Предлоги времени в немецком языке

Коротко

Для точного времени употребляется um: um acht Uhr — «в восемь часов». С днями недели и частями дня обычно ставят am, а с месяцами и временами года — im: am Montag, am Abend, im Mai, im Sommer. Период обозначают сочетанием von … bis, начало продолжающейся ситуации — предлогом seit, а «до события / тому назад» и «после события» — предлогами vor и nach.

Обзор

Предлоги времени показывают, когда происходит действие, как долго оно длится или относительно какого момента оно расположено. В русском языке в разных случаях можно сказать «в», «с», «до», «после», «назад», а иногда обойтись без предлога: «летом», «в понедельник», «два дня назад». В немецком языке выбор чаще привязан к типу временного указания: часы, день, месяц, период или отправная точка.

Это одна из базовых тем уровня A1. Сначала достаточно уверенно различать три модели: um + время на часах, am + день, im + месяц или время года. Затем к ним добавляются von … bis, seit, vor и nach.

Предлоги влияют и на падеж — форму артикля и иногда самого слова. Падеж здесь означает грамматическую форму, которую требует предлог. Um требует аккузатива (винительного падежа), а an, in, von, seit, vor и nach в рассматриваемых временных значениях обычно требуют датива (дательного падежа). Во многих устойчивых сочетаниях падеж не виден, потому что артикля нет, но его всё равно важно учитывать.

Как это устроено

Основная схема

Что нужно назвать	Предлог	Модель	Пример
Точное время	um	um + время	um 8 Uhr — в 8 часов
День, дата, часть дня	am	an + dem	am Montag, am Morgen
Месяц, время года	im	in + dem	im April, im Winter
Начало и конец периода	von … bis	von + начало + bis + конец	von Montag bis Freitag
С момента в прошлом до настоящего	seit	seit + датив	seit einem Jahr
До события; тому назад	vor	vor + датив	vor dem Essen, vor zwei Tagen
После события	nach	nach + датив	nach der Arbeit

um: точный момент на часах

Um отвечает на вопрос Um wie viel Uhr? — «Во сколько?»:

• um sieben Uhr — в семь часов;
• um halb neun — в половине девятого, то есть в 8:30;
• um Viertel nach drei — в четверть четвёртого, то есть в 3:15;
• um Mitternacht — в полночь.

Слово Uhr употребляют после числа: um zehn Uhr. В разговорной речи его часто опускают, если и так понятно, что речь идёт о времени: Wir treffen uns um zehn. — «Встретимся в десять».

Сам предлог um требует аккузатива, но в выражениях с часами это обычно незаметно: перед числом нет артикля. Не следует переносить русское «в» буквально и выбирать один немецкий предлог для всех случаев: «в восемь» — um acht, но «в понедельник» — am Montag.

am: дни, даты и части дня

Am — это слияние an + dem. Форма dem показывает датив. Am употребляется:

• с днями недели: am Dienstag;
• с датами: am 12. Juni;
• с частями дня: am Morgen, am Vormittag, am Mittag, am Nachmittag, am Abend;
• с выходными: am Wochenende.

Дату произносят как порядковое числительное: am dritten Mai — «третьего мая», am einundzwanzigsten Oktober — «двадцать первого октября». На письме точка после цифры показывает, что числительное порядковое: am 3. Mai.

Важное исключение — ночь: обычно говорят in der Nacht, а не am Nacht. Для конкретной ночи возможны формы in der Nacht von Freitag auf Samstag — «в ночь с пятницы на субботу».

Части суток можно соединять с днём недели в одно слово: am Montagmorgen, am Freitagnachmittag. Если действие повторяется регулярно, часто употребляется форма на -s без предлога: montags — «по понедельникам», abends — «по вечерам».

im: месяцы и времена года

Im — это слияние in + dem, поэтому здесь тоже датив. Основные случаи:

• im Januar — в январе;
• im Frühling — весной;
• im Sommer — летом;
• im Herbst — осенью;
• im Winter — зимой.

Русское наречие «летом» не содержит предлога, но по-немецки он нужен: im Sommer. С годами ситуация иная: обычно говорят просто 2027 или im Jahr 2027, но не im 2027.

von … bis: границы периода

Парная конструкция von … bis означает «с … до …» и называет обе границы:

• von Montag bis Freitag — с понедельника по пятницу;
• von neun bis elf Uhr — с девяти до одиннадцати часов;
• vom Morgen bis zum Abend — с утра до вечера.

После названий дней и чисел артикль обычно не нужен. Если артикль есть, формы становятся заметны: von dem → vom, а рядом с bis часто появляется zu: vom 3. bis zum 5. August — «с 3 по 5 августа».

Bis включает конечную точку или доводит действие до неё по смыслу, но точное включение последнего дня иногда зависит от ситуации. Если это важно, лучше уточнить: bis einschließlich Freitag — «по пятницу включительно».

seit: началось раньше и всё ещё продолжается

Seit обозначает отправную точку или длительность ситуации, которая началась в прошлом и продолжается в момент речи:

• seit Montag — с понедельника;
• seit 2022 — с 2022 года;
• seit einem Monat — уже месяц;
• seit drei Jahren — уже три года.

После seit ставится датив: seit einem Tag, seit einer Woche, seit zwei Monaten. Во множественном числе существительное нередко получает окончание -n: Monate → seit zwei Monaten, Jahre → seit drei Jahren.

Как и в русском, продолжающееся состояние обычно можно выразить настоящим временем: Ich wohne seit fünf Jahren hier. — «Я живу здесь пять лет». Не нужно менять немецкий глагол на прошедшее время только потому, что начало находится в прошлом.

vor: до события или тому назад

У vor два близких временных значения:

1. раньше другого события: vor dem Unterricht — до занятия;
2. тому назад: vor zwei Stunden — два часа назад.

В обоих случаях употребляется датив: vor dem Essen, vor einer Woche, vor vielen Jahren. Русское «назад» стоит после выражения времени, а немецкое vor — перед ним: «три дня назад» → vor drei Tagen.

В обозначении времени на часах vor означает «без»: fünf vor acht — без пяти восемь. В этой короткой модели артикля нет.

nach: после события

Nach показывает, что одно действие следует за другим:

• nach dem Frühstück — после завтрака;
• nach der Arbeit — после работы;
• nach zwei Tagen — через два дня после некоторой отправной точки / спустя два дня.

Предлог требует датива. В обозначении часов nach соответствует русскому «после»: zehn nach sechs — десять минут седьмого, буквально «десять после шести».

Важно различать nach zwei Tagen и in zwei Tagen. Первое обычно отсчитывает два дня после уже названного события, а второе означает «через два дня от настоящего момента».

Примеры в контексте

Немецкий	Перевод	Пояснение
Ich komme um acht Uhr.	Я приду в восемь часов.	Точное время: um.
Der Film beginnt um halb neun.	Фильм начинается в половине девятого.	halb neun = 8:30.
Am Montag habe ich frei.	В понедельник у меня выходной.	День недели: am.
Wir sehen uns am 14. Juli.	Увидимся 14 июля.	Дата с порядковым числительным.
Am Abend lese ich gern.	По вечерам я люблю читать.	Часть дня: am Abend.
In der Nacht war es sehr kalt.	Ночью было очень холодно.	Исключение: in der Nacht.
Im Sommer fahren wir weg.	Летом мы уезжаем отдыхать.	Время года: im.
Der Kurs dauert von September bis Dezember.	Курс длится с сентября по декабрь.	Обе границы периода.
Die Praxis ist von acht bis zwölf Uhr geöffnet.	Кабинет открыт с восьми до двенадцати.	Интервал по часам.
Ich lerne seit drei Monaten Deutsch.	Я учу немецкий уже три месяца.	Действие продолжается сейчас.
Sie arbeitet seit 2024 in Berlin.	Она работает в Берлине с 2024 года.	Указана начальная точка.
Bitte wasch dir vor dem Essen die Hände.	Пожалуйста, вымой руки перед едой.	vor = до события.
Er ist vor einer Stunde angekommen.	Он приехал час назад.	vor = тому назад.
Nach der Arbeit gehe ich einkaufen.	После работы я иду за покупками.	nach + датив.
Wir fahren in zwei Tagen ab.	Мы уезжаем через два дня.	Будущее от настоящего момента: in.

Типичные ошибки

Один предлог для всех вариантов русского «в»

• Неверно: Ich komme in acht Uhr.
• Верно: Ich komme um acht Uhr.
• Почему: точное время требует um; день требует am, а месяц — im.

Неправильный предлог с ночью

• Неверно: am Nacht
• Верно: in der Nacht
• Почему: части дня обычно употребляются с am, но Nacht — устойчивое исключение женского рода: in der Nacht.

Лишнее im перед годом

• Неверно: im 2026
• Верно: 2026 или im Jahr 2026
• Почему: перед одним обозначением года предлог обычно не ставится. Im возможно в полной конструкции im Jahr ….

Прошедшее время после seit

• Неверно: Ich wohnte seit zwei Jahren hier, если человек всё ещё здесь живёт.
• Верно: Ich wohne seit zwei Jahren hier.
• Почему: при продолжающейся ситуации немецкий употребляет настоящее время. Прошедшее возможно, если период уже закончился: Damals wohnte ich seit zwei Jahren dort.

Неверная форма датива

• Неверно: seit ein Monat, nach die Arbeit
• Верно: seit einem Monat, nach der Arbeit
• Почему: seit и nach требуют датива. То же относится к временным von, vor, а также к an и in в сочетаниях am и im.

Буквальный перенос русского порядка со словом «назад»

• Неверно: zwei Tage vor в значении «два дня назад» без названной точки сравнения.
• Верно: vor zwei Tagen
• Почему: немецкий предлог vor ставится перед выражением времени.

Особенности употребления

В расписаниях и объявлениях предлоги иногда опускаются ради краткости: Montag, 9 Uhr или geöffnet: 8–18 Uhr. В полном предложении нормальная форма сохраняется: Der Termin ist am Montag um neun Uhr.

Сочетания можно выстраивать от более крупного периода к более точному: am Freitag um 18 Uhr, im Mai am frühen Morgen. Перед каждым элементом ставится свой предлог; нельзя распространить am или im сразу на всё выражение.

Для регулярности немецкий часто использует наречия на -s: morgens — по утрам, montags — по понедельникам, im Sommer — летом вообще. Сравните: am Montag обычно означает конкретный понедельник, а montags — каждый понедельник.

Дальше базового уровня

Следующие различия не обязательно сразу активно употреблять на A1, но они часто встречаются в живой речи и текстах.

• in + датив может обозначать срок от настоящего момента: in einer Stunde — через час. Это не то же самое, что nach einer Stunde — спустя час после некоторого события.
• für + аккузатив называет запланированную или ограниченную продолжительность: für zwei Wochen nach Wien fahren — поехать в Вену на две недели. Seit здесь невозможно, потому что оно связывает прошлое с настоящим.
• ab + датив означает «начиная с» и часто относится к настоящему или будущему: ab morgen, ab dem 1. Mai. В отличие от seit, начало не обязано находиться в прошлом.
• gegen перед временем означает приблизительность: gegen acht Uhr — около восьми. Um acht Uhr называет более точное время.
• während означает «во время» и в нейтральной письменной речи обычно требует генитива (родительного падежа): während des Unterrichts. В разговорной речи встречается и датив, но для аккуратной письменной речи лучше запомнить форму с генитивом.
• um с праздниками или периодами может иметь значение «примерно около»: um Weihnachten — около Рождества. Для самого праздника как момента чаще говорят zu Weihnachten — на Рождество.

У vor может возникать двусмысленность вне контекста: vor zwei Wochen обычно означает «две недели назад», а zwei Wochen vor der Prüfung — «за две недели до экзамена». Названная точка отсчёта снимает неоднозначность.

Как тренироваться

1. Составьте личное мини-расписание из семи фраз: am Montag, um neun Uhr, im Juni. Так предлог запоминается вместе с реальной ситуацией, а не как отдельное слово.
2. Учите готовыми парами: am Morgen — in der Nacht, vor dem Essen — nach dem Essen, seit Montag — bis Freitag. Контраст помогает не смешивать похожие модели.
3. При встрече с seit, vor или nach подчёркивайте окончание артикля и существительного: seit einem Monat, vor drei Tagen, nach der Arbeit. Это одновременно закрепляет временное значение и датив.

Связанные темы

• Предварительная тема: Аккузатив: формы артиклей — помогает понимать форму после um и отличать аккузатив от датива в предложных сочетаниях.