Как говорить о времени по-английски

Кратко

Для полного часа говорят It’s three o’clock — «Сейчас три часа». Минуты можно назвать относительно часа: ten past three — 3:10, ten to four — 3:50; либо прочитать запись по порядку: three ten, three fifty. Для конкретного времени события нужен предлог at: The lesson starts at nine — «Урок начинается в девять».

Обзор

Умение спросить и назвать время относится к базовому уровню A1. Оно нужно при назначении встреч, покупке билетов, обсуждении рабочего дня и расписаний. Основа темы — количественные числительные: прежде чем переходить к часам, полезно уверенно знать числа хотя бы до шестидесяти.

В английском есть два обычных способа назвать время. Первый описывает, сколько минут прошло после часа или осталось до следующего: twenty past six, quarter to eight. Второй напоминает чтение электронных часов: six twenty, seven forty-five. Оба варианта правильны, но цифровой способ особенно распространён в американском английском и в ситуациях, где важна точность.

Для русскоязычного ученика главное различие связано с половиной часа. Русское «половина одиннадцатого» — это 10:30, а английское half past ten буквально отсчитывает половину часа после десяти. Поэтому ориентироваться нужно на уже начавшийся час, а не на следующий.

Как это устроено

Как спросить время

Самый нейтральный вопрос:

• What time is it? — Который час?
• Do you know what time it is? — Вы не знаете, который час?

В британской речи также встречается What’s the time?. Если спрашивают не о текущем времени, а о событии, называют само событие:

• What time does the train leave? — Во сколько отправляется поезд?
• What time is the meeting? — Во сколько встреча?

Обратите внимание: перед what time в таком вопросе предлог at обычно не ставят. По-английски говорят What time does it start?, а не At what time does it start? Последний вариант грамматически возможен, но звучит заметно официальнее и в обычном разговоре почти не нужен.

Полные часы: o’clock

Слово o’clock употребляют, когда минут нет:

Запись	По-английски	По-русски
1:00	one o’clock	час ровно
6:00	six o’clock	шесть часов ровно
10:00	ten o’clock	десять часов ровно

Обычно ответ начинается с безличного It is или его разговорного сокращения It’s: It’s six o’clock. Здесь it не обозначает предмет; это обязательное формальное подлежащее (слово, вокруг которого строится предложение).

O’clock нельзя соединять с минутами: 6:15 — это не six fifteen o’clock, а six fifteen или quarter past six. Не стоит также перегружать фразу двумя указателями сразу: вместо three o’clock p.m. естественнее сказать three p.m. или three o’clock in the afternoon.

Минуты после часа: past

С первой по тридцатую минуту можно использовать модель:

число минут + past + текущий час

Запись	Вариант с past	Буквальный ориентир
4:05	five past four	пять минут после четырёх
4:10	ten past four	десять минут после четырёх
4:15	(a) quarter past four	четверть после четырёх
4:20	twenty past four	двадцать минут после четырёх
4:25	twenty-five past four	двадцать пять минут после четырёх
4:30	half past four	половина часа после четырёх

Quarter означает четверть часа, то есть пятнадцать минут. Возможны и a quarter past four, и quarter past four. Half past four означает 4:30; артикль перед half здесь не нужен.

Минуты до следующего часа: to

После половины часа традиционный способ отсчитывает минуты до следующего часа:

число оставшихся минут + to + следующий час

Запись	Вариант с to	Как считать
4:35	twenty-five to five	25 минут до пяти
4:40	twenty to five	20 минут до пяти
4:45	(a) quarter to five	четверть до пяти
4:50	ten to five	10 минут до пяти
4:55	five to five	5 минут до пяти

После to называется именно следующий час. Поэтому 8:50 — ten to nine, а не ten to eight. Русская модель «без десяти девять» здесь помогает: порядок смысловых частей почти совпадает.

Цифровой способ

В цифровом способе сначала читают час, затем минуты:

Запись	Чтение
3:10	three ten
3:30	three thirty
3:45	three forty-five
7:05	seven oh five
11:55	eleven fifty-five

В минутных значениях от 01 до 09 ноль часто читается как oh /oʊ/: eight oh seven — 8:07. В обычном разговоре eight seven может быть непонятно, поэтому oh лучше не пропускать.

Такой способ не требует переключаться с past на to после получаса. Это удобно начинающим: 9:50 можно назвать nine fifty, даже если форма ten to ten пока не приходит в голову.

12-часовая система, a.m. и p.m.

В повседневной английской речи часто используется двенадцатичасовая система. Чтобы различить утро и вечер, добавляют:

• a.m. — от полуночи до полудня;
• p.m. — от полудня до полуночи.

Например, 7:30 a.m. — 7:30 утра, а 7:30 p.m. — 19:30. Сокращения также пишут как AM/PM или am/pm: оформление зависит от принятого стиля.

Для 12:00 полезнее слова noon — полдень и midnight — полночь. Обозначения 12 a.m. и 12 p.m. существуют, но их легко перепутать даже носителям языка. В билете или приглашении формулировки 12 noon и 12 midnight снимают неоднозначность.

В расписаниях может использоваться 24-часовая запись: 18:40. В разговоре её нередко передают как six forty p.m. В официальных объявлениях и некоторых профессиональных областях возможна форма eighteen forty, но для начинающего она не обязательна.

Предлог at для конкретного времени

Предлог at ставится перед точным моментом:

• at five o’clock — в пять часов;
• at 8:20 — в 8:20;
• at noon — в полдень;
• at midnight — в полночь.

Сравните русское «в»: перед названием часа оно обязательно, а в английском его обычное соответствие — at. Однако после глагола be, когда сообщается время события, возможна простая конструкция The meeting is at nine. Если же речь о текущем времени, говорят It’s nine, без at.

Примеры в контексте

Английский	Перевод	Пояснение
What time is it?	Который час?	Нейтральный вопрос о текущем времени.
It’s three o’clock.	Сейчас три часа.	Полный час.
It’s five past seven.	Сейчас пять минут восьмого.	7:05, пять минут после семи.
It’s quarter past two.	Сейчас четверть третьего.	2:15.
It’s half past ten.	Сейчас половина одиннадцатого.	10:30, а не 11:30.
It’s twenty to six.	Сейчас без двадцати шесть.	5:40, двадцать минут до шести.
It’s quarter to five.	Сейчас без четверти пять.	4:45.
The train leaves at eight oh five.	Поезд отправляется в 8:05.	Ноль в цифровом чтении произносится как oh.
The meeting is at nine thirty.	Встреча в 9:30.	Цифровой способ особенно удобен для точного времени.
Breakfast is at seven a.m.	Завтрак в семь утра.	a.m. уточняет часть суток.
The film starts at 7:45 p.m.	Фильм начинается в 19:45.	В письменной записи часто ставят p.m.
Let’s meet at noon.	Давайте встретимся в полдень.	Noon означает 12:00 дня.
I usually go to bed around eleven.	Обычно я ложусь спать около одиннадцати.	Around показывает приблизительность.
What time does the shop close?	Во сколько закрывается магазин?	Перед what time предлог at не нужен.
We work from nine to five.	Мы работаем с девяти до пяти.	Пара from ... to обозначает промежуток.

Типичные ошибки

Понимать half past ten как 11:30

• Неверное понимание: half past ten = 11:30.
• Верно: half past ten = 10:30.
• Почему: английский считает половину часа, уже прошедшую после десяти. Русское «половина одиннадцатого» называет следующий час, поэтому привычная русская логика здесь мешает.

Называть текущий, а не следующий час после to

• Неверно: It’s ten to eight — о времени 8:50.
• Верно: It’s ten to nine.
• Почему: в 8:50 остаётся десять минут до девяти. После to всегда указывается час, который скоро наступит.

Добавлять o’clock после минут

• Неверно: The class starts at nine thirty o’clock.
• Верно: The class starts at nine thirty.
• Почему: o’clock употребляется только при полном часе: nine o’clock.

Пропускать at перед временем события

• Неверно: The concert starts seven.
• Верно: The concert starts at seven.
• Почему: перед конкретным временем действия нужен at. Но в вопросе What time does the concert start? этот предлог обычно не появляется.

Говорить it’s без апострофа или путать с its

• Неверно: Its five o’clock.
• Верно: It’s five o’clock.
• Почему: it’s — сокращение от it is. Форма its без апострофа означает «его/её» у неодушевлённого предмета или животного и здесь не подходит.

Смешивать past и to

• Неверно: twenty past six — о времени 6:40.
• Верно: twenty to seven или six forty.
• Почему: past считает минуты после текущего часа и обычно используется до половины; to считает оставшиеся минуты до следующего часа.

Особенности употребления

Формы с past/to часто ассоциируются с традиционной разговорной моделью и особенно привычны в британском английском. Цифровое чтение — two fifteen, six forty — очень обычно в американском английском, но понятно и употребительно далеко за пределами США. Не нужно выбирать один вариант навсегда: полезно уметь узнавать оба, а в собственной речи сначала использовать тот, который даётся легче.

В американской речи вместо quarter past можно услышать quarter after: quarter after three — 3:15. Для времени до часа стандартное quarter to four понятно повсюду. Региональные варианты существуют, но на уровне A1 достаточно уверенно пользоваться past, to и цифровым чтением.

Когда контекст очевиден, часть суток часто не называют: See you at seven может означать и 7:00, и 19:00 — собеседники понимают это из ситуации. Если возможна путаница, добавляют in the morning, in the afternoon, in the evening, at night, a.m. или p.m.: The call is at seven in the evening.

Для неточного времени используются about и around: Come at about six или Come around six — «Приходите примерно в шесть». Формы just after six и just before six означают «сразу после шести» и «незадолго до шести».

За пределами основ

Следующие детали не обязательно сразу использовать в собственной речи, но они часто встречаются в расписаниях и живом общении.

Время и длительность — не одно и то же. At two o’clock указывает момент — «в два часа», а for two hours указывает длительность — «в течение двух часов». Фраза I studied for two hours не сообщает, во сколько началась учёба.

Для границ периода используются разные предлоги:

• from nine to five — с девяти до пяти;
• between nine and ten — между девятью и десятью;
• by six — не позднее шести;
• until six — действие продолжается до шести.

Сравните Finish it by six — закончите не позднее шести, и Work until six — работайте до шести. Эти слова относятся уже не только к называнию времени, но помогают точно договариваться о сроках.

В быстрой разговорной речи можно услышать ish после часа: Let’s meet at sevenish — «Давайте встретимся где-то около семи». Это неформальная форма; для деловой встречи лучше at about seven или точное время.

Для подчёркнутой точности употребляют exactly, sharp и on the dot: The interview starts at ten sharp — «Собеседование начинается ровно в десять». Sharp и on the dot особенно подчёркивают, что опаздывать нельзя, причём on the dot звучит разговорнее.

Как практиковаться

1. Читайте один циферблат двумя способами. Для 4:45 произнесите сначала four forty-five, затем quarter to five. Так цифровая запись свяжется с моделями past/to.
2. Тренируйте переход через половину часа. Возьмите пары 7:25 и 7:35, 9:20 и 9:40. До половины называйте минуты с past, после половины — оставшиеся минуты с to.
3. Составьте своё дневное расписание. Запишите пять реальных действий: I get up at seven, Lunch is at half past twelve. Отдельно проговорите утренний и вечерний вариант одного часа с a.m./p.m.

Связанные темы

• Сначала: Количественные числительные — числа нужны, чтобы называть часы и минуты.