Теперішній час дієслів на -ir у каталанській мові
Present d'Indicatiu: Verbs en -ir
Огляд
Дієслова третього відмінювання закінчуються на -ir в інфінітиві. Ця група є особливо цікавою, бо поділяється на два підтипи: прості дієслова на -ir (dormir, sortir) та інхоативні дієслова, які в певних формах вставляють суфікс -eix- (servir → serveixo, preferir → prefereixo). Це базова тема рівня A1.
Інхоативний суфікс -eix- (-isc- у валенсійському діалекті) вставляється в першу, другу, третю особу однини та третю особу множини теперішнього часу. Це робить дану групу дуже продуктивною — велика кількість нових дієслів, зокрема запозичень, утворюється саме за цим зразком: telefonar, comunicar... але й прийшовши до -ir: decidir → decideixo.
Розуміння різниці між двома підтипами допоможе вам правильно відмінювати нові дієслова. Для більшості -ir дієслів, що позначають стани або зміни стану, характерний інхоативний варіант.
Як це працює
Простий підтип — dormir (спати):
| Особа | Форма |
|---|---|
| jo | dormo |
| tu | dorms |
| ell/ella | dorm |
| nosaltres | dormim |
| vosaltres | dormiu |
| ells/elles | dormen |
Інхоативний підтип — servir (служити/подавати):
| Особа | Форма |
|---|---|
| jo | serveixo |
| tu | serveixes |
| ell/ella | serveix |
| nosaltres | servim |
| vosaltres | serviu |
| ells/elles | serveixen |
Порівняння двох підтипів:
| Інфінітив | Підтип | jo | tu | ell/ella |
|---|---|---|---|---|
| dormir | простий | dormo | dorms | dorm |
| sortir | простий | surto | surts | surt |
| preferir | інхоативний | prefereixo | prefereixes | prefereix |
| decidir | інхоативний | decideixo | decideixes | decideix |
Приклади в контексті
| Каталанська | Українська | Примітка |
|---|---|---|
| Jo dormo vuit hores. | Я сплю вісім годин. | простий -ir |
| Ella serveix el dinar. | Вона подає обід. | інхоативний |
| Nosaltres sortim a les vuit. | Ми виходимо о восьмій. | простий -ir |
| Ells prefereixen el tren. | Вони надають перевагу поїзду. | інхоативний |
| Decideixes tu. | Ти вирішуєш. | інхоативний, 2-га особа |
| On surts avui? | Куди ти виходиш сьогодні? | простий -ir |
| Dormiu prou? | Ви достатньо спите? | просте, 2-га особа мн. |
| Ells serveixen bé. | Вони добре обслуговують. | інхоативний, 3-тя мн. |
| Prefereixo quedar-me. | Я надаю перевагу залишитися. | інхоативний |
| Surt de casa aviat. | Він/вона рано виходить з дому. | простий |
Типові помилки
Неправильно: Jo servio el dinar. Правильно: Jo serveixo el dinar. Чому: Servir належить до інхоативного підтипу і вставляє -eix- у 1-й особі однини.
Неправильно: Ell preferex el vi. Правильно: Ell prefereix el vi. Чому: Інхоативна форма третьої особи однини — prefereix, з повним суфіксом -eix.
Неправильно: Nosaltres dormeixen. Правильно: Nosaltres dormim. Чому: Перша особа множини завжди -im для дієслів на -ir, без інхоативного суфікса.
Неправильно: Jo dormo → Jo dormeixo (для простого підтипу) Правильно: Jo dormo Чому: Dormir належить до простого підтипу і не вживає -eix-.
Особливості вживання
Визначити підтип нового дієслова на -ir можна за семантикою: дієслова, що виражають зміну стану або перехідний процес (decidir, preferir, definir, reaccionar), зазвичай інхоативні. Дієслова, що виражають конкретну фізичну дію (dormir, sortir, obrir), часто прості.
Однак це не абсолютне правило, тому при вивченні нового дієслова варто перевіряти підтип у словнику.
Поради для практики
- Складіть два окремі списки: прості -ir дієслова та інхоативні -ir дієслова.
- Практикуйте суфікс -eix- окремо: serveixo, serveixes, serveix, serveixen.
- Зверніть увагу, що в 1-й і 2-й особах множини (servim, serviu) суфікса немає.
Пов'язані теми
Передумова
Особові займенники в каталанській мовіA1Більше концепцій рівня A1
Хочете практикувати Теперішній час дієслів на -ir у каталанській мові та більше граматики каталонська? Створіть безкоштовний акаунт для навчання з інтервальним повторенням.
Почати безкоштовно