Esprimere l'intenzione con つもり in giapponese

In breve

Per comunicare un'intenzione già abbastanza definita, si mette つもり dopo la forma piana del verbo: 行くつもりです significa «ho intenzione di andare». Per la negazione si può usare 行かないつもりです («intendo non andare») oppure 行くつもりはありません («non ho alcuna intenzione di andare»), in genere più categorico.

Panoramica

つもり serve a presentare una decisione o un proposito che esiste nella mente di una persona. In italiano corrisponde spesso a «avere intenzione di», «essere deciso a» o, in alcuni contesti, a un futuro pronunciato con convinzione. Non indica però il futuro in sé: descrive l'orientamento intenzionale di qualcuno verso un'azione.

Questa costruzione si incontra normalmente al livello B1, dopo aver imparato la forma piana (la forma senza ます, usata anche davanti a numerose strutture grammaticali). La regola di base è breve, ma la scelta della negazione e il confronto con espressioni come ようと思う, 予定 e たい richiedono un po' di attenzione.

Per un italofono la difficoltà principale è non tradurre automaticamente ogni futuro con つもり. «Domani pioverà» non esprime una volontà e quindi non può contenere つもり. Anche «domani lavoro», se comunica soltanto un orario già fissato, può richiedere una formulazione diversa. つもり mette in primo piano il proposito della persona, non la semplice previsione o il calendario.

Come funziona

La struttura fondamentale

つもり è un nome: in questa costruzione può essere inteso come «intenzione» o «proposito». Il verbo che lo precede specifica quale azione si intende compiere o evitare. La parte finale です rende l'enunciato cortese; nel parlato informale si usa spesso だ oppure si termina direttamente con つもり.

Funzione	Struttura	Modello	Significato
Intenzione affermativa	verbo in forma dizionario + つもりです	行くつもりです	Ho intenzione di andare
Intenzione di non agire	verbo in forma in ない + つもりです	行かないつもりです	Intendo non andare
Assenza di intenzione	verbo in forma dizionario + つもりはありません	行くつもりはありません	Non ho intenzione di andare
Domanda sull'intenzione	parola interrogativa + verbo + つもりですか	何をするつもりですか	Che cosa intendi fare?
Intenzione passata	forma piana + つもりでした／だった	行くつもりでした	Avevo intenzione di andare

La forma dizionario è la forma con cui un verbo compare nel dizionario, per esempio 行く «andare», 食べる «mangiare» e する «fare». Non va aggiunto ます davanti a つもり:

• 留学するつもりです。 — Ho intenzione di studiare all'estero.
• 留学しますつもりです。 — forma non corretta.

Il tempo e il grado di cortesia si manifestano normalmente alla fine. In 来年、日本へ行くつもりです, 行く non è un «presente» italiano: la frase indica un'intenzione futura grazie al contesto 来年 («l'anno prossimo») e a つもり.

Due modi di costruire la negazione

Le due strutture negative sono vicine, ma non sempre hanno lo stesso tono.

1. Vない + つもりです presenta come piano l'astensione dall'azione: 今日は飲まないつもりです = «oggi intendo non bere».
2. Vる + つもりはありません nega l'esistenza stessa del proposito: 今日は飲むつもりはありません = «oggi non ho intenzione di bere».

Nella seconda costruzione, は (pronunciato wa come particella) mette in contrasto «quanto all'intenzione di farlo» e la negazione ありません la esclude. Per questo la frase può suonare più netta, soprattutto in una risposta o in una smentita. La variante informale è Vるつもりはない.

È importante non confondere la portata della negazione:

• 話さないつもりです。 — Intendo non parlare.
• 話すつもりはありません。 — Non ho intenzione di parlare.

In italiano entrambe possono diventare «non intendo parlare», ma in giapponese la prima formula un progetto negativo, mentre la seconda respinge il progetto positivo.

Registro cortese e informale

Registro	Affermativa	Negativa
Cortese	帰るつもりです	帰らないつもりです／帰るつもりはありません
Informale	帰るつもりだ／帰るつもり	帰らないつもりだ／帰るつもりはない

Nel parlato tra persone in confidenza, la copula だ (la parte che collega il nome alla frase) può cadere: 明日どうするつもり？ significa «che intenzioni hai per domani?». In un contesto cortese è preferibile 明日はどうするつもりですか.

Quali verbi si usano

Nel significato fondamentale, つもり si combina soprattutto con azioni che una persona può decidere: partire, studiare, comprare, non dire qualcosa. Non è naturale attribuire un'intenzione a un evento privo di volontà.

• 来月引っ越すつもりです。 — Ho intenzione di traslocare il mese prossimo.
• 明日は雨が降るつもりです。 — non adatto: la pioggia non può avere un proposito.

Per una semplice previsione meteorologica basta, per esempio, 明日は雨が降るでしょう («domani probabilmente pioverà») o una formulazione basata sulle previsioni.

Esempi nel contesto

Giapponese	Italiano	Nota
来年結婚するつもりです。	Ho intenzione di sposarmi l'anno prossimo.	Proposito futuro già definito
夏休みに北海道へ行くつもりです。	Durante le vacanze estive ho intenzione di andare in Hokkaidō.	Forma dizionario + つもり
今晩、この本を読み終えるつもりです。	Stasera intendo finire di leggere questo libro.	Obiettivo controllabile dal parlante
大学を卒業したら、日本で働くつもりです。	Dopo la laurea ho intenzione di lavorare in Giappone.	Il momento è introdotto da たら
今週は車を使わないつもりです。	Questa settimana intendo non usare l'auto.	Piano espresso con la forma in ない
パーティーには行かないつもりです。	Ho intenzione di non andare alla festa.	L'astensione è presentata come decisione
彼に言うつもりはありません。	Non ho alcuna intenzione di dirglielo.	Negazione netta dell'intenzione
言い訳をするつもりはない。	Non ho intenzione di trovare scuse.	Registro informale e deciso
卒業後、何をするつもりですか。	Che cosa intendi fare dopo la laurea?	Domanda neutra in un contesto appropriato
いつまでここにいるつもりですか。	Fino a quando intendi restare qui?	La domanda riguarda la durata prevista
私は早く帰るつもりだったけれど、電車が止まった。	Avevo intenzione di tornare presto, ma il treno si è fermato.	Intenzione passata ostacolata dagli eventi
来月から毎日漢字を十個覚えるつもりです。	Dal mese prossimo intendo imparare dieci kanji al giorno.	Un proposito concreto e misurabile

Errori comuni

Usare la forma in ます davanti a つもり

• Non corretto: 来年、日本へ行きますつもりです。
• Corretto: 来年、日本へ行くつもりです。
• Perché: davanti a つもり occorre la forma piana; nell'affermativa non passata è la forma dizionario 行く.

Negare つもり senza controllare che cosa viene negato

• Poco adatto al significato voluto: 行くつもりではありません quando si vuole dire in modo diretto «non ho intenzione di andare».
• Più naturale: 行くつもりはありません。
• Perché: la struttura stabilita Vるつもりはない／ありません nega chiaramente l'intenzione. つもりではない può invece comparire quando si corregge un'interpretazione: «non è con quell'intenzione che…».

Applicare つもり a un evento involontario

• Non corretto: 来週、台風が来るつもりです。
• Corretto: 来週、台風が来るそうです。 — A quanto pare la settimana prossima arriverà un tifone.
• Perché: un tifone non formula intenzioni. つもり nel suo uso di base richiede una persona capace di decidere.

Trattare ogni futuro italiano come un'intenzione

• Fuorviante: tradurre «il negozio chiuderà alle otto» con 店は八時に閉まるつもりです.
• Corretto: 店は八時に閉まる予定です。 — È previsto che il negozio chiuda alle otto.
• Perché: un programma o un orario oggettivo si esprime meglio con 予定. つもり riguarda il proposito di una persona o di un soggetto presentato come agente.

Fare domande troppo dirette

• Possibilmente brusco: 何をするつもりですか。 detto dopo un comportamento che irrita.
• Più morbido, se si chiedono semplicemente i programmi: これからどうする予定ですか。 — Che programmi ha da ora in poi?
• Perché: a seconda del tono e della situazione, una domanda con つもり può sembrare un controllo sulle intenzioni dell'interlocutore o perfino un rimprovero.

Note d'uso

Un'intenzione più stabile di ようと思う

つもりです suggerisce di solito una decisione già formata. Vようと思う, costruito con la forma volitiva (una forma che presenta ciò che si pensa di fare), può comunicare un'idea più morbida o una decisione ancora in corso di formazione.

Giapponese	Italiano	Sfumatura
来年、日本語能力試験を受けるつもりです。	L'anno prossimo ho intenzione di sostenere l'esame di competenza in giapponese.	Proposito abbastanza deciso
来年、日本語能力試験を受けようと思っています。	Sto pensando di sostenere l'esame di competenza in giapponese l'anno prossimo.	Intenzione presentata con maggiore morbidezza

La differenza non è matematica: contesto, intonazione e avverbi possono rafforzare o attenuare entrambe. È però utile ricordare つもり = proposito deciso come orientamento iniziale.

つもり, 予定 e たい non sono equivalenti

• つもり mette in evidenza la volontà o decisione personale: «intendo farlo».
• 予定 indica un programma, una previsione organizzata o qualcosa fissato in calendario: «è previsto».
• Vたい esprime un desiderio: «vorrei farlo», senza garantire che esista già un piano.
• Vことにする mette a fuoco il momento della decisione: «decido di farlo»; Vつもりだ descrive invece l'intenzione che ne risulta.

Per esempio, 日本へ行きたいです comunica il desiderio di andare in Giappone. 日本へ行くつもりです implica che il parlante considera la partenza un proprio proposito. 日本へ行く予定です fa pensare più facilmente a un viaggio già programmato.

Il soggetto spesso non viene espresso

Come accade spesso in giapponese, il soggetto si omette quando è evidente. Senza altro contesto, 来年留学するつもりです viene normalmente interpretato come intenzione del parlante. Con la terza persona, è opportuno che il contesto mostri come si conosce il suo piano:

• 田中さんは来年留学するつもりだと言っていました。 — Tanaka ha detto che l'anno prossimo ha intenzione di studiare all'estero.
• 田中さんは来年留学するつもりらしいです。 — Sembra che Tanaka abbia intenzione di studiare all'estero.

Queste forme evitano di presentare come certe informazioni che appartengono alla mente di un'altra persona.

Oltre le basi: usi avanzati

つもりだった: un piano visto dal passato

Con だった／でした, l'intenzione appartiene al passato: 電話するつもりだった significa «avevo intenzione di telefonare». Spesso la frase continua con un ostacolo o una spiegazione e lascia capire che l'azione non è avvenuta:

• 電話するつもりだったけど、忙しくて忘れてしまった。 — Avevo intenzione di telefonare, ma ero impegnato e me ne sono dimenticato.

Il mancato compimento è una frequente implicazione del contesto, non una parte obbligatoria della grammatica. Una frase successiva può confermare che il piano è stato realizzato.

«Nell'idea di» e lo scarto dalla realtà

Oltre all'intenzione futura, つもり può indicare l'idea con cui qualcuno considera un'azione o una situazione. In questi usi avanzati non va tradotto automaticamente con «avere intenzione di».

Giapponese	Italiano	Nota
冗談のつもりで言いました。	L'ho detto pensando che fosse uno scherzo.	Nome + の + つもり
分かりやすく説明したつもりです。	Credevo di averlo spiegato in modo chiaro.	Il parlante ritiene di aver agito così, ma può esserci uno scarto dalla realtà
旅行したつもりで、毎月少しずつ貯金しています。	Ogni mese metto da parte un po' di denaro come se avessi fatto un viaggio.	«Considerando la situazione come se…»

In 説明したつもりです, la forma in た non esprime un'intenzione futura. Il parlante afferma di aver compiuto l'azione secondo una certa convinzione; spesso sottintende che il risultato non è stato riconosciuto dagli altri. Analogamente, 冗談のつもり descrive l'intento con cui una frase è stata pronunciata, anche se l'interlocutore non l'ha trovata divertente.

Domande che possono diventare rimproveri

どういうつもりですか significa letteralmente «con quale intenzione?», ma in una situazione tesa equivale spesso a «che cosa credi di fare?» o «quali sono le tue intenzioni?». Anche いつまで寝ているつもり？ può essere una domanda reale, ma detta da una persona irritata suona come «quanto pensi di restare ancora a letto?». Prima di usare つもり in una domanda, conviene quindi valutare rapporto, tono e contesto.

Consigli per esercitarsi

1. Crea terne affermative e negative. Parti da cinque verbi quotidiani e forma, per ciascuno, frasi come 買うつもりです, 買わないつもりです e 買うつもりはありません. Poi spiega in italiano la differenza tra le ultime due.
2. Separa desideri, piani e orari. Per ogni progetto personale, scrivi una frase con たい, una con つもり e una con 予定. Chiediti ogni volta se stai esprimendo ciò che desideri, ciò che hai deciso o ciò che è già programmato.
3. Ascolta la parte finale. In dialoghi e podcast, annota se senti つもりです, つもりだった o つもりはない. La forma che precede つもり e la conclusione della frase indicano insieme tempo, polarità e registro.

Concetti correlati

• Prerequisito: Forma piana e forma dizionario — serve per scegliere correttamente 行く, 行かない, 行った e le altre forme davanti a つもり.