Concordancia de los adjetivos en griego

Resumen esencial

En griego, el adjetivo adopta el mismo género, número y caso que el sustantivo al que describe: ο καλός άντρας, η καλή γυναίκα, το καλό παιδί. Para empezar, aprende cada adjetivo con sus tres formas del nominativo singular —masculina, femenina y neutra— y no solo con una forma de diccionario.

Panorama general

Un adjetivo es una palabra que expresa una cualidad de un sustantivo: «bueno», «grande» o «pequeño». En griego moderno, esa palabra cambia de terminación para concordar con el sustantivo. Γένος es el género —masculino, femenino o neutro—; αριθμός es el número —singular o plural—; y πτώση es el caso, es decir, la forma que muestra la función de una palabra dentro de la oración.

La concordancia se presenta desde el nivel A1 porque aparece en frases muy sencillas: pedir un café, describir una ciudad o hablar de amistades. Si ya reconoces el género mediante los artículos ο, η, το, tienes la base necesaria. El artículo suele ofrecer la pista más clara: ο pide una forma masculina, η una femenina y το una neutra, siempre que las palabras estén en el mismo número y caso.

Para un hispanohablante, la idea de concordar no es nueva: decimos «un amigo bueno» y «una amiga buena». La diferencia principal es que el griego tiene tres géneros, no dos, y además marca el caso. Por eso una equivalencia como «bueno = καλός» solo es parcial: según la frase también pueden hacer falta καλή, καλό, καλοί, καλές, καλά, καλού y otras formas.

Cómo funciona

La regla básica de nivel A1

Primero identifica el sustantivo y su artículo. Después elige la forma del adjetivo que coincida con ellos:

artículo + adjetivo concordado + sustantivo

Género	Grupo nominal	Traducción
Masculino	ο καλός άντρας	el hombre bueno
Femenino	η καλή γυναίκα	la mujer buena
Neutro	το καλό παιδί	el niño bueno

En estos ejemplos todo está en singular y en nominativo. El nominativo es el caso que suele identificar al sujeto, es decir, a quien realiza la acción o de quien se dice algo: Ο καλός άντρας μένει εδώ («El hombre bueno vive aquí»).

Un patrón muy frecuente: καλός, καλή, καλό

Muchos adjetivos siguen el patrón masculino -ος, femenino -η y neutro -ο. Conviene memorizarlos como una serie de tres formas.

Género y número	Nominativo	Ejemplo
Masculino singular	καλός	ο καλός φίλος
Femenino singular	καλή	η καλή φίλη
Neutro singular	καλό	το καλό βιβλίο
Masculino plural	καλοί	οι καλοί φίλοι
Femenino plural	καλές	οι καλές φίλες
Neutro plural	καλά	τα καλά βιβλία

El plural también distingue tres formas. No basta con añadir una única terminación equivalente a «-s»: καλοί, καλές y καλά dependen del género.

El mismo esquema aparece en adjetivos comunes como μικρός, μικρή, μικρό («pequeño») y μεγάλος, μεγάλη, μεγάλο («grande»). Las terminaciones son regulares, aunque el acento escrito puede conservar una posición distinta según la palabra. Aprende siempre la forma con su tilde griega: μεγάλος, no una forma sin acento.

Otros modelos que encontrarás pronto

No todos los adjetivos tienen femenino en -η. Algunos presentan -α, sobre todo en series como νέος, νέα, νέο («nuevo; joven») o ωραίος, ωραία, ωραίο («bonito; agradable»).

Modelo	Masculino	Femenino	Neutro
-ος, -η, -ο	καλός	καλή	καλό
-ος, -α, -ο	νέος	νέα	νέο
-ύς, -ιά, -ύ	βαθύς	βαθιά	βαθύ

La terminación del masculino por sí sola no siempre permite adivinar con seguridad el femenino. Por eso resulta más útil anotar ωραίος, ωραία, ωραίο juntos que guardar únicamente ωραίος.

La concordancia en plural

Observa cómo cambian a la vez el artículo, el adjetivo y el sustantivo:

Singular	Plural	Traducción en plural
ο καλός φίλος	οι καλοί φίλοι	los buenos amigos
η μεγάλη πόλη	οι μεγάλες πόλεις	las ciudades grandes
το μικρό παιδί	τα μικρά παιδιά	los niños pequeños

En español, «niños» suele evocar un grupo masculino o mixto. El griego παιδιά es el plural de un sustantivo neutro, así que el adjetivo debe ser también neutro plural: μικρά, no μικροί.

Los casos: la tercera pieza de la concordancia

Además del nominativo, el griego usa sobre todo acusativo y genitivo. El acusativo suele marcar el complemento directo (la persona o cosa que recibe directamente la acción) y aparece también tras muchas preposiciones. El genitivo suele expresar posesión, relación u origen, de manera parecida a «de» en español.

Este es el paradigma básico de καλός, καλή, καλό:

Caso	Masculino singular	Femenino singular	Neutro singular
Nominativo	καλός	καλή	καλό
Acusativo	καλό	καλή	καλό
Genitivo	καλού	καλής	καλού

Caso	Masculino plural	Femenino plural	Neutro plural
Nominativo	καλοί	καλές	καλά
Acusativo	καλούς	καλές	καλά
Genitivo	καλών	καλών	καλών

Compara ο καλός φίλος («el buen amigo», sujeto) con βλέπω τον καλό φίλο («veo al buen amigo», complemento directo). Cambian las tres palabras del grupo: ο → τον, καλός → καλό, φίλος → φίλο. En το βιβλίο του καλού φίλου («el libro del buen amigo»), tanto el adjetivo como el sustantivo van en genitivo.

En el neutro, nominativo y acusativo tienen la misma forma: το καλό βιβλίο puede ser sujeto o complemento directo según la oración. No hay que forzar un cambio que el paradigma no tiene.

Posición del adjetivo

La posición más clara y recomendable al principio es esta:

• ο καλός φίλος — el buen amigo
• η μεγάλη πόλη — la ciudad grande
• το μικρό παιδί — el niño pequeño

El adjetivo también puede seguir al sustantivo, pero en un grupo definido normalmente se repite el artículo: ο φίλος ο καλός. Esta construcción es correcta, aunque puede destacar o identificar la cualidad de una manera más marcada. No copies sin más el orden habitual del español «el amigo bueno» como ο φίλος καλός.

Cuando el adjetivo forma parte del predicado —lo que se afirma del sujeto— no lleva artículo: Ο φίλος είναι καλός («El amigo es bueno»). La diferencia entre ο καλός φίλος y ο φίλος είναι καλός se parece a la diferencia española entre «el buen amigo» y «el amigo es bueno».

Ejemplos en contexto

Griego	Español	Nota
Ο καλός άντρας περιμένει έξω.	El hombre bueno espera fuera.	Masculino singular, nominativo
Η μεγάλη πόλη έχει πολλά μουσεία.	La gran ciudad tiene muchos museos.	Femenino singular
Το μικρό παιδί κοιμάται.	El niño pequeño duerme.	Neutro singular
Οι καλοί φίλοι βοηθούν πάντα.	Los buenos amigos siempre ayudan.	Masculino plural
Αγόρασα μια κόκκινη τσάντα.	Compré un bolso rojo.	Femenino singular, acusativo
Βλέπουμε τον νέο δάσκαλο.	Vemos al profesor nuevo.	Masculino singular, acusativo
Θέλω κρύο νερό, παρακαλώ.	Quiero agua fría, por favor.	Neutro singular sin artículo
Μένουν σε ένα παλιό σπίτι.	Viven en una casa antigua.	Neutro tras preposición
Οι μεγάλες πόλεις είναι θορυβώδεις.	Las ciudades grandes son ruidosas.	Femenino plural; adjetivo predicativo
Τα ελληνικά νησιά είναι όμορφα.	Las islas griegas son bonitas.	Neutro plural
Μιλάω με τους καλούς μου φίλους.	Hablo con mis buenos amigos.	Masculino plural, acusativo
Είναι το αυτοκίνητο της νέας γιατρού.	Es el coche de la médica joven.	Femenino singular, genitivo
Τα βιβλία του μικρού παιδιού είναι εδώ.	Los libros del niño pequeño están aquí.	Neutro singular, genitivo
Η Μαρία είναι πολύ καλή δασκάλα.	María es muy buena profesora.	El adjetivo concuerda con María

Errores comunes

Usar siempre la forma masculina del diccionario

• Incorrecto: η καλός φίλη
• Correcto: η καλή φίλη
• Por qué: φίλη es femenino singular; el adjetivo también debe adoptar la forma femenina καλή. Memoriza καλός, καλή, καλό como una unidad.

Concordar por el sexo de la persona y no por el género del sustantivo

• Incorrecto: το μικρός παιδί
• Correcto: το μικρό παιδί
• Por qué: παιδί es gramaticalmente neutro, aunque se refiera a un niño o una niña. La concordancia sigue el género de la palabra.

Olvidar la concordancia en plural

• Incorrecto: οι καλός φίλοι
• Correcto: οι καλοί φίλοι
• Por qué: El artículo y el sustantivo están en masculino plural, de modo que corresponde καλοί.

Cambiar el sustantivo de caso, pero no el adjetivo

• Incorrecto: βλέπω τον καλός φίλο
• Correcto: βλέπω τον καλό φίλο
• Por qué: El complemento directo masculino singular va en acusativo. Artículo, adjetivo y sustantivo forman un grupo y cambian juntos.

Imitar automáticamente el orden del español

• Incorrecto en el sentido neutro buscado: ο φίλος καλός
• Correcto: ο καλός φίλος o ο φίλος ο καλός
• Por qué: Para describir un sustantivo definido, la estructura básica coloca el adjetivo entre el artículo y el sustantivo. Si aparece después, normalmente se repite el artículo.

Añadir artículo al adjetivo después de είναι

• Incorrecto: Το σπίτι είναι το μεγάλο.
• Correcto: Το σπίτι είναι μεγάλο.
• Por qué: Tras είναι («es/está»), un adjetivo que atribuye una cualidad al sujeto suele ir sin artículo. Το μεγάλο significaría «el grande» y exigiría otro contexto.

Notas de uso

El orden artículo + adjetivo + sustantivo es muy frecuente y siempre resulta claro para quien empieza. El orden con repetición del artículo, como το σπίτι το μεγάλο, puede servir para distinguir un elemento («la casa grande», no la pequeña) o dar relieve a la descripción. La entonación y el contexto determinan cuánto énfasis recibe.

Con un sustantivo indefinido también es normal poner el adjetivo delante: ένας καλός φίλος («un buen amigo»), μια ωραία μέρα («un día bonito»). Algunos adjetivos pueden aparecer después en ciertos estilos y expresiones, pero no conviene convertir el orden español en una regla para el griego.

Hay adjetivos de color tomados de otras lenguas que suelen permanecer invariables, como μπλε («azul»), ροζ («rosa») y μοβ («morado»): μια μπλε τσάντα, δύο μπλε τσάντες. El artículo y el sustantivo siguen indicando género, número y caso aunque el color no cambie de forma.

Más allá de lo básico

No necesitas dominar todos estos usos en A1, pero reconocerlos hará que las formas posteriores resulten menos sorprendentes.

Adjetivos usados sin sustantivo

Un adjetivo puede funcionar como sustantivo cuando el contexto deja claro de quién o de qué se habla. Conserva el artículo y la concordancia:

• ο νέος — el joven
• η νέα — la joven
• οι νέοι — los jóvenes
• το καλό — lo bueno
• τα απαραίτητα — lo necesario, las cosas necesarias

Aquí el sustantivo está implícito. Por eso Το μεγάλο είναι ακριβό puede significar «El grande es caro» si ya se comparan, por ejemplo, dos objetos.

El vocativo

El vocativo es la forma usada al dirigirse directamente a alguien. En registros cuidados o expresiones fijadas, el adjetivo también adopta esa forma: Αγαπητέ φίλε («Querido amigo») y Αγαπητή Μαρία («Querida María»). Es un paso posterior; para la conversación inicial basta con reconocer que no se trata de un error en las terminaciones.

Adjetivos de dos terminaciones y formas cultas

Además de los modelos básicos, existen adjetivos con paradigmas distintos, entre ellos ενδιαφέρων, ενδιαφέρουσα, ενδιαφέρον («interesante») y adjetivos cuya forma masculina y femenina coincide en ciertos casos. No intentes deducirlos todos a partir de καλός. Cuando encuentres un modelo nuevo, registra sus tres formas principales y una frase real.

Concordancia con personas y tratamientos

Con profesiones y caracterizaciones, el adjetivo concuerda con la persona de la que se habla: Ο Νίκος είναι καλός γιατρός («Nikos es buen médico») y Η Μαρία είναι καλή γιατρός («María es buena médica»). Aunque γιατρός puede conservar la misma terminación para un hombre o una mujer, καλός/καλή deja visible la concordancia.

Consejos para practicar

1. Aprende tríos, no palabras aisladas. Anota, por ejemplo, μικρός — μικρή — μικρό y crea una frase con ο, otra con η y otra con το.
2. Transforma el grupo completo. Parte de ο καλός φίλος y pásalo a plural (οι καλοί φίλοι) y después a complemento directo (βλέπω τον καλό φίλο). Así practicas artículo, adjetivo y sustantivo como una sola unidad.
3. Usa colores para los tres géneros. Marca de una manera el masculino, de otra el femenino y de otra el neutro. Al leer una frase, une visualmente artículo, adjetivo y sustantivo; esto ayuda a detectar una terminación que no concuerda.

Conceptos relacionados

• Base necesaria: Género de los sustantivos — ayuda a elegir entre la forma masculina, femenina y neutra.
• Siguiente paso: Comparación de adjetivos — enseña a expresar «más grande» y «el mejor» sin perder la concordancia.
• Siguiente paso: Expresar la cantidad — palabras como πολύς y λίγος también presentan formas concordadas.
• Más adelante: Adverbios de modo — muestra cómo formas relacionadas con adjetivos describen la manera de realizar una acción.