Dimostrativi in catalano

In breve

I dimostrativi catalani indicano la posizione di una persona, un oggetto o un fatto rispetto a chi parla: aquest per ciò che è vicino, aqueix per ciò che è vicino all'interlocutore e aquell per ciò che è lontano. Le forme riferite a un nome concordano in genere e numero; això e allò, invece, sono forme neutre invariabili. Nell'uso quotidiano la distinzione a tre gradi cambia sensibilmente da una zona catalanofona all'altra.

Panoramica

Un dimostrativo è una parola che serve a “indicare” qualcosa: aquest llibre («questo libro»), aquella casa («quella casa laggiù»). Può accompagnare un nome (la parola che designa una persona, un oggetto, un luogo o un'idea), come in aquesta pel·lícula, oppure sostituirlo, come in Prefereixo aquesta («Preferisco questa»). Nel primo caso si parla tradizionalmente di aggettivo o determinante dimostrativo; nel secondo, di pronome dimostrativo.

È un argomento fondamentale di livello A1 perché permette di scegliere, confrontare, comprare, chiedere spiegazioni e orientarsi nello spazio. Per usarlo bene occorrono due decisioni: stabilire la distanza di ciò che si indica e far concordare la forma con il nome, cioè adattarla al maschile o al femminile e al singolare o al plurale.

Per un italofono il meccanismo di base è familiare: aquest/aquesta ricorda «questo/questa» e aquell/aquella corrisponde spesso a «quello/quella». Il termine intermedio aqueix/aqueixa è vicino all'italiano «codesto/codesta», ma il confronto va usato con prudenza: «codesto» è raro in gran parte d'Italia e anche aqueix non ha la stessa frequenza in tutte le varietà del catalano.

Come funziona

Le forme che concordano con il nome

La regola iniziale è semplice: si sceglie la serie in base alla distanza e poi la forma in base al genere e al numero del nome.

Distanza	Maschile singolare	Femminile singolare	Maschile plurale	Femminile plurale	Valore indicativo
Vicino a chi parla	aquest	aquesta	aquests	aquestes	questo, questa, questi, queste
Vicino a chi ascolta	aqueix	aqueixa	aqueixos	aqueixes	codesto, codesta; quello vicino a te
Lontano da entrambi	aquell	aquella	aquells	aquelles	quello, quella, quelli, quelle laggiù

La concordanza dipende dal nome indicato, non dalla persona che parla né dal proprietario dell'oggetto:

• aquest llibre — «questo libro»: llibre è maschile singolare;
• aquesta cadira — «questa sedia»: cadira è femminile singolare;
• aquests carrers — «queste strade»: carrers è maschile plurale;
• aquelles muntanyes — «quelle montagne»: muntanyes è femminile plurale.

Il dimostrativo normalmente precede direttamente il nome e prende il posto dell'articolo determinativo:

• aquesta casa, non la aquesta casa;
• aquells llibres, non els aquells llibres.

A differenza degli articoli el e la, il dimostrativo non si elide davanti a vocale: si scrive aquest home e aquesta escola, mai aquest'home o aquest'escola.

Quando il nome non viene ripetuto

Le stesse forme possono funzionare da pronomi, cioè possono sostituire un nome già chiaro dal contesto. La concordanza resta visibile:

• Quin jersei vols? — Aquest. — «Quale maglione vuoi? — Questo.»
• Quines pomes compro? — Aquelles. — «Quali mele compro? — Quelle.»

In italiano spesso si aggiunge «qui» o «lì» per rendere esplicita la distanza. Anche il catalano può farlo: aquest d'aquí («questo qui»), aquell d'allà («quello laggiù»). Tuttavia, non è necessario ripetere il nome se gli interlocutori sanno già di che cosa si parla.

Le forme neutre: això e allò

Això e allò sono chiamati neutri perché non rimandano a un nome presentato come maschile o femminile. Indicano un oggetto non ancora identificato, una situazione, un'idea o l'intero contenuto di una frase. Sono invariabili: non hanno femminile né plurale.

Forma	Uso essenziale	Esempio	Traduzione
això	cosa, fatto o idea percepiti come vicini o appena menzionati	Què és això?	Cos'è questo? / Cos'è quello?
allò	cosa, fatto, esperienza o idea percepiti come lontani	Què és allò d'allà?	Cos'è quella cosa laggiù?

Non si usano normalmente davanti a un nome: això llibre è scorretto. Se il nome è espresso, occorre una forma concordata: aquest llibre. Inoltre neutro non significa «nome di genere neutro»: in catalano i nomi comuni sono maschili o femminili; è il referente a essere ancora generico, non classificato o costituito da un'intera situazione.

Per un italofono, això non coincide sempre con «ciò». Nella domanda quotidiana Què és això?, l'italiano naturale dice di solito «Cos'è questo?» oppure «Cos'è quello?», non «Che cos'è ciò?». La traduzione va quindi scelta in base alla scena, non parola per parola.

Una regola A1 pratica

All'inizio è sufficiente applicare questo schema:

1. se il nome è espresso, usa aquest/aquesta/aquests/aquestes per «questo» e aquell/aquella/aquells/aquelles per «quello laggiù»;
2. usa la serie aqueix quando vuoi marcare la vicinanza all'interlocutore o quando la varietà di catalano che stai imparando mantiene chiaramente i tre gradi;
3. usa això o allò senza nome per una cosa non identificata, un fatto o un'idea.

Le differenze regionali sono importanti, ma non devono impedire di imparare prima la concordanza.

Esempi nel contesto

Catalano	Italiano	Nota
Aquest llibre és molt interessant.	Questo libro è molto interessante.	Maschile singolare vicino a chi parla.
M'agrada aquesta pel·lícula.	Mi piace questo film.	Pel·lícula è femminile in catalano.
Aquests pantalons són massa cars.	Questi pantaloni sono troppo cari.	Maschile plurale.
On has comprat aquestes sabates?	Dove hai comprato queste scarpe?	Femminile plurale.
Passa'm aqueixa carpeta, si us plau.	Passami codesta cartella, per favore.	La cartella è vicino all'interlocutore; uso dipendente dalla varietà.
Aqueixos llibres que tens són meus.	Quei libri che hai tu sono miei.	Serie intermedia, maschile plurale.
Mira aquell vaixell d'allà.	Guarda quella nave laggiù.	Referente lontano.
Aquella casa té un jardí enorme.	Quella casa ha un giardino enorme.	Femminile singolare lontano.
Veus aquelles muntanyes?	Vedi quelle montagne?	Femminile plurale lontano.
Quin pastís vols? — Aquest.	Quale torta vuoi? — Questa.	Il pronome concorda con pastís, maschile in catalano.
Quines tasses prefereixes? — Aquelles.	Quali tazze preferisci? — Quelle.	Il nome sottinteso è femminile plurale.
Què és això?	Cos'è questo?	Oggetto non ancora identificato.
Això no és veritat.	Questo non è vero.	Si indica un'affermazione o un fatto.
Allò va ser inoblidable.	Quell'esperienza fu indimenticabile.	Si richiama una situazione lontana nel tempo.
Recordes aquell dia a Girona?	Ricordi quel giorno a Girona?	La distanza può essere temporale, non solo fisica.

Errori comuni

Aggiungere l'articolo

• Sbagliato: la aquesta pel·lícula
• Corretto: aquesta pel·lícula
• Perché: davanti al nome il dimostrativo svolge già la funzione che in altri casi svolgerebbe l'articolo. L'abitudine italiana non crea qui una differenza, perché anche in italiano si dice «questo film», non «il questo film».

Dimenticare la concordanza

• Sbagliato: aquest casa; aquell muntanyes
• Corretto: aquesta casa; aquelles muntanyes
• Perché: il dimostrativo deve avere lo stesso genere e numero del nome: casa è femminile singolare, muntanyes è femminile plurale.

Usare una forma neutra davanti a un nome

• Sbagliato: això llibre és meu
• Corretto: aquest llibre és meu
• Perché: això è un pronome neutro invariabile e non accompagna direttamente un nome. Quando compare llibre, serve il maschile singolare aquest.

Inventare il plurale di això o allò

• Sbagliato: aixos són importants
• Corretto: aquestes coses són importants oppure això és important
• Perché: això e allò non hanno forme plurali. Se vuoi indicare più oggetti identificati, usa un nome plurale con un dimostrativo concordato.

Tradurre sempre això con «ciò»

• Poco naturale in italiano: Què és això? → «Che cos'è ciò?»
• Naturale: Què és això? → «Cos'è questo?» o «Cos'è quello?»
• Perché: això è frequentissimo nel parlato catalano e copre usi per i quali l'italiano preferisce «questo», «quello» o «questa cosa». «Ciò» appartiene spesso a un registro più astratto o sostenuto.

Trattare aqueix come obbligatorio ovunque

• Problema: usare sempre aqueix per ogni oggetto vicino a chi ascolta, senza considerare la varietà linguistica.
• Scelta più sicura: riconoscere aqueix e impararne il valore, ma osservare se i parlanti di riferimento usano un sistema a due o a tre gradi.
• Perché: la distribuzione reale dei dimostrativi varia nel territorio catalanofono; una regola spaziale perfetta sulla carta non descrive ogni conversazione.

Note d'uso

La distanza espressa dai dimostrativi non è soltanto misurabile in metri. Può essere anche discorsiva, cioè relativa a ciò che si è appena detto, oppure emotiva e temporale. In Això que dius és important («Quello che dici è importante»), això riprende le parole dell'interlocutore. In aquells anys («quegli anni»), aquells colloca un periodo lontano nel passato.

Nel catalano di molte aree, soprattutto nel catalano centrale contemporaneo, il sistema quotidiano tende spesso a due gradi: aquest per l'area vicina e aquell per quella lontana. Aqueix è corretto e comprensibile, ma può risultare meno comune, più letterario o legato a usi regionali. Non conviene quindi misurare la naturalezza soltanto sulla somiglianza con «codesto».

Nel valenciano parlato è invece vivo un sistema a tre gradi, spesso con le forme este/esta/estos/estes, eixe/eixa/eixos/eixes e aquell/aquella/aquells/aquelles. Sono forme reali e normative nella varietà valenciana. Se studi una varietà specifica, segui con coerenza i modelli dei parlanti e dei materiali di quella varietà; per una competenza ampia, impara almeno a riconoscere entrambe le serie.

Con persone, i dimostrativi sono possibili, ma il contesto e il tono contano. Espressioni come aquell d'allà («quello laggiù») possono sembrare distaccate se la persona è presente. Quando conosci il nome o il ruolo della persona, spesso è più cortese usarlo.

Oltre le basi: usi avanzati

Queste sfumature non sono da memorizzare tutte al livello A1, ma compariranno presto in conversazioni e testi.

La forma neutra açò esprime il grado più vicino in varietà che mantengono una distinzione neutra a tre termini: açò «questa cosa qui», això «questa/codesta cosa lì vicino a te», allò «quella cosa laggiù». È particolarmente associata al valenciano. In molte altre varietà, això copre normalmente l'area vicina e allò quella lontana.

I neutri entrano anche in locuzioni molto frequenti:

• per això — «per questo», «perciò»: Estava cansat; per això vaig tornar a casa;
• això mateix — «proprio così», «esattamente questo»;
• tot això — «tutto questo»;
• dit això — «detto questo»;
• més enllà d'això — «oltre a questo».

Il dimostrativo può seguire il nome in costruzioni marcate come el llibre aquest. Questo ordine non è la scelta neutra da imitare all'inizio: può avere valore colloquiale, enfatico o persino infastidito, secondo l'intonazione e il contesto. La forma normale resta aquest llibre.

Infine, aquest e aquell aiutano a organizzare un testo contrapponendo due elementi già menzionati. È un uso più formale e richiede attenzione, perché il riferimento deve restare chiaro. Nella lingua quotidiana è spesso preferibile ripetere il nome o usare una formulazione meno ambigua.

Consigli per la pratica

1. Abbina oggetti e forme. Scegli quattro oggetti intorno a te e descrivili cambiando genere e numero: aquest llibre, aquesta tassa, aquests papers, aquestes claus. Poi indica qualcosa di lontano con la serie aquell.
2. Allena il passaggio dal nome al pronome. Formula prima Vull aquesta samarreta e poi immagina che il nome sia già noto: Vull aquesta. Controlla che la forma mantenga il genere e il numero del nome sottinteso.
3. Osserva la varietà reale. In un video o in una conversazione, annota aquest, aqueix/eixe, aquell, això, açò e allò. Segna chi parla e da quale area proviene: capirai la distribuzione regionale meglio che imparando una corrispondenza rigida con «questo, codesto, quello».

Concetti correlati

• Prerequisito: Genere e numero dei nomi — serve per scegliere correttamente tra aquest, aquesta, aquests, aquestes e le forme parallele.