Demonstrativa pronomen i tyska

Kort sagt

Dieser, diese, dieses pekar ut någon eller något och motsvarar ofta svenska den här, det här, de här. Formen följer det tyska ordets grammatiska kön, antal och roll i meningen: dieses Buch betyder ”den här boken”, men diesen Mann betyder ”den här mannen” när mannen är den man exempelvis ser. Jener, jene, jenes böjs på samma sätt och kan betyda ”den där, det där, de där”, men används betydligt mindre i vanligt samtal.

Översikt

Demonstrativa pronomen är utpekande ord: de hjälper oss att skilja en viss person eller sak från andra. I en bokhandel kan du säga Dieses Buch ist gut – ”Den här boken är bra”. Du talar då inte om vilken bok som helst, utan om just den bok du visar eller nyss har nämnt. Det här hör till grundkunskaperna på A1-nivå och är användbart när du handlar, frågar efter saker eller berättar om personer.

Orden kan stå framför ett substantiv, alltså ett ord för exempelvis en sak, person eller plats: diese Tasche – ”den här väskan”. De kan också stå självständigt och ersätta substantivet: Diese nehme ich – ”Den här tar jag”. Strängt taget är det den självständiga användningen som är ett pronomen; framför substantivet fungerar ordet som ett bestämningsord. Böjningen är densamma i de här två användningarna, så det är praktiskt att lära sig dem tillsammans.

För en svenskspråkig är själva utpekandet lätt att känna igen. Skillnaden ligger främst i formerna. Svenskans ”den här” ändras inte mellan ”den här mannen kommer” och ”jag ser den här mannen”. På tyska blir det däremot dieser Mann i det första fallet och diesen Mann i det andra. Börja med de vanligaste formerna och använd den fullständiga tabellen som uppslagsstöd.

Så fungerar det

Välj efter det tyska substantivet

Tyska har tre grammatiska kön, alltså tre grupper som substantiven tillhör: maskulinum, femininum och neutrum. Du känner igen dem på den bestämda artikeln, det lilla ord som motsvarar svenskans bestämda form: der, die eller das. Lär därför gärna in substantiv tillsammans med artikeln.

Svenskans fördelning mellan en-ord och ett-ord avgör inte vilken tysk form du behöver. ”Bok” är ett en-ord på svenska, men Buch är neutrum på tyska: das Buch, alltså dieses Buch.

Tysk grundform	Svenska	Utpekande form och betydelse
der Mann	mannen	dieser Mann – den här mannen
die Frau	kvinnan	diese Frau – den här kvinnan
das Buch	boken	dieses Buch – den här boken
die Bücher	böckerna	diese Bücher – de här böckerna

I plural, alltså när det är flera, används samma former oavsett vilket kön substantivet har i singular, ental. Diese Männer, diese Frauen och diese Bücher betyder ”de här männen”, ”de här kvinnorna” och ”de här böckerna”.

Lägg märke till ordföljden: dieses Buch är två ord. Svenskans ”här” har ingen egen direkt motsvarighet i uttrycket. Du behöver inte lägga till hier efter varje form av dieser.

Kasus visar vilken roll orden har

Kasus är former som visar ordens roll i meningen. Tyskan har fyra, och demonstrativorden ändrar ändelse efter dem:

• Nominativ används för subjektet, den eller det som meningen säger något om eller som utför handlingen: Dieser Mann wartet – ”Den här mannen väntar”.
• Ackusativ används bland annat för direkt objekt, den eller det som man ser, köper eller på annat sätt riktar handlingen mot: Ich sehe diesen Mann – ”Jag ser den här mannen”.
• Dativ används bland annat för indirekt objekt, ofta mottagaren av något, och efter vissa andra ord: Ich gebe diesem Mann den Schlüssel – ”Jag ger den här mannen nyckeln”.
• Genitiv uttrycker bland annat tillhörighet: der Name dieses Mannes – ”den här mannens namn”. Den formen möter du framför allt i skriven tyska.

Det är inte bara betydelsen som avgör. Ett verb, ett ord som uttrycker handling eller tillstånd, kan kräva ett visst kasus: helfen, ”hjälpa”, följs av dativ. Även prepositioner, småord som anger relationer, exempelvis ”med” eller ”för”, styr ofta kasus. Tyskans mit, ”med”, kräver dativ och für, ”för”, kräver ackusativ.

Hela böjningen av dieser

Stammen är dies- och ändelsen bär informationen. Här är alla former samlade.

Kasus	Maskulinum	Femininum	Neutrum	Plural
Nominativ	dieser	diese	dieses	diese
Ackusativ	diesen	diese	dieses	diese
Dativ	diesem	dieser	diesem	diesen
Genitiv	dieses	dieser	dieses	dieser

Som nybörjare kan du börja med nominativraden och sedan lägga till ackusativ. I ackusativ ändras bara maskulinum jämfört med nominativ: dieser blir diesen. Det ger dig genast stor nytta i vardagsmeningar.

Dativ blir lättare om du övar hela uttryck: mit diesem Bus – ”med den här bussen”, mit dieser Karte – ”med det här kortet”. Det senare visar återigen att det är tyskans kön som gäller: die Karte är femininum.

I dativ plural får själva substantivet dessutom oftast ett extra -n, om pluralformen inte redan slutar på -n eller -s: mit diesen Kindern – ”med de här barnen”. Jämför grundformen die Kinder – ”barnen”.

Jener får samma ändelser

Jener kan peka på något längre bort, på något tidigare nämnt eller på en annan sak som ställs i kontrast till den aktuella. Tänk ”den där” som en första betydelsehjälp, inte som en regel som alltid går att översätta ord för ord.

Kasus	Maskulinum	Femininum	Neutrum	Plural
Nominativ	jener	jene	jenes	jene
Ackusativ	jenen	jene	jenes	jene
Dativ	jenem	jener	jenem	jenen
Genitiv	jenes	jener	jenes	jener

In jenem Jahr betyder ”det året” eller ”under det där året”. Här står jenem i dativ eftersom uttrycket anger när något sker. Du behöver inte börja använda alla dessa former aktivt på A1-nivå, men tabellen hjälper dig att känna igen dem i texter.

Med eller utan substantiv

När substantivet redan är tydligt kan det utelämnas. Formen behåller ändå sitt kön, antal och kasus:

• Welche Jacke möchtest du? – Diese. – ”Vilken jacka vill du ha? – Den här.”
• Welchen Pullover möchtest du? – Diesen. – ”Vilken tröja vill du ha? – Den här.”

I båda svaren är saken det man vill ha, alltså ackusativ. Skillnaden mellan diese och diesen beror på die Jacke respektive der Pullover. Självständiga former skrivs normalt med liten bokstav, precis som när de står framför substantiv. Stor bokstav behövs förstås i början av en mening.

Exempel i sammanhang

Här finns både enkla A1-meningar och exempel att återvända till när du börjar använda dativ och genitiv. Översättningarna är naturlig svenska; de behöver därför inte följa varje tyskt ord exakt.

Tyska	Svenska	Att lägga märke till
Dieses Buch ist gut.	Den här boken är bra.	Neutrum i nominativ.
Diese Frau kenne ich.	Den här kvinnan känner jag.	Femininum i ackusativ; det utpekade kommer först.
Dieser Mann ist mein Chef.	Den här mannen är min chef.	Maskulinum i nominativ.
Diese Schuhe sind zu klein.	De här skorna är för små.	Plural i nominativ.
Ich nehme diesen Pullover.	Jag tar den här tröjan.	Maskulinum i ackusativ.
Brauchst du dieses Kabel?	Behöver du den här kabeln?	Tyskans Kabel är neutrum.
Mit diesem Bus komme ich zum Bahnhof.	Med den här bussen kommer jag till stationen.	Dativ efter mit.
Ich helfe dieser Frau.	Jag hjälper den här kvinnan.	Helfen följs av dativ.
Was hältst du von diesen Bildern?	Vad tycker du om de här bilderna?	Dativ plural efter von; Bilder får ändelsen -n.
Der Akku dieses Handys ist leer.	Batteriet i den här mobilen är urladdat.	Genitiv visar vilken mobil batteriet hör till.
Welche Tasche gefällt dir? – Diese hier.	Vilken väska tycker du om? – Den här.	Självständig form med ett extra utpekande hier.
Diesen Sommer bleiben wir zu Hause.	Den här sommaren stannar vi hemma.	Ackusativ i ett tidsuttryck.
In jenem Jahr wohnte ich in Hamburg.	Det året bodde jag i Hamburg.	Jener syftar tillbaka på ett visst år.
Diese Lösung ist einfacher als jene.	Den här lösningen är enklare än den där.	Självständig jene; jämförelsen har en mer skriftspråklig ton.

Diese Frau kenne ich visar också att första platsen i meningen inte automatiskt är subjektets plats. Ich, ”jag”, är den som känner någon; diese Frau är den person jag känner. Läs alltså inte kasus enbart utifrån ordens placering.

Vanliga misstag

1. Att låta svenskt en eller ett bestämma formen

• Fel: Dieser Buch ist gut.
• Rätt: Dieses Buch ist gut. – ”Den här boken är bra.”
• Varför: Det heter das Buch. Tyskans neutrum kräver dieses, även om svenskan har ”en bok”.

Lär in sambandet das Buch → dieses Buch i stället för att översätta från ”den här”.

2. Att behålla dieser när mannen är objekt

• Fel: Ich kenne dieser Mann.
• Rätt: Ich kenne diesen Mann. – ”Jag känner den här mannen.”
• Varför: Mannen är den person jag känner, alltså direkt objekt i ackusativ. Maskulinum får då ändelsen -en.

3. Att lägga till en bestämd artikel

• Fel: die diese Tasche
• Rätt: diese Tasche – ”den här väskan”
• Varför: Diese fyller redan platsen framför substantivet där artikeln annars skulle stå. Tyskan staplar inte die och diese i det här uttrycket.

Svenskans ”den här väskan” kan lura dig: svensk bestämd ändelse betyder inte att tyskan också behöver en extra artikel.

4. Att glömma dativ efter mit

• Fel: mit diese Kinder
• Rätt: mit diesen Kindern – ”med de här barnen”
• Varför: Mit kräver dativ. I plural blir demonstrativformen diesen, och Kinder får ett extra -n.

5. Att använda dieses som en fast översättning av ”det här”

När du har pekat ut en bestämd stol:

• Fel: Dieses ist bequem.
• Rätt: Dieser ist bequem. – ”Den här är bekväm.”
• Varför: Den självständiga formen syftar här på der Stuhl, ”stolen”, och måste vara maskulinum. Svenskans ”det här” eller ”den här” kan inte ersättas mekaniskt med en enda tysk form.

Det finns också tyska das i presenterande meningar, exempelvis Das ist ein Stuhl – ”Det här är en stol”. Det är en annan konstruktion, som förklaras nedan.

Användning och stil

Dieser är inte alltid ”nära”, och jener är inte alltid ”långt bort”

Skillnaden mellan dieser och jener är inte ett strikt avståndssystem. Dieser kan peka ut en sak som är nära, men också en sak som nyss nämnts eller som talaren vill lyfta fram. Diese Frage ist wichtig – ”Den här frågan är viktig” – kräver inte att någon bokstavligen pekar på frågan.

Jener är fullt begripligt men låter ofta mer formellt eller litterärt än svenskans vardagliga ”den där”. I samtal säger man ofta das Buch da – ”den där boken” – eller dieses Buch dort med ungefär samma betydelse. Orden da och dort, ”där”, gör platsen tydligare.

Uttryck som in jenen Tagen – ”på den tiden” – är däremot naturliga att möta i berättelser och återblickar. Lär dig därför att känna igen jener, men prioritera dieser när du själv börjar tala.

Betoning kan göra skillnaden tydligare

Jämför Ich möchte dieses Brot – ”Jag vill ha det här brödet”. Med tydlig betoning på dieses framhäver du valet: just det här, inte det andra. Om du bara talar neutralt om ett redan känt bröd räcker ofta das Brot, ”brödet”. Demonstrativordet hjälper när det finns ett verkligt behov av att välja, skilja åt eller återknyta.

Att lägga till hier, ”här”, är inte fel: dieses Brot hier betyder ”det här brödet här”. Det förstärker utpekandet, men behövs inte i varje mening.

Fördjupning – när grunderna sitter

Du behöver inte behärska allt här på A1-nivå. Avsnittet hjälper dig att förstå sådant du senare möter i samtal och texter.

Das när man presenterar eller identifierar något

Tyskan använder ofta oböjt das för att presentera eller identifiera:

• Das ist meine Schwester. – ”Det här är min syster.”
• Das sind meine Schlüssel. – ”Det här är mina nycklar.”

Här anpassas inte das till systerns feminina kön eller nycklarnas plural. Däremot blir verbet sind, ”är”, vid plural. Detta skiljer sig från en böjd form som självständigt väljer ut en redan känd sak: Diese nehme ich – ”Den här tar jag”, om en väska.

Även dies kan användas presenterande eller syfta på ett helt sakförhållande: Dies ist ein Beispiel – ”Detta är ett exempel”. Det låter ofta mer skriftspråkligt än Das ist ein Beispiel. Använd inte den oböjda formen som ett allmänt sätt att slippa böjning framför substantiv: det heter fortfarande dieses Beispiel, ”det här exemplet”.

Der, die och das kan också stå självständigt

De former du först lär dig som artiklar kan också vara utpekande pronomen. Der gefällt mir betyder ”Den där tycker jag om” när man exempelvis talar om en jacka av typen der Mantel, ”kappan”. Med en feminin sak kan man säga Die gefällt mir – ”Den där tycker jag om”. Betoning och sammanhang avgör vad som pekas ut.

Om personer kan ett betonat der eller die låta distanserat eller nedlåtande i vissa sammanhang. Det är inte automatiskt oartigt, men som nybörjare är det ofta tryggare att använda personens namn eller de vanliga personliga pronomenen er och sie, ”han” och ”hon”, när du inte vill markera en kontrast.

Adjektiv efter dieser

Ett adjektiv, alltså ett ord som beskriver en egenskap, får också en ändelse när det står före substantivet. Efter en böjd form av dieser används så kallad svag böjning: demonstrativordet visar redan mycket av den grammatiska informationen, och adjektivet får vanligen -e eller -en.

• dieses kleine Café – ”det här lilla kaféet”
• diesen alten Bahnhof – ”den här gamla stationen”, i ackusativ
• mit diesen neuen Schuhen – ”med de här nya skorna”

Det här liknar svenskans ”den här lilla”, där vi också väljer en särskild adjektivform. Men de tyska ändelserna följer det tyska systemet, inte det svenska.

Genitiv påverkar ibland även substantivet

I genitiv maskulinum och neutrum får många substantiv dessutom -s eller -es: die Farbe dieses Autos – ”den här bilens färg”, och der Titel jenes Buches – ”titeln på den där boken”. Demonstrativordets ändelse räcker alltså inte alltid för hela uttrycket.

I vardagsspråk kan en konstruktion med von och dativ ofta vara naturlig: der Besitzer von diesem Auto – ”ägaren till den här bilen”. Det är dock inte en mekanisk ersättning för all genitiv i alla texttyper.

Dieser och jener som tillbakasyftning

I mer formell text kan dieser och jener syfta tillbaka på två tidigare nämnda personer eller saker. I en tydligt uppbyggd kontrast syftar dieser traditionellt på den sist nämnda och jener på den först nämnda. Den användningen är möjlig men kan bli svårläst, särskilt med flera tänkbara referenser.

För eget skrivande är det ofta bättre att upprepa namnet eller substantivet. Att båda formerna finns betyder inte att du måste använda dem som ett avancerat par i varje jämförelse.

Tips för att öva

1. Utgå från saker omkring dig. Skriv upp fem substantiv med artikel, till exempel der Schlüssel, ”nyckeln”, die Tasse, ”koppen”, och das Handy, ”mobilen”. Gör först uttryck med dieser, diese och dieses. Lägg sedan till Ich nehme …, ”Jag tar …”, och kontrollera särskilt maskulinum.
2. Öva en roll i taget. Använd samma substantiv i tre korta meningar: Dieser Mann wartet – ”Den här mannen väntar”; Ich sehe diesen Mann – ”Jag ser den här mannen”; Ich helfe diesem Mann – ”Jag hjälper den här mannen”. Säg gärna högt vad som ändras och varför.
3. Träna korta svar, inte bara hela uttryck. Fråga dig vilken av två saker du vill ha och svara utan substantiv: Diese, diesen eller dieses. Kontrollera sedan svaret genom att sätta tillbaka substantivet. När du läser, notera dessutom om jener faktiskt anger avstånd eller snarare syftar tillbaka på något tidigare nämnt.

Relaterade begrepp

• Bra att kunna först: Bestämda artiklar i nominativ – sambandet mellan der, die, das och substantivets kön hjälper dig att välja rätt grundform av dieser.