Le proposizioni relative in indonesiano

In breve

In indonesiano yang collega un nome all'informazione che lo precisa: orang yang tinggal di sini significa «la persona che vive qui». Yang non cambia mai per genere, numero o funzione; tuttavia, quando il nome precisato è l'oggetto del verbo, la struttura interna della relativa richiede particolare attenzione: buku yang saya baca, non buku yang saya membaca.

Panoramica

Una proposizione relativa è una parte della frase che precisa un nome: in «il libro che ho letto», «che ho letto» ci dice di quale libro si tratta. Il nome precisato si chiama antecedente (cioè il nome a cui la relativa si riferisce). In indonesiano, la parola centrale di questa costruzione è yang: buku yang saya baca.

Per un italofono, il primo vantaggio è evidente: yang è invariabile. Non occorre scegliere tra «che», «cui», «il quale», «la quale» e le rispettive forme plurali. La difficoltà non sta quindi nell'accordo, ma nell'ordine degli elementi e nella forma del verbo, soprattutto nelle relative in cui l'antecedente subisce l'azione.

Questo argomento viene introdotto al livello B1 perché permette di unire idee già note e di descrivere persone, cose, luoghi e motivi con precisione: la persona che aspetta, il documento che abbiamo firmato, il ristorante che visitiamo spesso. Per usarlo bene basta conoscere la struttura verbale di base; le distinzioni di voce e di registro si possono poi affinare gradualmente.

Come funziona

La struttura fondamentale

Lo schema più comune è:

nome + yang + proposizione che precisa il nome

Funzione dell'antecedente	Schema	Esempio	Significato
Soggetto della relativa	nome + yang + verbo	orang yang datang	la persona che arriva/è arrivata
Oggetto della relativa	nome + yang + agente + verbo di base	buku yang saya baca	il libro che leggo/ho letto
Soggetto di un predicato non verbale	nome + yang + aggettivo o altro predicato	tas yang mahal	la borsa che è costosa
Elemento posseduto nella relativa	nome + yang + cosa posseduta + -nya + predicato	orang yang mobilnya rusak	la persona la cui auto è guasta

Il soggetto è chi compie l'azione o ciò di cui si dà un'informazione; l'oggetto diretto è chi o che cosa riceve direttamente l'azione. In orang yang menunggu, orang è il soggetto di «aspettare». In buku yang saya baca, invece, buku è ciò che viene letto e saya è chi legge.

Quando l'antecedente è il soggetto

Questa è la costruzione più semplice:

• orang yang tinggal di sini — la persona che vive qui
• anak yang sedang tidur — il bambino che sta dormendo
• bus yang menuju pusat kota — l'autobus che va verso il centro

Dopo yang viene il predicato, cioè l'informazione data sul nome. Non si ripete il soggetto con un pronome. Perciò orang yang dia tinggal di sini non significa «la persona che vive qui»: dia introdurrebbe un altro soggetto.

Come in tutte le frasi indonesiane, il verbo non cambia persona né numero e non contiene da solo un tempo grammaticale. Il momento dell'azione emerge dal contesto o da parole come sedang (azione in corso), sudah (azione già compiuta) e akan (azione futura):

• orang yang sedang menunggu — la persona che sta aspettando
• tamu yang sudah datang — gli ospiti che sono già arrivati
• kereta yang akan berangkat — il treno che partirà

Quando l'antecedente è l'oggetto

Qui l'italiano può trarre in inganno. In italiano diciamo «il libro che io leggo» mantenendo il verbo attivo. Nell'indonesiano standard, l'elemento relativizzato deve occupare una posizione simile a quella del soggetto; per questo si usa normalmente una costruzione passiva.

Con un agente pronominale — saya, kamu, dia, kami, kita — è comunissima la cosiddetta passiva di tipo 2: l'agente viene prima del verbo di base, senza il prefisso attivo meN-.

nome + yang + pronome agente + verbo di base

• buku yang saya baca — il libro che ho letto
• film yang akan kami tonton — il film che guarderemo
• restoran yang kita kunjungi — il ristorante che abbiamo visitato

Non si dice normalmente buku yang saya membaca: membaca è la forma attiva con meN-, ma questa relativa richiede saya baca.

Quando l'agente è un nome pieno, nella lingua sorvegliata è molto naturale la passiva con di-:

nome + yang + verbo con di- + (oleh) + agente

• surat yang ditulis oleh Rina — la lettera scritta da Rina
• keputusan yang dibuat pemerintah — la decisione presa dal governo

Oleh indica l'agente e spesso può essere omesso quando questo segue immediatamente il verbo. Nel parlato si incontrano anche strutture più elastiche, ma i due modelli appena presentati sono una base sicura sia nello scritto sia nella conversazione curata.

Nomi, aggettivi e yang

Un aggettivo può seguire direttamente il nome: rumah besar significa «casa grande». Con yang, l'aggettivo assume più chiaramente il valore di un'informazione che identifica o contrappone:

• rumah besar — una casa grande; descrizione compatta
• rumah yang besar — la casa che è grande, la casa grande tra quelle considerate

La differenza non corrisponde sempre a una distinzione rigida in italiano. In molti contesti entrambe le forme sono possibili, ma yang è particolarmente utile quando si seleziona un elemento: Saya mau tas yang merah («Voglio la borsa rossa / quella che è rossa»).

Anche un predicato non verbale può seguire yang: orang yang di depan pintu («la persona che è davanti alla porta»). Quando una sequenza risulta troppo ellittica, soprattutto nello scritto, è più chiaro inserire un predicato esplicito: makanan yang disediakan untuk tamu («il cibo preparato per gli ospiti»).

Persone, cose, luoghi e motivi

Yang vale sia per le persone sia per le cose. Non esiste una scelta equivalente a «che» contro «il quale»:

• guru yang membantu saya — l'insegnante che mi aiuta
• aplikasi yang saya gunakan — l'applicazione che uso

Con luoghi e motivi bisogna osservare il rapporto logico. Tempat yang sering kami kunjungi è «il luogo che visitiamo spesso»: tempat è l'oggetto di kunjungi. Alasan yang dia berikan è «il motivo che ha dato»: alasan è l'oggetto di berikan.

Se invece si vuole dire «la città in cui sono nato» o «il motivo per cui è partito», yang da solo non traduce automaticamente la preposizione italiana. Sono naturali strutture specifiche come:

• kota tempat saya lahir — la città in cui sono nato
• alasan mengapa dia pergi — il motivo per cui è partito
• hari ketika kami bertemu — il giorno in cui ci siamo incontrati

Tempat («luogo»), mengapa («perché») e ketika («quando») rendono esplicito il tipo di relazione.

La posizione dei dimostrativi

I dimostrativi ini («questo») e itu («quello») si collocano normalmente alla fine dell'intero gruppo nominale, non subito dopo il nome:

• buku yang saya baca itu — quel libro che ho letto
• rumah yang baru dibangun ini — questa casa appena costruita

La regola utile è che ini/itu chiudono il gruppo formato dal nome e dalla sua relativa.

Esempi nel contesto

Indonesiano	Italiano	Nota
Orang yang tinggal di sini bekerja di rumah sakit.	La persona che vive qui lavora in ospedale.	L'antecedente è soggetto della relativa.
Buku yang saya baca sangat menarik.	Il libro che ho letto è molto interessante.	Oggetto, con agente pronominale.
Restoran yang kita kunjungi kemarin sudah tutup.	Il ristorante che abbiamo visitato ieri ha già chiuso.	Kita include chi ascolta.
Alasan yang dia berikan kurang jelas.	Il motivo che ha dato non è molto chiaro.	Alasan è l'oggetto di berikan.
Mahasiswa yang sedang menunggu itu dari Surabaya.	Quello studente che sta aspettando viene da Surabaya.	Sedang segnala un'azione in corso.
Film yang akan kami tonton mulai pukul delapan.	Il film che guarderemo comincia alle otto.	Akan colloca l'azione nel futuro.
Surat yang ditulis oleh Rina sudah dikirim.	La lettera scritta da Rina è già stata spedita.	Passiva con di- e agente introdotto da oleh.
Saya mencari tas yang berwarna hitam.	Cerco una borsa di colore nero.	La relativa descrive una caratteristica.
Kue yang ada di meja itu untuk tamu.	La torta che è sul tavolo è per gli ospiti.	Itu chiude l'intero gruppo nominale.
Dia teman yang selalu bisa saya percaya.	È un amico su cui posso sempre contare.	Traduzione italiana non letterale.
Saya kenal orang yang mobilnya rusak itu.	Conosco quella persona la cui auto è guasta.	-nya lega l'auto alla persona.
Ini tempat yang sering kami kunjungi saat libur.	Questo è un luogo che visitiamo spesso durante le vacanze.	Il luogo è oggetto di kunjungi.
Pak Hasan, yang mengajar bahasa Indonesia, tinggal di sebelah.	Il signor Hasan, che insegna indonesiano, abita qui accanto.	Informazione aggiuntiva, separata da virgole.
Kalau ada dua pilihan, ambil yang paling murah.	Se ci sono due possibilità, prendi quella meno cara.	Yang sostituisce il nome già noto.

Errori comuni

Mantenere il verbo attivo con meN- nella relativa oggettiva

• Sbagliato: buku yang saya membaca
• Corretto: buku yang saya baca
• Perché: il libro è l'oggetto logico di «leggere». Con l'agente pronominale saya, si usa agente + verbo di base, non la forma attiva membaca.

Ripetere l'antecedente con un pronome

• Sbagliato: buku yang saya membacanya
• Corretto: buku yang saya baca
• Perché: l'oggetto è già rappresentato dall'antecedente buku. Il suffisso -nya di membacanya lo ripeterebbe, come se si dicesse «il libro che lo leggo».

Inserire un soggetto in una relativa soggettiva

• Sbagliato: orang yang dia tinggal di sini
• Corretto: orang yang tinggal di sini
• Perché: è orang a essere il soggetto di tinggal. Dia creerebbe un secondo soggetto e cambierebbe la struttura.

Trattare yang come la traduzione universale di «cui»

• Sbagliato: kota yang saya lahir
• Corretto: kota tempat saya lahir
• Perché: qui la città non compie né riceve direttamente l'azione: è il luogo della nascita. In indonesiano conviene esprimere questa relazione con tempat o riformulare la frase.

Collocare itu prima della relativa

• Sbagliato: buku itu yang saya baca se si vuole dire semplicemente «quel libro che ho letto»
• Corretto: buku yang saya baca itu
• Perché: come dimostrativo neutro, itu segue normalmente il nome con tutti i suoi modificatori. Buku itu yang saya baca può esistere, ma è una struttura marcata di focalizzazione: «è quel libro che ho letto».

Confondere yang e bahwa

• Sbagliato: Dia berkata yang dia lelah.
• Corretto: Dia berkata bahwa dia lelah.
• Perché: yang introduce una relativa che precisa un nome; bahwa introduce il contenuto di ciò che si dice o si pensa, equivalente qui a «che» in «ha detto che era stanco».

Note d'uso

Yang appartiene a tutti i registri ed è frequentissimo. Non è né formale né colloquiale di per sé. Nel parlato rapido alcuni gruppi nominali possono essere abbreviati, ma omettere yang senza sapere quale altra struttura si sta creando rende spesso la frase ambigua. Per chi studia a livello B1, mantenerlo nelle relative è la scelta più chiara.

L'indonesiano non distingue pronomi relativi restrittivi e non restrittivi. Una relativa restrittiva identifica l'elemento necessario: mahasiswa yang memakai jaket merah («lo studente che porta la giacca rossa»). Una relativa esplicativa aggiunge invece un'informazione su una persona o cosa già identificata: Pak Hasan, yang mengajar bahasa Indonesia, .... Nello scritto, le virgole e il contesto segnalano la differenza; nel parlato contribuisce l'intonazione.

Per i luoghi si incontra spesso di mana, soprattutto nell'uso contemporaneo: kota di mana saya tinggal. Nella prosa curata molti preferiscono una soluzione più diretta e idiomatica, come kota tempat saya tinggal («la città in cui vivo») o una riformulazione con yang, se il verbo lo permette. Non è quindi necessario correggere automaticamente ogni di mana, ma è utile conoscere tempat come alternativa solida.

Il tempo della traduzione italiana dipende dal contesto. Buku yang saya baca può significare «il libro che leggo», «che ho letto» o, in un contesto narrativo, «che lessi». L'indonesiano aggiunge indicatori solo quando servono: yang sedang saya baca («che sto leggendo»), yang sudah saya baca («che ho già letto»), yang akan saya baca («che leggerò»).

Oltre le basi: usi avanzati

Yang senza un nome espresso

Quando il nome è già noto o può essere ricavato dal contesto, yang può trasformare ciò che segue in un gruppo nominale, cioè in un'espressione che funziona come «quello», «quella» o «chi»:

• Saya pilih yang biru. — Scelgo quello blu.
• Yang datang lebih awal mendapat tempat duduk. — Chi arriva prima trova posto a sedere.
• Yang penting, kita sudah mencoba. — L'importante è che abbiamo provato.

Questo uso è molto comune e non richiede di immaginare sempre un nome omesso preciso. In yang penting, l'insieme significa naturalmente «la cosa importante / ciò che conta».

Possesso e relazioni più complesse

La costruzione orang yang mobilnya rusak esprime un rapporto simile all'italiano «la persona la cui auto è guasta». Qui -nya non è un pronome oggetto superfluo: segnala che l'auto appartiene o è collegata alla persona menzionata. Lo stesso modello appare in perusahaan yang produknya terkenal («l'azienda i cui prodotti sono famosi»).

Con relazioni introdotte in italiano da una preposizione, l'indonesiano preferisce spesso cambiare verbo o costruzione anziché collocare una preposizione davanti a yang. Per esempio, «la persona con cui ho parlato» può diventare orang yang saya ajak bicara, letteralmente «la persona che ho invitato/coinvolto a parlare». Nello stile formale esistono soluzioni come orang dengan siapa saya berbicara o orang yang dengannya saya berbicara, ma non sono il modello più semplice da produrre a livello B1.

Focalizzazione con yang

In strutture più avanzate, yang serve anche a mettere in primo piano un elemento:

• Yang menelepon saya tadi adalah Rina. — È stata Rina a telefonarmi poco fa.
• Buku inilah yang saya cari. — È proprio questo il libro che cercavo.

Queste frasi assomigliano a una relativa, ma la loro funzione principale è il fuoco (l'elemento presentato come informazione centrale o contrastiva). È importante riconoscerle; per produrle con naturalezza occorre anche studiare la topicalizzazione e particelle enfatiche come -lah.

Consigli per esercitarsi

1. Costruisci coppie soggetto/oggetto. Parti da orang itu membaca buku («quella persona legge un libro») e crea orang yang membaca buku e buku yang dia baca. Il contrasto rende visibile il cambio di struttura.
2. Aggiungi indicatori temporali. Trasforma film yang kami tonton in film yang sedang kami tonton, yang sudah kami tonton e yang akan kami tonton, traducendo ogni volta senza cercare una coniugazione del verbo indonesiano.
3. Descrivi ciò che hai intorno. Scegli cinque oggetti o persone e identificali con una relativa: cangkir yang ada di meja, teman yang bekerja di Jakarta. Poi prova una frase con yang senza nome, come Saya mau yang kecil.

Concetti correlati

• Prerequisito: Struttura verbale di base — aiuta a riconoscere soggetto, verbo, oggetto e indicatori temporali.
• Passo successivo: Discorso indiretto — distingue le relative con yang dalle proposizioni di contenuto con bahwa.