Esprimere intenzione e scopo in coreano con -(으)려고

In breve

Si aggiunge -(으)려고 alla radice di un verbo per indicare l'obiettivo di un'azione: 책을 사려고 서점에 갔어요 significa «Sono andato in libreria per comprare un libro». Con -(으)려고 하다 si esprime invece un'intenzione o un progetto: 한국어를 배우려고 해요, «Ho intenzione di imparare il coreano». Di norma, chi ha lo scopo e chi compie l'azione principale è la stessa persona.

Panoramica

-(으)려고 è una desinenza che collega un verbo a ciò che viene fatto con una certa intenzione. Una desinenza è semplicemente un elemento che si attacca alla parte finale del verbo e ne precisa il significato. In italiano, la traduzione più naturale è spesso «per + infinito», «con l'intenzione di» oppure «avere intenzione di».

Questo costrutto compare molto spesso nelle conversazioni su progetti, preparativi, spostamenti e motivazioni pratiche: andare in un posto per fare qualcosa, risparmiare per comprare qualcosa, alzarsi presto per non arrivare tardi. È un argomento di livello B1 perché permette di unire due azioni e di chiarire il rapporto di scopo tra loro, senza dover costruire due frasi separate.

Per chi parla italiano, l'idea di base è abbastanza intuitiva: 공부하려고 도서관에 갔어요 corrisponde bene a «Sono andato in biblioteca per studiare». Bisogna però prestare attenzione a due differenze. In coreano la proposizione che indica lo scopo viene prima dell'azione principale e il soggetto (cioè chi compie l'azione) viene spesso omesso se è chiaro dal contesto. Inoltre, -(으)려고 non è una traduzione universale di ogni «per» italiano: richiede normalmente una volontà o un obiettivo controllabile.

Come funziona

Formazione di -(으)려고

Per formare il costrutto, si toglie -다 dalla forma del dizionario e si osserva la radice verbale, cioè ciò che rimane. La scelta tra -려고 e -으려고 dipende dall'ultima sillaba.

Finale della radice	Forma da aggiungere	Verbo	Risultato
vocale	-려고	가다, andare	가려고
vocale	-려고	배우다, imparare	배우려고
consonante diversa da ㄹ	-으려고	먹다, mangiare	먹으려고
consonante diversa da ㄹ	-으려고	읽다, leggere	읽으려고
ㄹ	-려고	살다, vivere	살려고
ㄹ	-려고	만들다, fare o creare	만들려고

Con 하다, la forma è regolare: 하다 → 하려고. Non si applica qui la contrazione 해요, perché -려고 si collega direttamente alla radice 하-.

Alcuni verbi irregolari cambiano la radice davanti a -으려고, proprio come in altre forme che iniziano per vocale:

Verbo	Forma	Significato
듣다	들으려고	per ascoltare; con l'intenzione di ascoltare
돕다	도우려고	per aiutare; con l'intenzione di aiutare
짓다	지으려고	per costruire o comporre
낫다	나으려고	per guarire o migliorare

Scopo: verbo + -(으)려고 + azione principale

Quando -(으)려고 collega due parti della frase, la prima presenta lo scopo e la seconda dice che cosa si fa per raggiungerlo.

[scopo] + -(으)려고 + [azione compiuta per quello scopo]

• 친구를 만나려고 시내에 갔어요. — Sono andato in centro per incontrare un amico.
• 돈을 모으려고 주말에도 일해요. — Lavoro anche nel fine settimana per mettere da parte dei soldi.

L'ordine è quindi l'opposto di quello che spesso si usa in italiano: prima compare l'obiettivo, poi l'azione che serve a realizzarlo. Il soggetto delle due azioni è normalmente lo stesso. Nella prima frase, la persona che vuole incontrare l'amico è anche quella che va in centro.

La seconda azione non deve necessariamente essere un verbo di movimento. Si può studiare, lavorare, telefonare, prenotare o preparare qualcosa con uno scopo preciso:

• 시험에 합격하려고 매일 복습해요. — Ripasso ogni giorno per superare l'esame.
• 자리를 예약하려고 식당에 전화했어요. — Ho telefonato al ristorante per prenotare un tavolo.

Intenzione: verbo + -(으)려고 하다

Con 하다, il costrutto diventa -(으)려고 하다 e presenta un'intenzione, un progetto o un tentativo che il soggetto si prepara a realizzare.

Tempo o registro	Forma	Esempio	Significato
cortese presente	-(으)려고 해요	일찍 자려고 해요.	Ho intenzione di andare a letto presto.
informale	-(으)려고 해	일찍 자려고 해.	Ho intenzione di andare a letto presto.
formale	-(으)려고 합니다	일찍 자려고 합니다.	Intendo andare a letto presto.
passato	-(으)려고 했어요	일찍 자려고 했어요.	Avevo intenzione di andare a letto presto.

Il tempo e il livello di cortesia si esprimono su 하다, non dentro la parte in -(으)려고. Perciò si dice 가려고 했어요 («avevo intenzione di andare»), non una forma come 갔으려고 해요.

-(으)려고 했어요 non dice da solo se il progetto è stato realizzato. 전화하려고 했어요 può significare «Avevo intenzione di telefonare» o «Stavo per telefonare»; il seguito chiarisce spesso che cosa è successo: 전화하려고 했는데 너무 늦었어요, «Volevo telefonare, ma era troppo tardi».

Forma negativa

Per dire che si intende non fare qualcosa, si può usare la negazione breve 안 oppure -지 않다:

• 오늘은 안 나가려고 해요. — Oggi ho intenzione di non uscire.
• 늦지 않으려고 일찍 출발했어요. — Sono partito presto per non arrivare tardi.

La seconda forma è particolarmente chiara quando la negazione fa parte dello scopo. In italiano diciamo spesso «per evitare di…»; in coreano -지 않으려고 esprime naturalmente questa idea.

Domande sull'intenzione

Le domande con -(으)려고 하다 chiedono che cosa una persona intende fare:

• 주말에 뭐 하려고 해요? — Che cosa hai intenzione di fare nel fine settimana?
• 언제 출발하려고 해요? — Quando pensi di partire?
• 이걸 어디에 쓰려고 해요? — Per che cosa pensi di usare questo?

Il soggetto può essere sottinteso. In una conversazione, il contesto indica normalmente se si sta parlando di «io», «tu» o un'altra persona.

Esempi nel contesto

Coreano	Italiano	Nota
한국어를 배우려고 해요.	Ho intenzione di imparare il coreano.	Intenzione personale
새 신발을 사려고 왔어요.	Sono venuto per comprare delle scarpe nuove.	Scopo di uno spostamento
주말에 뭐 하려고 해요?	Che cosa hai intenzione di fare nel fine settimana?	Domanda su un progetto
건강해지려고 규칙적으로 운동해요.	Faccio esercizio regolarmente per rimettermi in forma.	Cambiamento desiderato
시험에 합격하려고 매일 두 시간씩 공부해요.	Studio due ore al giorno per superare l'esame.	Impegno finalizzato a un obiettivo
부모님께 드리려고 이 선물을 샀어요.	Ho comprato questo regalo per darlo ai miei genitori.	Lo scopo precede l'acquisto
늦지 않으려고 택시를 탔어요.	Ho preso un taxi per non arrivare tardi.	Scopo negativo
저녁을 만들려고 재료를 준비했어요.	Ho preparato gli ingredienti per fare la cena.	Preparazione
조용히 공부하려고 도서관에 갔어요.	Sono andato in biblioteca per studiare in tranquillità.	Stesso soggetto nelle due azioni
내년부터 돈을 모으려고 해요.	Dall'anno prossimo ho intenzione di risparmiare.	Progetto futuro
어제 전화하려고 했는데 시간이 없었어요.	Ieri volevo telefonare, ma non ho avuto tempo.	Intenzione non realizzata
왜 문을 열려고 해요?	Perché stai cercando di aprire la porta?	Il tono può esprimere sorpresa
친구를 도우려고 일찍 갔어요.	Sono andato presto per aiutare un amico.	Verbo irregolare 돕다
설명을 잘 들으려고 앞에 앉았어요.	Mi sono seduto davanti per ascoltare bene la spiegazione.	Verbo irregolare 듣다

Errori comuni

1. Dimenticare -으- dopo una consonante

• Errato: 먹려고 식당에 갔어요.
• Corretto: 먹으려고 식당에 갔어요.
• Perché: la radice 먹- termina in consonante, quindi richiede -으려고. Le radici in ㄹ, invece, prendono direttamente -려고: 살려고.

2. Mettere il passato nella parte in -(으)려고

• Errato: 어제 전화했으려고 했어요.
• Corretto: 어제 전화하려고 했어요.
• Perché: l'intenzione viene collocata nel passato con 했어요. Il verbo che indica l'azione progettata resta nella forma 전화하려고.

3. Cambiare soggetto tra le due azioni

• Errato: 제가 먹으려고 엄마가 요리했어요. se si vuole dire «Mia madre ha cucinato perché io mangiassi».
• Corretto: 제가 먹을 수 있도록 엄마가 요리했어요.
• Perché: con -(으)려고, chi persegue lo scopo coincide normalmente con chi compie l'azione principale. Nella frase errata, io mangio ma mia madre cucina. -도록 permette di presentare il risultato desiderato senza imporre lo stesso soggetto.

4. Usarlo con uno stato privo di volontà

• Errato: 날씨가 좋으려고 산책해요.
• Corretto: 날씨가 좋아서 산책해요. — Faccio una passeggiata perché fa bel tempo.
• Perché: il bel tempo è una causa, non uno scopo che qualcuno cerca di realizzare. -(으)려고 si usa soprattutto con azioni intenzionali; per una causa si sceglie una costruzione causale come -아/어서.

5. Confondere desiderio e progetto

• Poco adatto: 한국에 가고 싶어서 표를 예약했어요 se si vuole sottolineare il piano concreto.
• Più preciso: 한국에 가려고 표를 예약했어요.
• Perché: -고 싶다 esprime ciò che si desidera; -(으)려고 presenta un obiettivo verso cui si agisce. Si può desiderare qualcosa senza aver ancora deciso di farla.

6. Tradurre automaticamente ogni «per» italiano

• Errato: scegliere -(으)려고 anche quando «per» introduce una causa, una durata o un destinatario.
• Corretto: usarlo solo quando «per» equivale a «allo scopo di fare».
• Perché: «Ho aspettato per due ore» indica durata, mentre «Sono venuto per parlare» indica scopo. Solo il secondo significato corrisponde a -(으)려고.

Note d'uso

-(으)려고 e -(으)러

Entrambe le forme possono indicare lo scopo e richiedono normalmente lo stesso soggetto, ma -(으)러 si usa soprattutto davanti a verbi di movimento come 가다 (andare), 오다 (venire) e 다니다 (frequentare, andare abitualmente).

Con -(으)러	Con -(으)려고	Differenza pratica
책을 사러 서점에 갔어요.	책을 사려고 서점에 갔어요.	Entrambe: «Sono andato in libreria per comprare un libro»
—	책을 사려고 돈을 모았어요.	Qui -(으)려고 è naturale perché l'azione principale non è uno spostamento

Davanti a un verbo di movimento, -(으)러 è spesso più breve e immediato. -(으)려고 mette un po' più in evidenza l'intenzione e può collegarsi a una gamma molto più ampia di azioni principali.

Confronto con -(으)ㄹ 거예요

-(으)ㄹ 거예요 presenta un fatto futuro, un progetto o anche una previsione. -(으)려고 해요 concentra invece l'attenzione sull'intenzione del soggetto.

• 내년에 한국에 갈 거예요. — L'anno prossimo andrò in Corea; è il mio programma.
• 내년에 한국에 가려고 해요. — Ho intenzione di andare in Corea l'anno prossimo.

Nella conversazione la differenza può essere piccola. La seconda frase suona spesso come un'intenzione ancora in preparazione, mentre la prima può presentare il piano come più stabilito. Non è però una scala rigida di certezza: contesto e intonazione restano decisivi.

Registro e tono

Il costrutto non è di per sé né formale né informale. Il registro dipende dalla terminazione della frase: 하려고 해 tra persone in confidenza, 하려고 해요 nella normale conversazione cortese, 하려고 합니다 in un annuncio, una presentazione o una situazione più formale.

Una domanda come 뭐 하려고 해요? può essere una richiesta neutra di informazioni, ma con un tono brusco può significare «Che cosa stai cercando di fare?» e comunicare sospetto o disapprovazione. Non è la grammatica da sola a creare questa sfumatura: contano la situazione e l'intonazione.

Oltre le basi: usi avanzati

Un evento sul punto di accadere

Con alcuni cambiamenti naturali o eventi non volontari, -(으)려고 하다 può indicare che qualcosa è sul punto di avvenire, non una vera intenzione:

• 해가 지려고 해요. — Il sole sta per tramontare.
• 꽃이 피려고 해요. — Il fiore sta per sbocciare.

Questo uso si riconosce perché il soggetto non può avere una volontà. La costruzione descrive allora i segni di un cambiamento imminente. È un'estensione utile, ma non annulla la regola di base: nella maggior parte delle frasi con persone, -(으)려고 하다 esprime intenzione.

-(으)려다가: intenzione interrotta o cambiata

La forma -(으)려다가, collegata a -(으)려고 하다가, presenta un'azione che si stava per compiere ma che è stata interrotta o sostituita da altro:

• 밖에 나가려다가 비가 와서 집에 있었어요. — Stavo per uscire, ma siccome pioveva sono rimasto a casa.
• 커피를 마시려다가 차를 주문했어요. — Stavo per prendere un caffè, poi ho ordinato del tè.

Qui non basta tradurre semplicemente con «per»: il punto centrale è il contrasto tra l'intenzione iniziale e ciò che è avvenuto dopo.

Omissione di 하다 nel parlato

Quando il seguito è evidente, nel parlato 하다 può essere omesso, soprattutto nelle domande brevi:

• 지금 뭐 하려고? — Che cosa vuoi fare adesso? / Che cosa stai per fare?
• 어디 가려고? — Dove pensi di andare?

Sono forme informali. In una conversazione cortese è più sicuro usare 뭐 하려고 해요? e 어디 가려고 해요?.

Uno scopo più formale

In testi formali, istruzioni o presentazioni si incontra spesso -기 위해(서), «allo scopo di». Rispetto a -(으)려고, suona più esplicito e meno colloquiale:

• 환경을 보호하기 위해 일회용품을 줄여야 합니다. — Per proteggere l'ambiente, bisogna ridurre i prodotti usa e getta.

Nella vita quotidiana, quando una persona parla del proprio obiettivo concreto, -(으)려고 è in genere più naturale e diretto.

Consigli per esercitarsi

1. Crea coppie scopo–azione. Scegli un obiettivo, per esempio 한국어를 잘하다 («diventare bravo in coreano»), e aggiungi tre azioni concrete: 매일 공부해요, 한국 친구와 이야기해요, 단어를 복습해요. Poi collegale con -(으)려고.
2. Trasforma un progetto nei vari registri. Parti da 여행하다 e ripeti 여행하려고 해, 여행하려고 해요, 여행하려고 합니다, 여행하려고 했어요. In questo modo separi la forma fissa -려고 dalla coniugazione finale di 하다.
3. Controlla sempre il soggetto. Quando scrivi una frase con due azioni, chiediti: «Chi vuole raggiungere lo scopo? Chi compie l'azione principale?». Se le risposte non coincidono, probabilmente serve una costruzione diversa, come -도록.

Concetti collegati

• Prerequisito: La forma cortese -아/어요 — serve per coniugare 하다 come 해요 e usare il costrutto nel registro cortese quotidiano.