Il discorso indiretto in catalano

In breve

In catalano il discorso indiretto riferisce parole o pensieri senza citarli alla lettera: Laia va dir: «Vindré» diventa Laia va dir que vindria. Dopo un verbo al passato, il presente tende a passare all'imperfetto, il passato al trapassato e il futuro al condizionale; inoltre possono cambiare pronomi e riferimenti come avui, demà e aquí. Le affermazioni sono introdotte di norma da que, le domande sì/no da si.

Panoramica

L’estil indirecte, cioè il discorso indiretto, permette di raccontare ciò che qualcuno ha detto, chiesto, spiegato, promesso o ordinato senza riprodurne le parole esatte. Nel discorso diretto si conserva la voce originale — En Pau va dir: «Estic cansat» — mentre in quello indiretto la frase viene inserita nella narrazione: En Pau va dir que estava cansat («Pau disse che era stanco»).

Questo argomento si affronta al livello B2 perché richiede di coordinare più elementi: il tempo del verbo introduttivo, il tempo della frase riferita, il punto di vista del narratore e i riferimenti a persone, luoghi e momenti. Il cambiamento dei tempi viene spesso chiamato trasposizione temporale: in parole semplici, si guarda la situazione da un momento successivo e quindi alcuni tempi verbali arretrano.

Per chi parla italiano molte strutture risultano familiari, soprattutto dir que («dire che») e preguntar si («chiedere se»). Non tutto, però, coincide. In particolare, il catalano usa spesso il condizionale semplice vindria dove l’italiano dice «sarebbe venuto», e il passat perifràstic catalano, come va arribar, è un vero passato nonostante contenga una forma di anar («andare»).

Come funziona

Affermazioni: verbo introduttivo + que

La struttura fondamentale è:

soggetto + verbo del dire o del pensare + que + frase riferita

• La Marta diu que no té temps. — Marta dice che non ha tempo.
• La Marta va dir que no tenia temps. — Marta disse che non aveva tempo.
• Ens han explicat que el museu és tancat. — Ci hanno spiegato che il museo è chiuso.

Tra i verbi più comuni ci sono dir (dire), explicar (spiegare), afirmar (affermare), assegurar (assicurare), comentar (commentare), admetre (ammettere), pensar (pensare) e creure (credere). Dopo questi verbi, quando introducono un contenuto dichiarato o pensato, si usa normalmente que, senza aggiungere de: Va dir que vindria, non va dir de que vindria.

Se il verbo introduttivo è al presente o se il contenuto mantiene lo stesso riferimento temporale, spesso non occorre arretrare il tempo:

• diretto: «Arribaré a les nou.»
• indiretto al presente: Diu que arribarà a les nou.

Trasposizione dei tempi dopo un verbo al passato

Quando il verbo introduttivo è al passato — per esempio va dir, va explicar, em va preguntar — si usa di solito questa corrispondenza:

Nel discorso diretto	Nel discorso indiretto	Esempio sintetico
presente indicativo	imperfetto indicativo	estic → estava
passato prossimo catalano (perfet)	trapassato prossimo (plusquamperfet)	he acabat → havia acabat
passato perifrastico (passat perifràstic)	trapassato prossimo	vaig arribar → havia arribat
futuro semplice	condizionale semplice	vindré → vindria
imperfetto	di solito resta all’imperfetto	treballava → treballava
trapassato prossimo	resta al trapassato	havia sortit → havia sortit
condizionale	di solito resta al condizionale	ho faria → ho faria

Il trapassato prossimo indica qui un fatto già concluso prima del momento in cui si è parlato. Si forma con l’imperfetto di haver più il participio (la forma verbale usata nei tempi composti): havia arribat, havien vist, havies acabat.

Confronta le trasformazioni complete:

• «Treballo a Girona.» → Va dir que treballava a Girona.
• «He perdut les claus.» → Va dir que havia perdut les claus.
• «Ahir vaig parlar amb l’Anna.» → Va dir que el dia abans havia parlat amb l’Anna.
• «Us trucaré demà.» → Va dir que ens trucaria l’endemà.

La trasposizione non è un automatismo cieco. Se una situazione è ancora vera nel momento in cui si riferiscono le parole, il presente può restare presente: La metgessa va dir que necessito més descans mette in primo piano una necessità tuttora valida. L’imperfetto necessitava la colloca invece nel quadro del passato. Anche le verità generali conservano normalmente il presente: La professora va explicar que la Terra gira al voltant del Sol.

Cambiamenti di persona e di punto di vista

I pronomi personali, i possessivi e le forme verbali devono corrispondere a chi sta raccontando. In catalano il pronome soggetto viene spesso omesso, proprio come in italiano, ma il cambio di persona resta visibile nel verbo o nei pronomi atoni:

• la Maria: «Jo portaré el meu ordinador.»
• racconto: La Maria va dir que portaria el seu ordinador.

Qui jo («io») diventa implicitamente «lei», mentre meu diventa seu. Il possessivo seu può essere ambiguo; se serve chiarezza, si può ripetere il referente: La Maria va dir que portaria l’ordinador de la seva germana.

Anche i verbi di movimento possono cambiare con il punto di osservazione. In Em va preguntar si volia anar-hi («Mi chiese se volevo andarci»), anar-hi presenta lo spostamento dal punto di vista di chi riferisce, mentre nella domanda originale poteva esserci venir.

Riferimenti di tempo, luogo e distanza

Le parole deittiche (parole il cui significato dipende da chi parla, da dove e da quando) cambiano se il nuovo contesto non coincide più con quello originale.

Riferimento originale	Possibile forma nel racconto	Significato italiano
avui	aquell dia	quel giorno
ahir	el dia abans, la vigília	il giorno prima, la vigilia
demà	l’endemà, el dia següent	il giorno dopo, il giorno seguente
ara	aleshores, en aquell moment	allora, in quel momento
aquí	allà	lì, là
aquest / aquesta	aquell / aquella	quello / quella
aquesta setmana	aquella setmana	quella settimana
la setmana que ve	la setmana següent	la settimana seguente

Questi cambiamenti dipendono dalla situazione reale. Va dir que vindria demà è perfettamente naturale se si riferiscono oggi parole pronunciate oggi e demà indica ancora lo stesso domani. Se il racconto avviene più tardi, sarà più chiaro Va dir que vindria l’endemà.

Domande indirette

Una domanda con risposta sì/no è introdotta da si:

• diretto: «Vols venir?»
• indiretto: Em va preguntar si volia anar-hi.

Una domanda che contiene un interrogativo mantiene quella parola: què (che cosa), qui (chi), quan (quando), on (dove), com (come), quant (quanto) o per què (perché).

• «On vius?» → Em va preguntar on vivia.
• «Què has comprat?» → Em va preguntar què havia comprat.
• «Per què arribes tard?» → Em va preguntar per què arribava tard.

La domanda indiretta è inserita in una frase dichiarativa e normalmente non prende il punto interrogativo: No sé quan arribarà. L’accento di què resta, perché la parola mantiene valore interrogativo.

Ordini, richieste e consigli

Per riferire un imperativo, il catalano usa spesso un verbo come dir, demanar, ordenar o recomanar, seguito da que e dal congiuntivo. Il congiuntivo è il modo verbale usato, tra l’altro, per azioni richieste, desiderate o non presentate come semplici fatti.

• «Tanca la porta.» → Em va dir que tanqués la porta.
• «No arribeu tard.» → Ens va demanar que no arribéssim tard.
• «Pren-te uns dies de descans.» → Li va recomanar que es prengués uns dies de descans.

Dopo un verbo introduttivo al passato compare normalmente l’imperfetto congiuntivo: tanqués, arribéssim, es prengués. Questo schema è particolarmente importante per un italofono, perché non conviene copiare alla lettera «mi disse di chiudere»: in catalano la costruzione esplicita em va dir que tanqués è la scelta più sicura e naturale.

Esempi in contesto

Catalano	Italiano	Nota
Va dir que vindria demà.	Disse che sarebbe venuto domani.	Demà resta valido nello stesso contesto temporale.
La Núria va explicar que havia estat malalta.	Núria spiegò che era stata malata.	Passato perifrastico sottinteso → trapassato.
Em va preguntar si volia anar-hi.	Mi chiese se volevo andarci.	Domanda sì/no con si.
En Marc diu que no pot venir avui.	Marc dice che oggi non può venire.	Verbo introduttivo al presente: nessuna trasposizione.
Van anunciar que obririen una oficina nova.	Annunciarono che avrebbero aperto un nuovo ufficio.	Futuro nel passato → condizionale semplice.
La Jana va dir que havia perdut el tren el dia abans.	Jana disse che aveva perso il treno il giorno prima.	Cambiano sia il tempo verbale sia ahir.
Ens va assegurar que tot aniria bé.	Ci assicurò che sarebbe andato tutto bene.	Anirà diventa aniria.
No recordo què em va dir.	Non ricordo che cosa mi disse.	Domanda indiretta con què.
Li vaig preguntar on treballava.	Gli/Le chiesi dove lavorava.	L’interrogativo on sostituisce si.
La professora va explicar que l’aigua bull a cent graus.	L’insegnante spiegò che l’acqua bolle a cento gradi.	Una verità generale resta al presente.
La mare ens va dir que apaguéssim els llums.	La mamma ci disse di spegnere le luci.	Ordine riferito con que + congiuntivo.
La directora va demanar que ningú no sortís de la sala.	La direttrice chiese che nessuno uscisse dalla sala.	Richiesta negativa al congiuntivo.
Va comentar que feia anys que vivien allà.	Commentò che vivevano lì da anni.	L’imperfetto resta all’imperfetto; aquí può diventare allà.
M’ha dit que està cansada i que se n’anirà aviat.	Mi ha detto che è stanca e che se ne andrà presto.	Il contenuto è ancora attuale, quindi i tempi restano vicini al presente.

Errori comuni

Trattare il passato perifrastico come un futuro

• Errato: Va dir que va arribar tard quando si vuole esprimere «disse che era arrivato tardi».
• Corretto: Va dir que havia arribat tard.
• Perché: va arribar è un passato concluso. Visto da un altro momento passato, passa normalmente al trapassato havia arribat.

Usare il futuro dopo un verbo introduttivo al passato

• Errato: Va prometre que vindrà l’endemà.
• Corretto: Va prometre que vindria l’endemà.
• Perché: un evento futuro rispetto a un momento passato si esprime normalmente con il condizionale. Attenzione al confronto con l’italiano: vindria corrisponde spesso a «sarebbe venuto», non a «verrebbe» in senso ipotetico.

Aggiungere una preposizione prima di que

• Errato: Ens va explicar de que no tenia temps.
• Corretto: Ens va explicar que no tenia temps.
• Perché: in questa costruzione explicar e dir introducono direttamente la frase con que.

Confondere si e que nelle domande

• Errato: Em va preguntar que volia cafè.
• Corretto: Em va preguntar si volia cafè.
• Perché: una domanda a cui si risponde sì o no richiede si. Un’affermazione riferita richiede invece que: Va dir que volia cafè.

Dimenticare il cambio di persona

• Errato: La Clara va dir que portaria el meu cotxe se l’auto appartiene a Clara.
• Corretto: La Clara va dir que portaria el seu cotxe.
• Perché: meu apparteneva al punto di vista della parlante originale; nel racconto diventa seu.

Cambiare automaticamente ogni parola temporale

• Errato: sostituire sempre demà con l’endemà, anche quando si riferiscono nello stesso giorno parole appena dette.
• Corretto: scegliere demà oppure l’endemà in base al momento reale del racconto.
• Perché: il discorso indiretto deve mantenere chiaro il riferimento, non applicare una lista di sostituzioni senza considerare il contesto.

Note d’uso

Nel parlato quotidiano il catalano può mantenere tempi vicini alle parole originali quando il contenuto è ancora attuale: M’ha dit que arriba a les vuit è naturale se l’arrivo deve ancora avvenire. Una narrazione più distaccata o riferita a un periodo ormai concluso favorisce invece la trasposizione: Em va dir que arribaria a les vuit.

I verbi introduttivi non sono intercambiabili. Dir è neutro; explicar presenta il contenuto come spiegazione; assegurar sottolinea la certezza; admetre segnala un’ammissione; preguntar introduce una domanda; demanar può significare «chiedere qualcosa» oppure «chiedere a qualcuno di fare qualcosa». Scegliere il verbo giusto rende il racconto più preciso senza appesantirlo.

Come in italiano, il soggetto può rimanere sottinteso, ma in una catena di frasi riferite questo può creare ambiguità. En Joan va parlar amb en Pere i va dir que arribaria tard non chiarisce necessariamente chi arriverà tardi. Ripetere il nome o usare un soggetto esplicito è preferibile quando ci sono due possibili referenti.

Oltre le basi: uso avanzato

La trasposizione come scelta di prospettiva

La differenza fra tempo arretrato e tempo non arretrato può comunicare il rapporto del narratore con l’informazione:

• El portaveu va dir que la situació estava controlada. — presenta l’affermazione nel suo contesto passato, senza garantirne la validità attuale.
• El portaveu va dir que la situació està controlada. — suggerisce che la situazione è considerata controllata anche ora.

Non si tratta sempre di accordo o disaccordo: spesso è semplicemente una scelta di prospettiva temporale. Nei testi giornalistici si incontrano facilmente entrambe le soluzioni, secondo che l’informazione venga trattata come ancora attuale oppure come parte della cronaca passata.

Condizionale semplice e condizionale composto

Il condizionale semplice esprime normalmente il futuro visto dal passato:

• «Vindré.» → Va dir que vindria.

Il condizionale composto, formato da hauria più participio, ha invece valore anteriore o non realizzato:

• Va dir que hauria vingut, però estava malalt. — Disse che sarebbe venuto, ma era malato.

Per un italofono la forma italiana «sarebbe venuto» può quindi corrispondere a due strutture catalane diverse. Se indica semplicemente un arrivo successivo a un annuncio passato, si usa spesso vindria; se l’arrivo era previsto ma non si è realizzato, oppure era subordinato a una condizione, è appropriato hauria vingut.

Voci riportate senza una frase completa

Nella lingua narrativa e giornalistica si possono riassumere parole altrui con un nome o con un infinito, senza riprodurre tutta la frase: Va anunciar la seva dimissió («Annunciò le proprie dimissioni»), Va negar haver rebut els diners («Negò di aver ricevuto il denaro»). Queste costruzioni appartengono alla stessa funzione comunicativa, ma non seguono lo schema que + frase e dipendono dal verbo scelto. È meglio impararle come reggenze specifiche, cioè come costruzioni richieste da ciascun verbo.

Consigli per esercitarsi

1. Trasforma frasi a blocchi. Parti da cinque battute dirette e cambia, nell’ordine, verbo introduttivo, tempo verbale, persona e riferimenti temporali. Lavorare per passaggi riduce gli errori: «Demà acabaré la feina» → Va dir → acabaria → l’endemà.
2. Crea tre colonne. Scrivi «parole originali», «racconto nello stesso giorno» e «racconto una settimana dopo». Vedrai perché avui e demà a volte restano uguali e a volte diventano aquell dia e l’endemà.
3. Ascolta i verbi introduttivi. In interviste, notiziari e conversazioni, annota sequenze come diu que, va explicar que, va preguntar si e va demanar que. Poi ricostruisci, quando possibile, la frase diretta originaria.

Concetti correlati

• Prerequisito: Imperfetto indicativo — serve per trasformare il presente dopo un verbo introduttivo al passato e per descrivere situazioni contemporanee nel passato.