide bei deutschen Sätzen mit „aber/sondern“ zuerst: Bleiben beide Aussagen gültig, nimm pero. Wird eine verneinte Angabe ersetzt, nimm sino oder vor einem Satz sino que.

Verwandte Themen

• Weiterführend: Komplexe Satzstrukturen – erweitert einfache Bindungen um zweiteilige Verbindungen und verschachtelte Sätze.
• Weiterführend: Diskurskonnektoren – zeigt formellere und stilistisch feinere Mittel für Gegensatz, Folgerung und Textgliederung.