Pronombres demostrativos en alemán

En pocas palabras

En alemán, dieser, diese, dieses sirven para señalar o destacar una persona o cosa: dieses Buch («este libro»). Su terminación cambia según el género, el número y el caso; jener, jene, jenes sigue el mismo modelo, pero es mucho menos habitual en la conversación moderna. A diferencia del español, la oposición entre este, ese y aquel no se reproduce de manera exacta.

Vista general

Los demostrativos identifican algo de forma especialmente clara: este libro y no otro, aquella mujer o precisamente esa opción. En los ejemplos básicos suelen aparecer delante de un sustantivo (una palabra que nombra una persona, objeto, lugar o idea): dieser Mann, diese Frau, dieses Buch. También pueden ocupar por sí solos el lugar del sustantivo: Dieses ist besser («Este es mejor»). En sentido estricto, el primer uso es determinante y el segundo es pronominal, aunque en materiales de alemán es frecuente agrupar ambos bajo el nombre Demonstrativpronomen.

Es un tema que se introduce en A1 porque parte de una idea ya conocida: las formas se parecen mucho a los artículos definidos der, die, das. Sin embargo, el demostrativo aporta énfasis. Das Buch ist gut significa simplemente «el libro es bueno»; dieses Buch ist gut dirige la atención hacia «este libro» en concreto.

Para un hablante de español, la dificultad principal no es el significado, sino la concordancia. En español elegimos este, esta, estos, estas sobre todo por género y número. En alemán también interviene el caso (la forma que indica la función de un elemento en la oración). Por eso no basta con memorizar dieser = este: el masculino puede ser dieser, diesen, diesem o dieses según su función.

Cómo funciona

La regla inicial para A1

Empieza con estas tres formas de nominativo singular y una forma de plural:

Género o número	Forma con dies-	Ejemplo	Significado
masculino	dieser	dieser Mann	este hombre
femenino	diese	diese Frau	esta mujer
neutro	dieses	dieses Buch	este libro
plural, todos los géneros	diese	diese Bücher	estos libros

El nominativo es el caso que suele marcar el sujeto, es decir, quien realiza la acción o de quien se dice algo. De ahí: Dieser Mann arbeitet hier («Este hombre trabaja aquí») y Dieses Buch ist gut («Este libro es bueno»).

La base es dies- y se añaden terminaciones que ya resultan familiares por der, die, das. Lo mismo ocurre con jen-:

• jener Mann — aquel hombre
• jene Frau — aquella mujer
• jenes Buch — aquel libro
• jene Bücher — aquellos libros

El paradigma completo de dieser

Cuando avances más allá del nominativo, usa esta tabla como referencia. El acusativo suele marcar el complemento directo (la persona o cosa afectada directamente por la acción); el dativo aparece, entre otros usos, con ciertos verbos, complementos indirectos y preposiciones; el genitivo expresa a menudo pertenencia o relación.

Caso	Masculino	Femenino	Neutro	Plural
nominativo	dieser	diese	dieses	diese
acusativo	diesen	diese	dieses	diese
dativo	diesem	dieser	diesem	diesen
genitivo	dieses	dieser	dieses	dieser

Jener recibe exactamente las mismas terminaciones: jener, jene, jenes, jene; jenen, jene, jenes, jene; jenem, jener, jenem, jenen; jenes, jener, jenes, jener.

Para empezar, fíjate especialmente en el masculino:

• nominativo: Dieser Mann wartet. — Este hombre espera.
• acusativo: Ich kenne diesen Mann. — Conozco a este hombre.
• dativo: Ich helfe diesem Mann. — Ayudo a este hombre.

Ese cambio -er → -en → -em no depende de la traducción española, que mantiene «este», sino de la función en alemán.

En dativo plural, el sustantivo normalmente recibe además una -n si su plural no termina ya en -n o -s: mit diesen Kindern, bei diesen Leuten, pero mit diesen Autos.

Delante de un sustantivo o en lugar de él

Los demostrativos pueden tener dos usos principales:

1. Acompañan a un sustantivo: Diese Jacke ist teuer. Aquí diese determina cuál chaqueta.
2. Sustituyen al sustantivo: Welche Jacke möchtest du? — Diese. («¿Qué chaqueta quieres? — Esta»). La terminación permite recuperar el género, número y caso.

Cuando el sustantivo se omite, la forma no se acorta. Se dice Ich nehme diesen si se sobreentiende un sustantivo masculino en acusativo, por ejemplo den Pullover; se dice Ich nehme diese para die Jacke y Ich nehme dieses para das Hemd.

Concordancia con el sustantivo

El género pertenece al sustantivo alemán, no necesariamente al objeto real ni a la palabra española equivalente. Buch es neutro, por eso se dice dieses Buch. Tisch es masculino: dieser Tisch. Tasche es femenino: diese Tasche.

Conviene aprender cada sustantivo con su artículo: der Tisch, die Tasche, das Buch. Así puedes transformar el grupo casi directamente:

• der Tisch → dieser Tisch
• die Tasche → diese Tasche
• das Buch → dieses Buch
• die Bücher → diese Bücher

Si aparece un adjetivo entre el demostrativo y el sustantivo, suele llevar la declinación débil, igual que después del artículo definido: dieser alte Tisch, diese neue Tasche, dieses interessante Buch, diese kleinen Kinder. En A1 basta con reconocer el patrón; las terminaciones del adjetivo se estudian con más detalle por separado.

Dieser y jener no equivalen exactamente a la serie española

El español distingue con bastante claridad este, ese y aquel, relacionándolos con la distancia o con las personas del diálogo. El alemán no tiene una serie cotidiana de tres grados que corresponda uno a uno.

• dieser suele equivaler a «este», pero según el contexto también puede traducirse por «ese».
• jener suele equivaler a «aquel», aunque en el habla espontánea puede sonar formal, literario o contrastivo.
• Para señalar algo en una conversación son muy frecuentes der da, die da, das da («ese/esa de ahí») o un sustantivo con da: das Buch da.

Por tanto, evita la regla automática «este = dieser, ese = una segunda forma alemana, aquel = jener». El contexto y el registro deciden la opción más natural.

Ejemplos en contexto

Alemán	Español	Nota
Dieser Mann ist mein Chef.	Este hombre es mi jefe.	Masculino, nominativo
Diese Frau kenne ich.	Conozco a esta mujer.	Femenino, acusativo; la forma no cambia
Dieses Buch ist gut.	Este libro es bueno.	Neutro, nominativo
Diese Kinder spielen im Garten.	Estos niños juegan en el jardín.	Plural, nominativo
Ich kaufe diesen Pullover.	Compro este jersey.	Masculino, acusativo
Mit diesem Bus fahren wir ins Zentrum.	Vamos al centro en este autobús.	Masculino, dativo tras mit
Ich spreche mit dieser Ärztin.	Hablo con esta médica.	Femenino, dativo
In diesem Hotel wohnen wir drei Nächte.	Nos alojamos tres noches en este hotel.	Neutro, dativo
Welche Tasse möchtest du? — Diese.	¿Qué taza quieres? — Esta.	Uso sin sustantivo
Welchen Kuchen nimmst du? — Diesen.	¿Qué tarta eliges? — Esta.	Sustituye a un masculino en acusativo
Jenes Haus gehörte früher meiner Großmutter.	Aquella casa pertenecía antes a mi abuela.	jenes crea distancia y suena más narrativo
Nicht dieser Eingang, sondern jener.	No esta entrada, sino aquella.	Contraste explícito entre dos opciones
Kennst du die Frau da?	¿Conoces a esa mujer de ahí?	Alternativa coloquial frecuente a jene Frau
Das verstehe ich nicht.	Eso no lo entiendo.	das como demostrativo independiente

Los ejemplos muestran también una diferencia de orden. En Diese Frau kenne ich, el complemento directo ocupa la primera posición para destacarlo; el verbo conjugado, kenne, sigue en segunda posición y el sujeto ich aparece después. La forma diese continúa siendo acusativo aunque esté al comienzo.

Errores frecuentes

Usar siempre dieser porque se aprendió como forma de diccionario

• Incorrecto: Dieser Buch ist interessant.
• Correcto: Dieses Buch ist interessant.
• Por qué: Buch es neutro (das Buch), de modo que en nominativo exige dieses. Aprende la serie completa, no solo dieser.

Olvidar el acusativo masculino

• Incorrecto: Ich kaufe dieser Pullover.
• Correcto: Ich kaufe diesen Pullover.
• Por qué: el jersey es el complemento directo de kaufen. En acusativo masculino, la terminación es -en.

Elegir la forma según el género de la traducción española

• Incorrecto: diese Auto, por pensar en «la» palabra o en una traducción femenina de otro sustantivo.
• Correcto: dieses Auto.
• Por qué: la concordancia depende del alemán: das Auto es neutro. El género de la palabra española no determina la forma alemana.

Tratar jener como la opción normal para cualquier «ese»

• Poco natural en muchas conversaciones: Gib mir jene Flasche.
• Más natural al señalar: Gib mir die Flasche da.
• Por qué: jener es correcto, pero en el alemán hablado actual suele reservarse para contrastes claros o estilos más formales y escritos. Die Flasche da resulta habitual cuando se señala una botella visible.

Añadir un artículo delante del demostrativo

• Incorrecto: der dieser Mann / das dieses Buch
• Correcto: dieser Mann / dieses Buch
• Por qué: dieser ya ocupa la posición del artículo y lleva la información de género, número y caso. No se combina con der, die, das de esa manera.

Perder la concordancia al omitir el sustantivo

• Incorrecto: Welchen Mantel möchtest du? — Diese.
• Correcto: Welchen Mantel möchtest du? — Diesen.
• Por qué: aunque Mantel no se repita, sigue siendo masculino y funciona como complemento directo. La terminación debe conservar esa información.

Notas de uso

Dieser puede ser simplemente identificativo, pero suele tener más fuerza que el artículo definido. Compara Ich nehme den Zug («Tomo el tren») con Ich nehme diesen Zug («Tomo este tren»). La segunda frase selecciona uno concreto entre varias posibilidades o responde a un gesto, una imagen o algo mencionado.

En la lengua hablada, la entonación y palabras como hier y da ayudan a señalar: dieses hier («este de aquí»), der da («ese de ahí»). Hier sitúa algo cerca del hablante; da señala un lugar identificable por el contexto, no siempre muy lejano. Estas combinaciones suelen reflejar mejor el uso cotidiano que una traducción rígida de los tres demostrativos españoles.

Jener sigue siendo normal en expresiones contrastivas o en textos: die eine Möglichkeit und jene andere («una posibilidad y aquella otra»), in jenen Jahren («en aquellos años»). No es una palabra arcaica, pero tiene una frecuencia y un tono distintos de dieser. En una tienda o en una mesa, un hablante suele preferir un gesto, der/die/das da o el artículo definido con énfasis.

No confundas dies- con el adverbio hier. Dieses Buch concuerda con Buch; das Buch hier no cambia hier. Ambas expresiones pueden significar «este libro», pero están construidas de manera distinta.

Más allá de lo básico

Esta parte no es imprescindible en A1, pero explica formas que aparecerán pronto en conversaciones y textos.

Der, die, das también pueden ser demostrativos

Los artículos definidos, pronunciados con énfasis, pueden funcionar como pronombres demostrativos:

• Der ist nett. — Ese/Él es simpático.
• Die kenne ich. — A esa la conozco.
• Das ist wichtig. — Eso es importante.

En el habla, estas formas son muy frecuentes. No siempre equivalen al pronombre personal er, sie, es: suelen señalar, retomar o destacar a alguien o algo. Referirse a una persona con der o die puede sonar coloquial, brusco o distanciador según la situación y la entonación; con personas conviene imitar el uso de hablantes competentes antes de producirlo libremente.

Las formas de esta serie incluyen den en acusativo masculino, dem/der/denen en dativo y dessen/deren en ciertos usos de genitivo o referencia. Por ejemplo, Mit denen fahre ich nicht significa «Con esos no voy». Es un sistema relacionado, pero no hace falta dominarlo junto con dieser en la primera etapa.

Referencia a algo ya dicho

El neutro das puede remitir a toda una idea, no solo a un sustantivo neutro:

• Morgen ist Feiertag. Das wusste ich nicht. — Mañana es festivo. Eso no lo sabía.
• Du hast mir sehr geholfen. Das war nett. — Me has ayudado mucho. Ha sido muy amable por tu parte.

Aquí das no concuerda con una palabra concreta. Resume una situación completa, de modo parecido a «eso» en español.

Otros miembros de la familia

En niveles posteriores aparecen demostrativos y expresiones relacionadas:

• derselbe, dieselbe, dasselbe — el mismo, la misma, lo mismo: Wir haben dasselbe Problem.
• derjenige, diejenige, dasjenige — aquel/la persona que, el que: Diejenige, die zuerst kommt, gewinnt.
• solcher, solche, solches — tal, semejante: So ein Problem o ein solches Problem.

No son sustitutos directos de dieser. Añaden significados como identidad («el mismo»), selección («el que…») o tipo («tal clase de»).

Genitivo y estilo escrito

Las formas de genitivo de dieser y jener son correctas: am Ende dieses Jahres («a finales de este año»), die Folgen jener Entscheidung («las consecuencias de aquella decisión»). Son más visibles en textos formales que en conversaciones sencillas. Observa que un sustantivo masculino o neutro suele llevar también -s o -es: dieses Jahres, jenes Tages.

Consejos prácticos

1. Transforma grupos con artículo. Escribe cuatro series: der Mann → dieser Mann, die Frau → diese Frau, das Kind → dieses Kind, die Leute → diese Leute. Después repítelas en acusativo y dativo. Así conectas el demostrativo con un sistema que ya conoces.
2. Practica con objetos reales. Señala cosas de tu entorno y forma pares: dieser Stuhl, diese Lampe, dieses Fenster. Luego pregunta y responde omitiendo el sustantivo: Welche Lampe? — Diese.
3. Escucha las alternativas cotidianas. En diálogos, anota por separado dieser, das, der da y das hier. No intentes traducir cada forma siempre como la misma palabra española; apunta qué se estaba señalando y qué contraste había.

Conceptos relacionados

• Prerrequisito: Artículos definidos en nominativo — der, die, das proporcionan el modelo básico de género y terminaciones para los demostrativos.
• Para continuar: Caso acusativo: artículos — explica por qué el masculino cambia, como en diesen Mann.
• Para continuar: Caso dativo: artículos — ayuda a entender formas como diesem Mann y dieser Frau.
• Para continuar: Declinación de adjetivos con artículo definido — desarrolla combinaciones como dieses interessante Buch.