La formation des questions en danois

En bref

Pour une question à laquelle on répond par oui ou non, le danois place le verbe conjugué avant le sujet : Du taler dansk devient Taler du dansk? Avec un mot interrogatif, l’ordre habituel est mot interrogatif + verbe + sujet : Hvor bor du? « Où habites-tu ? » Il n’existe pas de tournure générale équivalente à « est-ce que ».

Vue d’ensemble

Savoir poser une question permet très vite de se débrouiller : demander le nom d’une personne, trouver son chemin, vérifier un horaire ou commander quelque chose. C’est donc un point essentiel dès le niveau A1. La difficulté principale n’est pas la conjugaison : en danois, un même temps verbal a normalement la même forme à toutes les personnes. Il faut surtout acquérir le bon ordre des mots (la place de chaque élément dans la phrase).

Le français offre plusieurs modèles : « Tu viens ? », « Est-ce que tu viens ? » et « Viens-tu ? ». Le danois neutre repose beaucoup plus systématiquement sur la place du verbe. Kommer du? convient aussi bien dans une conversation ordinaire que dans de nombreux contextes soignés. Le francophone doit donc éviter de compter uniquement sur l’intonation comme il peut le faire en français parlé.

Deux structures couvrent l’essentiel : verbe + sujet pour les questions fermées, et mot interrogatif + verbe + sujet pour les questions qui demandent une information. Quelques précisions sont ensuite nécessaires lorsque le mot interrogatif est lui-même le sujet, lorsqu’il y a plusieurs verbes ou lorsqu’on ajoute une négation.

Comment ça fonctionne

Les questions auxquelles on répond par oui ou non

Une question fermée est une question qui appelle en principe ja « oui » ou nej « non ». Le verbe conjugué (le verbe qui indique le présent, le passé ou une autre valeur de temps) passe devant le sujet.

Phrase déclarative	Question	Sens en français
Du taler dansk.	Taler du dansk?	Parles-tu danois ?
Hun er hjemme.	Er hun hjemme?	Est-elle chez elle ?
I har tid.	Har I tid?	Avez-vous le temps ?
Bussen kommer snart.	Kommer bussen snart?	Le bus arrive-t-il bientôt ?

On peut représenter la structure ainsi :

verbe conjugué + sujet + autres éléments + ?

Le danois n’ajoute ni auxiliaire spécial ni formule correspondant à « est-ce que ». Le verbe déjà présent suffit. Cela vaut aussi au passé :

• Du arbejdede i går. → Arbejdede du i går? « As-tu travaillé hier ? »
• Hun kom med toget. → Kom hun med toget? « Est-elle venue en train ? »

Avec un verbe modal ou un temps composé

Quand la phrase contient plusieurs verbes, seul le premier verbe conjugué se place avant le sujet. Un verbe modal (un verbe comme kan, vil ou skal, qui exprime notamment la possibilité, la volonté ou l’obligation) occupe cette première place ; l’autre verbe reste plus loin sous sa forme de base.

Type	Structure	Exemple
Verbe modal	modal + sujet + verbe de base	Kan du tale dansk?
Verbe modal	modal + sujet + verbe de base	Vil hun have kaffe?
Temps composé	auxiliaire + sujet + participe	Har du set filmen?
Temps composé	auxiliaire + sujet + participe	Er de kommet hjem?

Un participe passé est ici la forme employée avec har ou er, par exemple set « vu » et kommet « venu ». Il ne faut pas déplacer tout le groupe verbal : on dit Har du set filmen?, et non pas une construction calquée sur le français avec les deux formes verbales réunies au début.

Les questions avec un mot interrogatif

Une question ouverte demande une information plus précise qu’un simple oui ou non. Lorsque le mot interrogatif n’est pas le sujet, il vient en tête, suivi immédiatement du verbe conjugué, puis du sujet.

mot interrogatif + verbe conjugué + sujet + autres éléments + ?

Mot interrogatif	Sens courant	Exemple danois	Traduction naturelle
hvad	que, quoi	Hvad spiser du?	Que manges-tu ?
hvem	qui	Hvem besøger du?	À qui rends-tu visite ?
hvor	où	Hvor arbejder hun?	Où travaille-t-elle ?
hvornår	quand	Hvornår åbner butikken?	Quand le magasin ouvre-t-il ?
hvordan	comment	Hvordan kommer vi derhen?	Comment y allons-nous ?
hvorfor	pourquoi	Hvorfor griner de?	Pourquoi rient-ils ?

Après le mot interrogatif, l’ordre danois ne reproduit donc pas le français oral « où tu habites ? ». La forme neutre est Hvor bor du? : hvor d’abord, bor ensuite, puis du.

Certaines questions courantes ne se traduisent pas mot à mot :

• Hvad hedder du? signifie « Comment t’appelles-tu ? », même si hvad correspond généralement à « que/quoi ».
• Hvordan har du det? signifie « Comment vas-tu ? » ou, selon le contexte, « Comment te sens-tu ? ».
• Hvad laver du? peut demander « Que fais-tu ? » à cet instant, mais aussi « Qu’est-ce que tu fais dans la vie ? » selon la situation.

Il est plus efficace de mémoriser ces phrases comme des unités complètes que de reconstruire chaque fois leur sens depuis le français.

Quand le mot interrogatif est lui-même le sujet

Le sujet est la personne ou la chose qui accomplit l’action ou dont on parle. Si hvem ou un autre groupe interrogatif joue déjà ce rôle, il n’y a pas de second sujet à placer après le verbe :

• Hvem kommer i aften? « Qui vient ce soir ? »
• Hvem har ringet? « Qui a téléphoné ? »
• Hvilken bus kører til centrum? « Quel bus va au centre-ville ? »

La fonction du mot interrogatif change parfois complètement le sens :

Question	Fonction de hvem	Sens
Hvem ser du?	personne vue, donc complément	Qui vois-tu ?
Hvem ser dig?	personne qui voit, donc sujet	Qui te voit ?

Un complément est ici la personne ou la chose touchée par l’action. Dans Hvem ser du?, c’est du qui voit ; dans Hvem ser dig?, c’est hvem qui voit.

La formule très fréquente Hvad sker der? signifie « Que se passe-t-il ? ». Il vaut mieux l’apprendre telle quelle au début : der fait partie de cette construction de présentation et ne correspond pas simplement au « là » français.

Demander « quel » et « combien »

Hvilken, hvilket et hvilke précèdent un nom et correspondent à « quel/quelle/quels/quelles ». Leur forme dépend du genre et du nombre du nom danois :

Forme	Emploi	Exemple
hvilken	nom singulier en en	Hvilken film ser I? « Quel film regardez-vous ? »
hvilket	nom singulier en et	Hvilket sprog taler hun? « Quelle langue parle-t-elle ? »
hvilke	pluriel	Hvilke bøger læser du? « Quels livres lis-tu ? »

Pour « combien », on emploie souvent :

• hvor mange devant des éléments que l’on peut compter : Hvor mange søskende har du? « Combien de frères et sœurs as-tu ? » ;
• hvor meget avec une quantité globale ou une matière : Hvor meget kaffe drikker du? « Combien de café bois-tu ? » ;
• hvor meget pour le prix : Hvor meget koster det? « Combien cela coûte-t-il ? »

Hvor sert aussi devant un adjectif ou un adverbe pour interroger sur un degré : Hvor gammel er du? « Quel âge as-tu ? », Hvor langt er der? « C’est à quelle distance ? », Hvor ofte træner du? « À quelle fréquence t’entraînes-tu ? » Le français utilise ici « quel » ou « à quelle fréquence », alors que le danois garde hvor.

Ajouter la négation

Dans une question directe principale, ikke « ne… pas » se place normalement après le sujet, ou après le sujet et avant le participe dans un temps composé :

• Taler du ikke dansk? « Tu ne parles pas danois ? »
• Kommer hun ikke i morgen? « Elle ne vient pas demain ? »
• Har du ikke set filmen? « Tu n’as pas vu le film ? »
• Hvorfor svarer han ikke? « Pourquoi ne répond-il pas ? »

Une question négative n’est pas toujours neutre. Elle indique souvent que la personne qui parle avait une attente : Skal du ikke med? peut suggérer « Tu ne viens donc pas avec nous ? Je pensais que oui. » La réponse doit porter sur le fait lui-même : Jo sert fréquemment à contredire une question négative, par exemple Jo, det skal jeg « Si, je viens ».

Ponctuation et prononciation

À l’écrit danois, le point d’interrogation suit immédiatement le dernier mot : Hvor bor du? Il n’y a pas d’espace avant le signe, contrairement à l’usage typographique français. À l’oral, l’intonation contribue au sens, mais elle ne remplace pas l’ordre interrogatif dans une question neutre.

Exemples en contexte

Danois	Français	Remarque
Taler du dansk?	Parles-tu danois ?	Question fermée au présent.
Er du klar?	Es-tu prêt ou prête ?	Le verbe er vient avant du.
Har I et bord til to?	Avez-vous une table pour deux ?	Question utile au restaurant ; I désigne plusieurs personnes.
Kan du hjælpe mig?	Peux-tu m’aider ?	Le modal kan est le verbe conjugué.
Har du bestilt billetterne?	As-tu réservé les billets ?	Seul l’auxiliaire har passe devant le sujet.
Hvor bor du?	Où habites-tu ?	Lieu : hvor + bor + du.
Hvad hedder du?	Comment t’appelles-tu ?	Formule à apprendre en bloc.
Hvordan har du det?	Comment vas-tu ?	Question sur l’état de la personne.
Hvornår går det næste tog?	Quand part le prochain train ?	hvornår demande un moment.
Hvorfor lærer du dansk?	Pourquoi apprends-tu le danois ?	hvorfor demande une raison.
Hvem kommer til mødet?	Qui vient à la réunion ?	hvem est le sujet.
Hvem taler du med?	Avec qui parles-tu ?	La préposition med reste naturellement à la fin.
Hvilket nummer bor du i?	À quel numéro habites-tu ?	hvilket accompagne le nom neutre nummer.
Hvor mange dage bliver I?	Combien de jours restez-vous ?	Quantité que l’on peut compter.
Har du ikke fået min besked?	Tu n’as pas reçu mon message ?	Question négative pouvant exprimer la surprise.

Erreurs courantes

Garder l’ordre d’une affirmation

• Incorrect : Du taler dansk? comme question neutre.
• Correct : Taler du dansk?
• Pourquoi : Le français parlé peut transformer une affirmation en question par la seule intonation. En danois neutre, le verbe conjugué passe devant le sujet. L’ordre déclaratif existe dans une question d’écho surprise, mais ce n’est pas le modèle de base.

Copier « est-ce que »

• Incorrect : Er det du taler dansk? pour demander simplement « Est-ce que tu parles danois ? »
• Correct : Taler du dansk?
• Pourquoi : Il n’existe pas de formule interrogative générale à insérer devant une phrase. Er det…? a d’autres emplois, notamment pour identifier ou mettre un élément en relief.

Remettre le sujet avant le verbe après un mot interrogatif

• Incorrect : Hvor du bor?
• Correct : Hvor bor du?
• Pourquoi : Dans une question directe, le mot interrogatif est suivi du verbe conjugué. L’ordre hvor du bor apparaît en revanche dans une question indirecte, par exemple Jeg ved ikke, hvor du bor « Je ne sais pas où tu habites ».

Traduire « comment » systématiquement par hvordan

• Incorrect : Hvordan hedder du?
• Correct : Hvad hedder du?
• Pourquoi : Les langues ne découpent pas toujours les questions de la même manière. Pour demander le nom, le danois emploie l’expression fixe Hvad hedder du?

Employer hvordan pour l’âge ou une mesure

• Incorrect : Hvordan gammel er du?
• Correct : Hvor gammel er du?
• Pourquoi : Devant un adjectif exprimant un degré, le danois utilise hvor : hvor gammel, hvor lang, hvor ofte.

Déplacer tous les verbes au début

• Incorrect : Kan tale du dansk?
• Correct : Kan du tale dansk?
• Pourquoi : Seul le verbe conjugué précède le sujet. Le verbe de base tale reste après du.

Notes d’usage

La structure interrogative avec inversion est très courante et n’a pas, à elle seule, le ton soutenu que l’inversion peut avoir en français. Bor du her? est une question quotidienne parfaitement naturelle. La politesse dépend plutôt du contexte, de l’intonation et des formulations choisies. Kan du hjælpe mig? « Peux-tu m’aider ? » est courant ; Kunne du hjælpe mig? « Pourrais-tu m’aider ? » atténue davantage la demande. On peut également commencer par Undskyld « Excusez-moi ».

Le pronom du sert très largement à s’adresser à une seule personne, y compris dans de nombreuses situations où le français hésiterait entre « tu » et « vous ». I, toujours écrit avec une majuscule, désigne plusieurs interlocuteurs. Il ne faut donc pas traduire automatiquement le « vous » français de politesse par I : face à une seule personne, le danois moderne emploie normalement du.

Dans la langue parlée, une phrase à ordre déclaratif peut devenir une question d’écho : Du har købt huset? « Tu as acheté la maison ? » Elle exprime souvent la surprise, l’incrédulité ou une vérification appuyée. Pour poser une question sans nuance particulière, choisissez Har du købt huset?

Les prépositions restent souvent à la fin de la question, surtout à l’oral : Hvem arbejder du sammen med? « Avec qui travailles-tu ? » ou Hvad tænker du på? « À quoi penses-tu ? » Cette disposition est naturelle en danois ; il n’est pas nécessaire de placer la préposition devant hvem comme dans un français très formel.

Pour aller plus loin

Les points de cette section ne sont pas indispensables pour poser vos premières questions, mais ils deviennent importants à partir des niveaux intermédiaires.

Questions directes et questions indirectes

Une question indirecte rapporte ou intègre une question dans une phrase plus grande. Elle prend l’ordre d’une proposition subordonnée (un groupe de mots qui dépend d’une autre proposition), et non l’inversion de la question directe.

Question directe	Question indirecte	Traduction
Hvor bor hun?	Ved du, hvor hun bor?	Sais-tu où elle habite ?
Kommer han?	Jeg ved ikke, om han kommer.	Je ne sais pas s’il vient.
Hvorfor svarer hun ikke?	Jeg forstår ikke, hvorfor hun ikke svarer.	Je ne comprends pas pourquoi elle ne répond pas.

Dans la question indirecte fermée, om signifie « si ». Remarquez aussi la place de ikke avant le verbe dans hvorfor hun ikke svarer. Cette structure relève du concept des questions indirectes ; au niveau A1, retenez surtout qu’elle ne doit pas être copiée dans une question directe.

Questions de confirmation et petites particules

Le danois parlé utilise des mots courts pour indiquer ce que la personne qui parle suppose déjà :

• Du kommer, ikke? « Tu viens, n’est-ce pas ? »
• Du kommer vel? « Tu viens, je suppose ? »
• Det er dyrt, er det ikke? « C’est cher, n’est-ce pas ? »

Vel exprime souvent une supposition soumise à confirmation. Ces formes sont sensibles à l’intonation et au contexte. Il est préférable de bien maîtriser d’abord Kommer du? avant de chercher à reproduire toutes leurs nuances.

Formes interrogatives plus développées

On rencontre aussi hvad for en, hvad for et et hvad for nogle au sens de « quel genre de » ou simplement « quel(s) » dans la langue courante : Hvad for en musik kan du lide? « Quel genre de musique aimes-tu ? » La série hvilken/hvilket/hvilke reste un choix clair et utile dans de nombreux contextes.

Des formes comme hvorfra « d’où » et hvortil « vers où » existent, surtout lorsque la destination ou l’origine doit être précisée. Dans la conversation, les formulations séparées sont également fréquentes : Hvor kommer du fra? « D’où viens-tu ? » et Hvor skal du hen? « Où vas-tu ? » Là encore, la préposition ou l’adverbe directionnel peut rester en fin de phrase.

Conseils de pratique

1. Transformez chaque jour cinq affirmations. À partir de Du er træt, Hun arbejder her ou De har spist, produisez Er du træt?, Arbejder hun her?, Har de spist? Dites les deux versions à voix haute pour automatiser le déplacement du seul verbe conjugué.

2. Associez chaque mot interrogatif à une situation réelle. Imaginez une rencontre, une gare ou un café et préparez une question avec hvad, hvem, hvor, hvornår, hvordan et hvorfor. Une phrase utile se retient mieux qu’une liste de traductions.

3. Enregistrez de très courts dialogues. Par exemple : Hvor bor du? — Jeg bor i Lyon. Taler du dansk? — Ja, lidt. Réécoutez surtout l’ordre des mots, puis remplacez le lieu, le verbe ou le sujet sans changer le modèle.

Concepts associés

• Prérequis : L’ordre des mots de base — explique la place centrale du verbe dans les propositions principales danoises.
• Pour aller plus loin : Les questions indirectes — montre pourquoi hvor hun bor a un ordre différent de Hvor bor hun?