Como dizer as horas em inglês

Em resumo

Para uma hora exata, usa-se o'clock: It's three o'clock (“São três horas”). Até à meia hora, é possível contar os minutos com past; depois da meia hora, pode-se contar quanto falta com to: twenty past six (6:20) e quarter to five (4:45). Também é muito comum, sobretudo no inglês americano, ler a hora como dois números: nine thirty (9:30).

Visão geral

Dizer e compreender as horas é um conteúdo essencial do nível A1. Aparece ao marcar uma consulta, perguntar por um horário, combinar um encontro, consultar transportes ou explicar a rotina diária. Em inglês, há duas maneiras principais de dizer a mesma hora: a forma tradicional, com past e to, e a leitura semelhante à de um relógio digital, como seven forty-five.

Para quem fala português, a lógica geral não é difícil, mas algumas estruturas pedem atenção. Em português dizemos “São três horas”, no plural; em inglês, a frase normal começa com o pronome impessoal it (um pronome que não representa uma pessoa ou coisa específica) e usa o singular: It's three o'clock. Além disso, half past ten é literalmente “meia hora depois das dez”, isto é, 10:30 — corresponde a “dez e meia”.

As formas com past e to são especialmente importantes no inglês britânico e continuam a ser entendidas em todo o mundo anglófono. A leitura digital é muito frequente no inglês americano e também é comum em outros lugares, principalmente quando é preciso indicar uma hora exata. Primeiro, vale dominar as formas básicas; as diferenças de região e de estilo aparecem mais adiante.

Como funciona

Perguntar e responder

A pergunta mais neutra é:

• What time is it? — Que horas são?
• Do you know what time it is? — Sabe que horas são?
• What time does the film start? — A que horas começa o filme?

A resposta isolada costuma começar com It's, contração de It is:

• It's six o'clock. — São seis horas.
• It's twenty past eight. — São oito e vinte.

Não se traduz “Que horas são?” palavra por palavra como What hour is it?. Em inglês, a palavra habitual nessa pergunta é time.

Horas exatas: o'clock

Usa-se o'clock quando não há minutos:

Hora	Forma em inglês	Em português
2:00	two o'clock	duas horas
7:00	seven o'clock	sete horas
11:00	eleven o'clock	onze horas

O'clock vem sempre depois do número da hora. Não se diz three o'clock thirty nem se usa a expressão quando há minutos. Em horários escritos, basta escrever 3:00; na fala, pode-se dizer three o'clock ou simplesmente three quando o contexto já está claro.

Minutos depois da hora: past

De 1 a 30 minutos, a estrutura tradicional é:

minutos + past + hora que já começou

Hora	Forma tradicional	Sentido literal
4:05	five past four	cinco minutos depois das quatro
6:10	ten past six	dez minutos depois das seis
8:20	twenty past eight	vinte minutos depois das oito
2:25	twenty-five past two	vinte e cinco minutos depois das duas

Normalmente, não se acrescenta minutes quando se fala de múltiplos de cinco: ten past six é mais natural do que ten minutes past six. Com um número menos redondo, minutes pode aparecer: It's eleven minutes past nine, embora a leitura digital It's nine eleven seja mais comum em muitas situações.

Meia hora: half past

Para :30, usa-se:

half past + hora que já começou

• half past ten = 10:30 = dez e meia
• half past one = 1:30 = uma e meia

A palavra half significa “metade”, e half past ten indica meia hora depois das dez. Não se usa artigo nessa expressão padrão: diga half past ten, não a half past ten.

Quinze minutos: quarter past e quarter to

Quarter significa “um quarto”. Um quarto de hora tem quinze minutos:

• (a) quarter past nine = 9:15 = nove e quinze
• (a) quarter to five = 4:45 = quinze para as cinco

O artigo a é possível: a quarter past nine. Também é muito comum omiti-lo ao dizer as horas: quarter past nine. As duas formas são corretas.

Minutos antes da hora: to

Depois da meia hora, pode-se contar quanto falta para a hora seguinte:

minutos restantes + to + próxima hora

Hora mostrada	Forma com to	Como calcular
3:40	twenty to four	faltam 20 minutos para as quatro
7:45	quarter to eight	faltam 15 minutos para as oito
10:50	ten to eleven	faltam 10 minutos para as onze
1:55	five to two	faltam 5 minutos para as duas

O ponto decisivo é usar a hora seguinte. Assim, 4:45 é quarter to five, e não quarter to four.

Leitura digital

Na leitura digital, diz-se primeiro a hora e depois os minutos:

Hora	Leitura digital
9:15	nine fifteen
9:30	nine thirty
9:45	nine forty-five
9:05	nine oh five

Para minutos de 01 a 09, é comum pronunciar o zero como oh, o nome da letra O: seven oh two (7:02). A leitura digital evita o cálculo com to e é particularmente frequente no inglês americano. Portanto, 4:45 pode ser tanto quarter to five quanto four forty-five.

Indicar a parte do dia

Como o relógio de 12 horas repete os números, o contexto ou uma expressão adicional mostra de que parte do dia se trata:

Expressão	Uso
in the morning	de manhã
in the afternoon	à tarde
in the evening	ao fim da tarde ou à noite
at night	à noite, sobretudo mais tarde
a.m.	da meia-noite até antes do meio-dia
p.m.	do meio-dia até antes da meia-noite

Exemplos: at seven in the morning, at three in the afternoon e at ten at night. Em horários mais formais ou escritos, usam-se a.m. e p.m.: The flight leaves at 6:20 a.m.

Para 12:00, noon (“meio-dia”) e midnight (“meia-noite”) são mais claros do que 12 a.m. e 12 p.m., que muitas pessoas confundem.

A preposição at

Antes de uma hora específica, usa-se at:

• The meeting is at 9:30. — A reunião é às 9:30.
• I start work at eight. — Começo a trabalhar às oito.
• See you at quarter past six. — Vejo você às seis e quinze.
• The train arrives at noon. — O comboio/trem chega ao meio-dia.

Em português, “a” combina-se com o artigo em “às nove”. Em inglês, at não muda: at one, at two, at midnight. Quando se pergunta pela hora de um evento com what time, normalmente não se põe at no início: What time does it start? Na resposta, ele volta: It starts at nine.

Exemplos em contexto

Inglês	Português	Observação
It's three o'clock.	São três horas.	Hora exata com o'clock.
It's five past seven.	São sete e cinco.	Cinco minutos depois das sete.
It's quarter past eleven.	São onze e quinze.	Também se pode dizer eleven fifteen.
It's half past ten.	São dez e meia.	Half past indica :30.
It's twenty-five to six.	São cinco e trinta e cinco.	Faltam 25 minutos para as seis.
It's quarter to five.	São quinze para as cinco.	Também se pode dizer four forty-five.
The meeting is at 9:30.	A reunião é às 9:30.	At introduz uma hora específica.
My class starts at eight o'clock.	A minha aula começa às oito horas.	O'clock só aparece sem minutos.
The bus leaves at seven fifteen.	O autocarro/ônibus sai às sete e quinze.	Leitura digital.
Our appointment is at nine oh five.	A nossa consulta é às nove e cinco.	Oh representa o zero em 9:05.
Let's meet at half past four.	Vamos nos encontrar às quatro e meia.	Hora de um encontro.
The shop closes at twenty to nine.	A loja fecha às oito e quarenta.	Literalmente, faltam 20 para as nove.
I usually wake up at six in the morning.	Normalmente acordo às seis da manhã.	A parte do dia elimina a ambiguidade.
The film ends at ten thirty at night.	O filme termina às dez e meia da noite.	Forma digital com indicação do período.
The last train arrives at midnight.	O último comboio/trem chega à meia-noite.	Midnight é mais claro do que 12:00.

Erros comuns

Usar o plural de “ser” como em português

• Incorreto: They are three o'clock.
• Correto: It's three o'clock.
• Por quê: para informar as horas, o inglês usa o pronome impessoal it com is, mesmo quando a tradução portuguesa é “São três horas”.

Acrescentar o'clock a uma hora com minutos

• Incorreto: It's three o'clock thirty.
• Correto: It's three thirty. / It's half past three.
• Por quê: o'clock só acompanha horas exatas, como three o'clock.

Usar a hora atual depois de to

• Incorreto: It's quarter to four. para 4:45.
• Correto: It's quarter to five.
• Por quê: to conta os minutos que faltam para a próxima hora. Às 4:45, faltam quinze minutos para as cinco.

Traduzir “e meia” como and half

• Incorreto: It's ten and half.
• Correto: It's half past ten. / It's ten thirty.
• Por quê: a expressão fixa tradicional é half past. A leitura digital usa apenas os números.

Omitir at antes do horário de um evento

• Incorreto: The lesson starts nine.
• Correto: The lesson starts at nine.
• Por quê: uma hora específica normalmente vem depois de at. A exceção aparente ocorre em perguntas como What time...?, nas quais what time já ocupa essa função.

Confundir 9:05 com 9:50

• Incorreto: nine five para 9:05 em uma leitura cuidadosa.
• Correto: nine oh five.
• Por quê: dizer oh deixa claro que há um zero antes do cinco. Já 9:50 é nine fifty ou ten to ten.

Notas de uso

No inglês britânico cotidiano, formas como twenty past eight, half past ten e quarter to five são muito habituais. No inglês americano, a leitura digital — eight twenty, ten thirty, four forty-five — tende a aparecer com mais frequência. Isso é uma preferência, não uma fronteira rígida: ambos os sistemas são compreendidos, e falantes das duas variedades usam o'clock, half past e quarter past/to.

Em conversas, a parte do dia pode ser omitida quando todos sabem se o compromisso é de manhã ou à tarde: See you at seven. Se houver risco de confusão, acrescente in the morning, in the evening, a.m. ou p.m.. As abreviaturas são muito comuns em agendas e mensagens; na fala, lê-se a.m. e p.m. letra por letra.

É possível omitir It's em respostas breves e informais:

• What time is it? — Half past six.
• When does the concert start? — Eight thirty.

Também se ouve around, about ou just after para horários aproximados: around five (“por volta das cinco”), about half past two (“por volta das duas e meia”) e just after nine (“pouco depois das nove”).

Além do básico: usos avançados

Você não precisa dominar estas nuances no nível A1, mas elas ajudam a compreender falantes de diferentes regiões.

No inglês britânico informal, pode-se ouvir half ten com o sentido de 10:30. A palavra past fica subentendida. Para quem fala português — e até para falantes de outras variedades do inglês — essa forma pode causar dúvida; ao falar, half past ten é a opção mais clara e internacional.

Horários de transportes e contextos profissionais podem usar o sistema de 24 horas na escrita: 17:30. Na conversa cotidiana, porém, é comum dizer five thirty e deixar o contexto indicar que é à tarde, ou acrescentar five thirty p.m.. Leituras como seventeen thirty aparecem em anúncios, horários oficiais e contextos específicos, mas não são a primeira escolha para uma conversa comum. A linguagem militar tem convenções próprias, como seventeen hundred hours, e não é necessária para falar das horas no dia a dia.

Há ainda expressões em que time não indica a leitura do relógio, mas uma relação com o prazo:

• on time — pontualmente, no horário previsto: The train arrived on time.
• in time — a tempo, antes que seja tarde: We arrived in time for the film.
• by six — até às seis, no máximo: Please finish by six.
• from nine to five — das nove às cinco: She works from nine to five.

Essas expressões não substituem at. Compare: The meeting is at six informa a hora; Please arrive by six estabelece um limite; Please arrive on time pede pontualidade.

Também convém evitar combinações pesadas como three o'clock p.m. na fala cotidiana. Em geral, escolha uma forma: three o'clock in the afternoon ou three p.m.. Ambas identificam claramente 15:00.

Dicas de prática

1. Treine o relógio em duas direções. Escolha dez horários e diga cada um na forma tradicional e na forma digital: 8:45 pode ser quarter to nine e eight forty-five. Isso evita depender de um único sistema.
2. Faça o cálculo de to conscientemente. Para 6:50, pense: “faltam dez para as sete” e produza ten to seven. Comece pelos múltiplos de cinco antes de praticar minutos menos redondos.
3. Associe horas à sua rotina real. Diga em voz alta frases como I wake up at seven, I have lunch at twelve thirty e I go to bed at eleven. Depois, grave-se e verifique se usou at e se reservou o'clock para horas exatas.

Conceitos relacionados

• Pré-requisito: Números cardinais — os números são necessários para ler horas e minutos nos dois sistemas.