Horas e datas em neerlandês

Em poucas palavras

Em neerlandês, half drie significa duas e meia, não três e meia: a expressão aponta para a hora seguinte. Kwart over vier é «quatro e um quarto», e kwart voor vier é «quinze para as quatro». As datas seguem normalmente a ordem dia–mês–ano; os dias da semana e os meses escrevem-se com minúscula, e é possível dizer uma data tanto com um número simples como com um ordinal, como em de vijftiende januari, «quinze de janeiro».

Visão geral

Saber dizer quando algo acontece é uma ferramenta básica do nível A1. Uma consulta, a partida de um comboio, uma reunião ou um aniversário exigem poucas palavras, mas exigem precisão. É por isso que vale a pena aprender as horas e o calendário como um conjunto: não basta reconhecer um número se não soubermos se indica uma hora, uma data ou uma duração.

Para quem fala português, a ordem das datas é familiar. Já a maneira habitual de dizer as meias horas pede uma mudança de perspetiva. Em português, «duas e meia» acrescenta meia hora às duas; em neerlandês, half drie apresenta essa mesma hora como metade do caminho para as três. Outra diferença importante é que «São duas horas» corresponde a Het is twee uur: a construção neerlandesa não muda para o plural.

Comece pelas horas certas, pelos quartos de hora e pelas meias horas. Depois acrescente os dias, os meses e as expressões que permitem marcar um compromisso. As formas mais minuciosas, os usos recorrentes e algumas distinções de duração ficam numa secção separada, para consultar mais tarde.

Como funciona

Perguntar e dizer as horas

Há duas perguntas muito comuns:

• Hoe laat is het? — Que horas são?
• Hoe laat begint de les? — A que horas começa a aula?

Para responder à primeira, use Het is…. Para indicar a hora de um acontecimento, use normalmente om, uma preposição (palavra que estabelece uma relação, aqui entre o acontecimento e a hora).

• Het is drie uur. — São três horas.
• De les begint om drie uur. — A aula começa às três horas.

Embora em português se diga «É uma hora» e «São duas horas», o neerlandês mantém Het is. Nas horas certas, uur também mantém a mesma forma: één uur, twee uur, tien uur. O acento em één pode ajudar a destacar que se trata do número um, mas não é obrigatório em todos os contextos.

Horas certas, quartos e meias horas

Over indica os minutos que já passaram desde a hora indicada; voor indica os minutos que faltam para essa hora. Kwart corresponde a um quarto de hora, ou seja, quinze minutos.

Hora	Forma neerlandesa	Como interpretar
2:00	twee uur	Duas horas
2:05	vijf over twee	Cinco minutos depois das duas
2:10	tien over twee	Dez minutos depois das duas
2:15	kwart over twee	Duas e um quarto
2:30	half drie	Duas e meia; a referência são as três
2:45	kwart voor drie	Quinze minutos para as três
2:50	tien voor drie	Dez minutos para as três
2:55	vijf voor drie	Cinco minutos para as três
3:00	drie uur	Três horas

O ponto que mais merece treino é half + hora seguinte:

• half één — doze e meia;
• half twee — uma e meia;
• half drie — duas e meia;
• half twaalf — onze e meia.

Nestas expressões, não acrescente uur como se estivesse a dizer uma hora certa. A forma corrente é Het is half drie, não Het is half drie uur.

A mesma lógica mantém-se depois de om:

• om kwart over vier — às quatro e um quarto;
• om half vijf — às quatro e meia;
• om kwart voor vijf — às quinze para as cinco.

Ler horários e usar o sistema de 24 horas

Na conversa, é muito comum usar as formas anteriores e deixar que o contexto esclareça se é de manhã ou à tarde. Nos horários de transportes, em agendas e em comunicações administrativas, é frequente o sistema de 24 horas.

14:30 e 14.30 uur são maneiras de escrever as duas e meia da tarde. A hora pode ser lida de forma direta como veertien uur dertig, sobretudo quando se quer transmitir o horário com precisão. Em conversa, half drie é uma alternativa natural para o mesmo momento.

Compare:

• De trein vertrekt om veertien uur dertig. — O comboio parte às catorze e trinta.
• We vertrekken om half drie. — Partimos às duas e meia.

Não é necessário transformar todos os horários escritos em expressões com half, over ou voor. Primeiro, confirme o número no sistema de 24 horas. Depois escolha a maneira de falar adequada à situação.

Dias da semana

Os nomes dos dias começam com minúscula, como em português. Ao contrário do português, porém, não se constroem com números seguidos de «feira».

Neerlandês	Português
maandag	segunda-feira
dinsdag	terça-feira
woensdag	quarta-feira
donderdag	quinta-feira
vrijdag	sexta-feira
zaterdag	sábado
zondag	domingo

Para indicar o dia em que algo acontece, op é uma escolha segura:

• Ik werk op maandag. — Trabalho na segunda-feira.
• De winkel is op zondag gesloten. — A loja está fechada no domingo.

Conforme o contexto, op maandag pode referir-se a uma determinada segunda-feira ou a um hábito semanal. Para tornar a repetição explícita, use elke maandag, «todas as segundas-feiras». Uma segunda-feira futura pode ser volgende maandag, «na próxima segunda-feira».

Aprenda também três palavras muito úteis: vandaag, «hoje»; morgen, «amanhã»; e gisteren, «ontem». Não precisam de op: Ik kom morgen, «Venho amanhã».

Meses do ano

Os meses também começam com minúscula. Para situar algo num mês, sem indicar um dia exato, usa-se normalmente in.

Neerlandês	Português
januari	janeiro
februari	fevereiro
maart	março
april	abril
mei	maio
juni	junho
juli	julho
augustus	agosto
september	setembro
oktober	outubro
november	novembro
december	dezembro

In augustus zijn we op vakantie significa «Em agosto estamos de férias». Já op 15 augustus significa «no dia 15 de agosto»: quando aparece a data concreta, passa-se de in para op.

Tenha especial atenção a juni e juli. São palavras muito próximas na escrita, mas designam meses diferentes: junho e julho.

Escrever e dizer uma data

A ordem corrente é dia–mês–ano:

• 15 januari 2026 — 15 de janeiro de 2026;
• 15-01-2026 — a mesma data em formato numérico.

Não há uma palavra equivalente ao «de» português entre o dia e o mês: 15 januari, não 15 van januari. Também não se acrescenta in antes do ano nessa sequência.

As datas são frequentemente ditas com números cardinais, isto é, números que indicam quantidade: vijftien januari, «quinze de janeiro». Também se podem usar números ordinais, que indicam posição numa sequência: de vijftiende januari, aproximadamente «o décimo quinto dia de janeiro». Em português corrente, a tradução natural continua a ser «quinze de janeiro».

• Vandaag is het vijftien januari. — Hoje é quinze de janeiro.
• Vandaag is het de vijftiende januari. — Hoje é quinze de janeiro.
• De afspraak is op 15 januari. — A consulta é no dia 15 de janeiro.
• De afspraak is op de vijftiende januari. — A consulta é no dia 15 de janeiro.

Para perguntar a data, use Welke datum is het vandaag?, «Que dia é hoje?», no sentido de pedir a data. Welke dag is het vandaag? pergunta normalmente pelo dia da semana.

Ordinais usados no calendário

Até dezanove, a formação habitual é -de, mas há formas que convém memorizar: eerste, derde e achtste. A partir de vinte, usa-se -ste, incluindo os números compostos.

Dia	Ordinal neerlandês	Dia	Ordinal neerlandês
1	eerste	17	zeventiende
2	tweede	18	achttiende
3	derde	19	negentiende
4	vierde	20	twintigste
5	vijfde	21	eenentwintigste
6	zesde	22	tweeëntwintigste
7	zevende	23	drieëntwintigste
8	achtste	24	vierentwintigste
9	negende	25	vijfentwintigste
10	tiende	26	zesentwintigste
11	elfde	27	zevenentwintigste
12	twaalfde	28	achtentwintigste
13	dertiende	29	negenentwintigste
14	veertiende	30	dertigste
15	vijftiende	31	eenendertigste

O ordinal do dia 16 é zestiende.

Quando o mês já é conhecido, pode ficar apenas de vijftiende, «o dia quinze». Na escrita, também se encontram 15e e 15de. Para uma data comum numa agenda, 15 januari é mais simples e inteiramente normal.

Escolher a palavra que introduz o momento

Vale a pena aprender os padrões completos, em vez de procurar uma tradução única para o português «em» ou «a».

Expressão	Português	Situação
om negen uur	às nove horas	Hora marcada
op dinsdag	na terça-feira	Dia da semana
op 3 mei	no dia 3 de maio	Data concreta
in mei	em maio	Mês
in 2026	em 2026	Ano
van negen tot vijf	das nove às cinco	Intervalo de horas

É possível combinar estas informações: De afspraak is op dinsdag om negen uur, «A consulta é na terça-feira às nove horas».

Exemplos em contexto

As traduções abaixo privilegiam o português natural. A coluna final esclarece o ponto a observar, sobretudo quando não há correspondência palavra por palavra.

Neerlandês	Português	Observação
Hoe laat is het?	Que horas são?	Pergunta sobre a hora atual.
Het is half drie.	São duas e meia.	A hora nomeada é a seguinte.
Het is kwart over vier.	São quatro e um quarto.	Quinze minutos depois das quatro.
De film begint om kwart voor acht.	O filme começa às quinze para as oito.	O início é às 7:45, normalmente à noite neste contexto.
We eten om half zeven.	Comemos às seis e meia.	Não significa sete e meia.
De trein vertrekt om 14.30 uur.	O comboio parte às 14h30.	Horário escrito no sistema de 24 horas.
De cursus is op maandag, dinsdag en woensdag.	O curso é à segunda, terça e quarta-feira.	Três dias da semana.
Ik werk elke vrijdag thuis.	Trabalho em casa todas as sextas-feiras.	Repetição semanal explícita.
Mijn verjaardag is op 3 mei.	O meu aniversário é no dia 3 de maio.	Data com número cardinal.
Vandaag is het de vijftiende januari.	Hoje é quinze de janeiro.	Data com ordinal.
In december zijn de dagen kort.	Em dezembro, os dias são curtos.	Mês sem dia específico.
De winkel is open van negen tot zes.	A loja está aberta das nove às seis.	Intervalo de funcionamento.
Morgen heb ik om tien uur een afspraak.	Amanhã tenho uma consulta às dez horas.	Combinação de dia relativo e hora.
Welke datum is het vandaag?	Que dia é hoje?	Pede a data, não apenas o dia da semana.

Erros comuns

1. Entender a meia hora como em português

• Interpretação errada: half drie = três e meia.
• Interpretação correta: half drie = duas e meia; três e meia é half vier.
• Porquê: o neerlandês toma a hora seguinte como referência. Ao ouvir half, pense «meia hora antes da hora indicada».

2. Trocar os minutos passados pelos minutos que faltam

• Errado para 4:15: kwart voor vier.
• Correto: kwart over vier.
• Porquê: over olha para a hora que já passou; voor olha para a hora que ainda vai chegar. Kwart voor vier corresponde a 3:45.

3. Usar a mesma preposição para horas, dias e meses

• Errado: De afspraak is in maandag op drie uur.
• Correto: De afspraak is op maandag om drie uur. — A consulta é na segunda-feira às três horas.
• Porquê: use op para o dia, om para a hora e in para o mês ou ano sem data concreta. Não tente reproduzir as contrações portuguesas palavra por palavra.

4. Introduzir um «de» entre o dia e o mês

• Errado: Mijn verjaardag is op vijftien van januari.
• Correto: Mijn verjaardag is op vijftien januari. — O meu aniversário é no dia quinze de janeiro.
• Porquê: a ligação entre o número e o mês é direta. Se escolher o ordinal, a alternativa é op de vijftiende januari; o de neerlandês vem antes do ordinal e não equivale à preposição portuguesa «de».

5. Formar todos os ordinais com a mesma terminação

• Errado: de driede januari; de twintigde januari.
• Correto: de derde januari; de twintigste januari.
• Porquê: há formas especiais entre os primeiros números, e a terminação muda para -ste a partir de vinte. Estas expressões significam «três de janeiro» e «vinte de janeiro».

6. Pôr a hora no plural como em português

• Errado: Het zijn twee uren. — como resposta à pergunta sobre a hora.
• Correto: Het is twee uur. — São duas horas.
• Porquê: para dizer a hora, mantém-se o padrão Het is … uur. A forma uren existe, mas não é a forma usada neste padrão.

Notas de uso

Conversa e horários escritos

As formas com kwart e half não são gíria: pertencem à maneira corrente de dizer as horas. Já um horário de 24 horas evita ambiguidades em bilhetes, confirmações de consultas e mensagens profissionais. Ao marcar algo importante, escrever 14.30 uur pode ser mais claro do que escrever apenas half drie, sobretudo sem contexto.

Para esclarecer a parte do dia, são úteis 's ochtends, «de manhã»; 's middags, «à tarde»; 's avonds, «à noite», sobretudo ao princípio da noite; e 's nachts, «de noite», especialmente durante a noite propriamente dita. Por exemplo, om acht uur 's avonds significa «às oito da noite».

O artigo nas datas

O de de de vijftiende é um artigo, uma palavra que apresenta algo como identificado, semelhante a «o» ou «a». Não deve ser entendido como a preposição portuguesa «de». Esta semelhança gráfica pode enganar: de vijftiende januari traduz-se normalmente por «quinze de janeiro», mas a organização das palavras é diferente.

A data com número cardinal, 15 januari, é muito frequente. Não é necessário substituí-la sempre por uma forma ordinal para falar corretamente.

Anos e formatos internacionais

2026 pode ler-se tweeduizendzesentwintig. Para muitos anos do século XX, é comum uma leitura como negentienhonderdtachtig, «mil novecentos e oitenta», para 1980.

O formato dia–mês–ano é o habitual nas datas numéricas locais. Em sistemas informáticos também aparece o formato internacional ano–mês–dia, como 2026-01-15. Não o confunda com uma mudança na maneira corrente de dizer a data. Em mensagens para pessoas de países diferentes, escrever o mês por extenso evita dúvidas.

Para ir além do básico

Não é preciso dominar tudo o que segue para começar a marcar compromissos. Estas distinções ajudam, porém, a entender a fala corrente e a evitar confusões quando a informação temporal fica mais detalhada.

Minutos em torno da meia hora

O neerlandês pode usar a meia hora como ponto de referência. Como half drie é 2:30, cinco minutos antes desse ponto são 2:25 e cinco minutos depois são 2:35.

Hora	Expressão	Interpretação
2:20	tien voor half drie	Dez minutos antes das duas e meia
2:25	vijf voor half drie	Cinco minutos antes das duas e meia
2:35	vijf over half drie	Cinco minutos depois das duas e meia
2:40	tien over half drie	Dez minutos depois das duas e meia

Ouvir vijf voor half drie exige dois passos: primeiro localizar half drie em 2:30, depois retirar cinco minutos. Para produzir uma frase, pode começar por uma leitura direta do horário; para compreender conversas, vale a pena reconhecer este sistema.

Hora marcada e duração não são a mesma coisa

Compare três expressões que em português contêm a palavra «hora»:

• om twee uur — às duas horas: indica um momento;
• twee uur — duas horas: pode indicar duração, conforme a frase;
• een half uur — meia hora: indica duração.

De reis duurt twee uur significa «A viagem dura duas horas». De reis begint om twee uur significa «A viagem começa às duas horas». E Ik wacht een half uur, «Espero meia hora», não tem nenhuma relação com half één ou half twee: em een half uur, estamos a medir trinta minutos.

Para outras durações, encontra-se een kwartier, «um quarto de hora»: De pauze duurt een kwartier, «A pausa dura quinze minutos».

Uma terça-feira e todas as terças-feiras

Além de elke dinsdag, existe op dinsdagen, «às terças-feiras», e 's dinsdags, também com sentido habitual. O apóstrofo em 's dinsdags faz parte de uma expressão fixa. Para começar, elke dinsdag é transparente e fácil de usar.

Há uma distinção semelhante entre morgen, «amanhã», e de morgen, «a manhã». A frase Morgen kom ik, «Venho amanhã», refere-se ao dia seguinte. 's Morgens, «de manhã», refere-se à parte do dia. Portanto, morgen om acht uur 's morgens significa «amanhã às oito da manhã».

A informação temporal no início da frase

Quando uma frase afirmativa começa pelo dia ou pela hora, o verbo principal vem antes da pessoa que realiza a ação:

• Ik werk maandag. — Trabalho na segunda-feira.
• Maandag werk ik. — Na segunda-feira, trabalho.

Esta troca chama-se inversão, ou seja, a mudança da ordem entre o verbo e quem realiza a ação. Não copie simplesmente a ordem portuguesa: Morgen heb ik een afspraak, «Amanhã tenho uma consulta», e não Morgen ik heb een afspraak. O tema completo da ordem das palavras vai além das horas e datas, mas este padrão aparece constantemente ao falar da agenda.

Intervalos e prazos

Van … tot … apresenta um intervalo, como «de … a …»: van maandag tot vrijdag, «de segunda a sexta-feira». Se for importante dizer expressamente que o último dia está incluído, use tot en met: van maandag tot en met vrijdag, «de segunda a sexta-feira, inclusive».

Para um momento anterior a uma hora, voor também aparece fora das expressões do relógio: Kom voor acht uur, «Vem antes das oito horas». Isto não é o mesmo que Kom om acht uur, «Vem às oito horas». Em prazos e horários de atendimento, a diferença pode ser decisiva.

Dicas de prática

1. Treine o relógio sem traduzir palavra por palavra. Escreva 1:30, 2:30, 3:30 e 4:30 e diga half twee, half drie, half vier e half vijf. Depois misture quartos de hora. Confirme cada resposta no relógio antes de ganhar velocidade.
2. Descreva uma semana real. Escolha três compromissos e registe dia, data e hora: op dinsdag, op 3 mei, om half tien. Leia tudo em voz alta e verifique se usou op, in ou om conforme a informação, não conforme a tradução portuguesa.
3. Leia agendas nos dois sentidos. Transforme um horário escrito em frase e uma frase em números. Por exemplo, om kwart voor zes deve levar a 5:45 ou 17:45, conforme o contexto. Para datas, pratique tanto vijftien januari como de vijftiende januari, sem inserir uma palavra entre o dia e o mês.

Conceitos relacionados

• Base necessária: Números cardinais — aprenda os números usados nas horas, nos anos e nas datas, incluindo a ordem das unidades e dezenas em formas como eenentwintig, «vinte e um».