Preposizioni di base in russo

In breve

In russo una preposizione va imparata insieme al caso che regge, cioè alla forma richiesta alla parola seguente. Per il luogo, в/на + prepositivo indicano dove si trova qualcosa, mentre в/на + accusativo indicano una destinazione; из, с, у, от reggono il genitivo, к il dativo e о il prepositivo. La scelta non coincide sempre con le preposizioni italiane «a», «in», «da» e «su».

Panoramica

Le preposizioni russe sono parole brevi, ma determinano la forma del nome, del pronome e degli eventuali aggettivi che le seguono. Questa variazione si chiama caso grammaticale: in parole semplici, è il cambiamento della desinenza che segnala la funzione di una parola nella frase. Per esempio, la forma da dizionario школа («scuola») diventa в школе quando indica il luogo e в школу quando indica la destinazione.

A livello A1 conviene fissare anzitutto tre domande concrete: где? («dove?»), куда? («verso dove?») e откуда? («da dove?»). La stessa preposizione può richiedere casi diversi a seconda della risposta: в Москве significa «a Mosca», ma в Москву significa «a Mosca, verso Mosca». L’italiano spesso usa la stessa forma, perciò questa distinzione va resa esplicita mentre si studia.

Le otto preposizioni centrali di questa lezione sono в, на, из, с, о, у, к, от. Alcune esprimono luogo e movimento, altre l’argomento di un discorso, la vicinanza, la compagnia o il punto di origine. Non è necessario conoscere subito tutte le declinazioni russe: all’inizio si possono memorizzare gruppi completi come в школе, из России, к врачу e poi riconoscere il modello.

Come funziona

La mappa essenziale

Preposizione	Caso richiesto	Significato di base	Esempio
в	prepositivo	dentro, in; stato in luogo	в школе — a scuola
в	accusativo	dentro, verso; moto a luogo	в школу — a scuola, verso la scuola
на	prepositivo	su, presso; stato in luogo	на столе — sul tavolo
на	accusativo	su, verso; destinazione	на стол — sul tavolo, con movimento
из	genitivo	da dentro, provenienza da un luogo con в	из школы — da scuola
с	genitivo	giù da, provenienza da un luogo con на	со стола — dal tavolo
с	strumentale	con, insieme a	с другом — con un amico
о / об	prepositivo	su, riguardo a	о работе — del lavoro
у	genitivo	presso, vicino a, a casa di	у друга — da un amico
к	dativo	verso, da una persona	к врачу — dal medico, verso il medico
от	genitivo	da, via da, proveniente da	от врача — dal medico, di ritorno dal medico

Il prepositivo è il caso usato, tra l’altro, dopo в, на e о nei significati qui descritti. L’accusativo segnala spesso la destinazione (il punto verso cui termina il movimento). Il genitivo compare spesso con origine, allontanamento o vicinanza; il dativo con la direzione verso una persona; lo strumentale con la compagnia. Queste associazioni aiutano, ma è sempre la singola preposizione a stabilire il caso.

В e на: posizione oppure destinazione

Con в e на, la domanda è decisiva:

• Где? («Dove?») → prepositivo: Я в магазине. («Sono nel negozio.»)
• Куда? («Verso dove?») → accusativo: Я иду в магазин. («Vado al negozio.»)

В presenta normalmente un luogo come spazio interno o delimitato: в комнате («nella stanza»), в городе («in città»), в Италии («in Italia»). На presenta letteralmente una superficie, come in на столе («sul tavolo»), ma si usa anche per molte destinazioni e attività stabilite dall’uso: на работе («al lavoro»), на почте («all’ufficio postale»), на концерте («al concerto»).

Non basta quindi tradurre «in» con в e «su» con на. Bisogna imparare la coppia associata a ciascun luogo: в школе / в школу, ma на работе / на работу. Anche il verbo di movimento non impone da solo l’accusativo: conta se si esprime davvero una meta. In Я гуляю в парке («Passeggio nel parco») il movimento avviene dentro il parco, quindi si risponde a где? e si usa il prepositivo.

Из e с: il percorso inverso

Per indicare la provenienza, il russo conserva di solito la stessa immagine del luogo di arrivo:

Destinazione o posizione	Provenienza	Coppia da ricordare
в + accusativo / prepositivo	из + genitivo	в школу → из школы
на + accusativo / prepositivo	с + genitivo	на работу → с работы
к + dativo / у + genitivo	от + genitivo	к врачу → от врача

Из significa in origine «fuori da, dall’interno di»: из комнаты («dalla stanza»), из России («dalla Russia»). С con il genitivo indica un movimento da una superficie o la provenienza da un luogo concepito con на: со стола («dal tavolo»), с работы («dal lavoro»), с концерта («dal concerto»).

Queste coppie sono più affidabili della traduzione italiana «da», che può corrispondere a parole russe diverse. Se si va в банк, si torna из банка; se si va на почту, si torna с почты.

К, у e от con le persone

К + dativo esprime un avvicinamento o una visita diretta verso una persona: Я иду к Анне («Vado da Anna»), Мы едем к врачу («Andiamo dal medico»). Non dice necessariamente che si entra in un edificio; mette al centro la persona o il punto verso cui ci si dirige.

У + genitivo indica invece la posizione presso qualcuno, a casa sua o nelle sue immediate vicinanze: Я у Анны («Sono da Anna»), Мы были у врача («Siamo stati dal medico»), у окна («vicino alla finestra»). La costruzione у + genitivo serve inoltre a esprimere il possesso: У Анны есть машина significa letteralmente «Presso Anna c’è una macchina», cioè «Anna ha una macchina».

От + genitivo presenta una persona o un punto come origine o segnala allontanamento: письмо от Анны («una lettera di Anna»), отойти от окна («allontanarsi dalla finestra»), идти от врача («venire via dal medico»). La sequenza più utile è dunque к Анне (verso Anna), у Анны (da Anna), от Анны (proveniente da Anna).

О: parlare o pensare di qualcosa

О + prepositivo introduce l’argomento dopo verbi come говорить («parlare»), думать («pensare») e мечтать («sognare»): говорить о работе («parlare del lavoro»), думать о семье («pensare alla famiglia»).

Davanti a molte parole che iniziano per vocale si usa об, che rende la pronuncia più agevole: об Италии («dell’Italia»), об этом («di questo»). Con alcuni pronomi compare обо, soprattutto in обо мне («di me»), обо всём («di tutto»). Per un principiante, è utile memorizzare direttamente queste combinazioni.

С cambia significato e caso

С non ha sempre lo stesso valore. Con il genitivo significa «da, giù da»: с крыши («dal tetto»). Con lo strumentale significa «con, insieme a»: с сестрой («con la sorella»), кофе с молоком («caffè con latte»). La forma del nome rende riconoscibile il significato, anche quando la preposizione resta identica.

Esempi nel contesto

Russo	Italiano	Nota
Я иду в школу.	Vado a scuola.	в + accusativo: destinazione
Моя сестра учится в школе.	Mia sorella studia a scuola.	в + prepositivo: posizione
Положи книгу на стол.	Metti il libro sul tavolo.	на + accusativo: movimento verso una superficie
Книга лежит на столе.	Il libro è sul tavolo.	на + prepositivo: posizione
Мы приехали из России.	Siamo arrivati dalla Russia.	из + genitivo: provenienza da un luogo con в
Она вернулась с работы поздно.	È tornata tardi dal lavoro.	с + genitivo: provenienza da un luogo con на
Я говорю о работе.	Parlo del lavoro.	о + prepositivo: argomento
Они читали статью об Италии.	Hanno letto un articolo sull’Italia.	об davanti a vocale
Сегодня я обедаю с коллегой.	Oggi pranzo con un collega.	с + strumentale: compagnia
Аптека находится у метро.	La farmacia si trova vicino alla metropolitana.	у + genitivo: vicinanza
Вечером мы идём к друзьям.	Stasera andiamo da amici.	к + dativo: direzione verso persone
Это подарок от родителей.	Questo è un regalo dei miei genitori.	от + genitivo: origine
Ребёнок отошёл от окна.	Il bambino si è allontanato dalla finestra.	от + genitivo: allontanamento
Мы гуляем в парке.	Passeggiamo nel parco.	Movimento nel luogo, non verso il luogo

Errori comuni

Usare il prepositivo per una destinazione

• Sbagliato: Я иду в школе.
• Corretto: Я иду в школу.
• Perché: la scuola è la meta, quindi в regge l’accusativo. В школе risponde invece a «dove?».

Usare l’accusativo per una posizione

• Sbagliato: Книга на стол.
• Corretto: Книга на столе.
• Perché: il libro si trova già sul tavolo. На стол è adatto con un movimento verso la superficie, per esempio Положи книгу на стол.

Tradurre sempre «da» con из

• Sbagliato: Я иду из врача.
• Corretto: Я иду от врача.
• Perché: из indica soprattutto l’uscita dall’interno di un luogo; per la provenienza da una persona si usa от. Se si intende «esco dall’ambulatorio», è invece possibile из кабинета врача.

Dimenticare la coppia в/из oppure на/с

• Sbagliato: Я возвращаюсь из работы.
• Corretto: Я возвращаюсь с работы.
• Perché: «al lavoro» si dice на работу, quindi il percorso inverso è с работы.

Usare с + genitivo per dire «con»

• Sbagliato: Я разговариваю с друга.
• Corretto: Я разговариваю с другом.
• Perché: с nel senso di compagnia richiede lo strumentale. С друга contiene una forma genitiva e avrebbe un’altra interpretazione, legata alla provenienza o alla rimozione.

Copiare automaticamente la preposizione italiana

• Sbagliato: scegliere в solo perché in italiano compare «in».
• Corretto: imparare il nome insieme alla sua combinazione: в банке, ma на почте.
• Perché: la scelta russa tra в e на è in parte semantica e in parte convenzionale; la traduzione parola per parola non è sempre affidabile.

Note d’uso

Le forme во, со, ко sono varianti fonetiche, usate quando evitano gruppi di consonanti difficili o in espressioni ormai fissate: во Франции («in Francia»), со мной («con me»), ко мне («verso di me, da me»). Non si possono sostituire liberamente ovunque alle forme brevi; è meglio apprenderle come parte dell’espressione incontrata.

Con città e paesi si usa normalmente в per posizione o destinazione e из per provenienza: в Риме, в Рим, из Рима. Per eventi e molte attività è frequente на: на уроке / на урок, на выставке / на выставку, con ritorno с урока, с выставки. Per gli spazi pubblici la scelta può riflettere il modo tradizionale di concepire l’attività, non solo la forma fisica dell’edificio.

In italiano «dal medico» è ambiguo: può indicare movimento, presenza o provenienza. Il russo distingue к врачу («verso il medico»), у врача («presso il medico») e от врача («via dal medico»). Questa terna è un ottimo modello per evitare traduzioni troppo letterali.

Oltre le basi: usi avanzati

Non occorre padroneggiare subito le sfumature seguenti, ma è utile saperle riconoscere. La distinzione tra в e на non è sempre deducibile da una semplice regola «interno contro superficie». Si dice, per esempio, в театре ma на концерте, в университете ma на факультете. Anche la prospettiva può modificare la scelta: в море presenta il mare come spazio in cui ci si trova, mentre на море può significare «al mare», come destinazione o luogo di soggiorno.

Alcune preposizioni entrano in combinazioni più ampie. От ... до ... delimita un intervallo nello spazio o nel tempo: от Москвы до Петербурга («da Mosca a Pietroburgo»), от утра до вечера («dalla mattina alla sera»). Из-за («da dietro; a causa di») e из-под («da sotto») contengono из, ma sono preposizioni composte e richiedono anch’esse il genitivo.

Con persone e pronomi, le forme dei casi possono cambiare molto rispetto alla forma di base: я → ко мне / у меня / от меня / обо мне; он → к нему / у него / от него / о нём. La н- di него, нему, нём compare dopo molte preposizioni. Queste forme appartengono allo studio completo dei pronomi nei casi e conviene memorizzarle come serie.

Infine, una preposizione può avere usi non spaziali. В e на compaiono in espressioni di tempo (в понедельник, «lunedì»; на неделю, «per una settimana»), от può indicare causa o funzione (лекарство от боли, «medicina contro il dolore»), e с può introdurre una caratteristica (человек с бородой, «un uomo con la barba»). Il caso richiesto resta parte integrante della costruzione.

Consigli per esercitarsi

1. Studia le coppie, non le parole isolate. Crea tre colonne con destinazione, posizione e provenienza: в школу — в школе — из школы; на работу — на работе — с работы; к другу — у друга — от друга.
2. Fai sempre una domanda alla frase. Prima di scegliere il caso, chiediti: где?, куда? oppure откуда?. Poi modifica un’unica frase: Я в магазине → Я иду в магазин → Я иду из магазина.
3. Annota ogni nuovo luogo con la sua preposizione. Non scrivere soltanto почта («ufficio postale»), ma на почте / на почту / с почты. In questo modo la combinazione convenzionale diventa parte del vocabolario.

Concetti correlati

• Prerequisito: Caso prepositivo — serve per esprimere posizione e argomento con в, на, о.
• Approfondimento: Caso genitivo — completa le forme richieste da из, с, у, от.
• Approfondimento: Caso dativo — spiega le desinenze usate dopo к.
• Approfondimento: Caso strumentale — chiarisce l’uso di с nel significato di «con».