Le frasi relative in arabo

In breve

In arabo standard, dopo un nome definito si introduce la frase relativa con الذي، التي، الذين o un'altra forma concordata: الكتاب الذي قرأته «il libro che ho letto». Dopo un nome indefinito, invece, non si usa alcun relativo: رأيت رجلاً يحمل حقيبة «ho visto un uomo che portava una borsa». Se il nome descritto non è il soggetto della relativa, spesso lo si richiama al suo interno con un pronome suffisso.

Panoramica

Una frase relativa è una parte della frase che descrive un nome: in «la studentessa che ha superato l'esame», le parole in evidenza precisano di quale studentessa si parla. Il nome descritto si chiama antecedente, cioè il nome a cui la relativa si riferisce. In arabo, la struttura corrispondente è الطالبة التي نجحت في الامتحان.

Questo argomento compare al livello A2 perché permette di unire informazioni che altrimenti richiederebbero due frasi: هذا هو الكتاب. قرأتُ الكتاب («questo è il libro; ho letto il libro») diventa هذا هو الكتاب الذي قرأته («questo è il libro che ho letto»). È una costruzione indispensabile per identificare persone e oggetti, descrivere luoghi e raccontare esperienze.

Per chi parla italiano, la differenza più importante non è il significato, ma il modo in cui l'arabo segnala la definitezza. L'italiano può usare «che» sia dopo «il ragazzo» sia dopo «un ragazzo». L'arabo distingue nettamente i due casi: con un antecedente definito usa un nome relativo; con uno indefinito collega direttamente la frase descrittiva, senza una parola equivalente a «che».

Come funziona

La regola di base: definito o indefinito?

Prima di scegliere il relativo, bisogna guardare l'antecedente.

Tipo di antecedente	Struttura	Esempio	Significato
Definito	nome definito + relativo + frase	الطالب الذي يدرس هنا	lo studente che studia qui
Indefinito	nome indefinito + frase, senza relativo	طالب يدرس هنا	uno studente che studia qui

Un nome è definito quando indica una persona o una cosa identificabile. Può esserlo grazie all'articolo الـ, a un possessivo suffisso, a un nome proprio o a una costruzione che lo rende determinato. Per esempio, كتابي («il mio libro») è definito anche se non contiene الـ:

• كتابي الذي اشتريته أمس — il mio libro, che ho comprato ieri
• سيارة مريم التي تعطلت — l'auto di Maryam che si è guastata

Con l'indefinito, la frase che segue funziona come un aggettivo: descrive direttamente il nome. Non bisogna inserire الذي solo perché in italiano compare «che»:

• أبحث عن مطعم يقدم طعاماً نباتياً. — Cerco un ristorante che serva cibo vegetariano.
• قابلت امرأة تعمل في المستشفى. — Ho incontrato una donna che lavora in ospedale.

Le forme principali del nome relativo

Il nome relativo concorda con l'antecedente in genere e numero. La tabella presenta le forme dell'arabo standard moderno più utili.

Antecedente	Forma araba	Esempio	Traduzione orientativa
maschile singolare	الذي	الرجل الذي	l'uomo che / il quale
femminile singolare	التي	المرأة التي	la donna che / la quale
maschile duale, caso nominativo	اللذان	الطالبان اللذان	i due studenti che
maschile duale, altri casi	اللذين	رأيت الطالبين اللذين	ho visto i due studenti che
femminile duale, caso nominativo	اللتان	الطالبتان اللتان	le due studentesse che
femminile duale, altri casi	اللتين	سلمت على الطالبتين اللتين	ho salutato le due studentesse che
plurale maschile, soprattutto persone	الذين	المعلمون الذين	gli insegnanti che
plurale femminile, persone	اللواتي / اللاتي	الطالبات اللواتي	le studentesse che

Il caso è la forma che un nome assume secondo la sua funzione nella frase. Al livello A2 basta riconoscere che il duale cambia: اللذان / اللتان quando è soggetto, اللذين / اللتين dopo un verbo o una preposizione. Le forme اللواتي e اللاتي sono entrambe corrette; si incontra anche اللائي, soprattutto in uno stile più sorvegliato.

Con i plurali di cose o animali non considerati razionali, l'arabo standard usa normalmente il femminile singolare. È la stessa concordanza già visibile negli aggettivi:

• الكتب التي اشتريتها — i libri che ho comprato
• السيارات التي أمام البيت — le auto che sono davanti a casa
• الكلاب التي رأيناها — i cani che abbiamo visto

Con gruppi di persone si usano invece le forme plurali appropriate: الأصدقاء الذين زاروني («gli amici che mi hanno fatto visita») e الطالبات اللواتي نجحن («le studentesse che hanno superato l'esame»).

Quando non serve un pronome di ripresa

Se l'antecedente è il soggetto della relativa, la frase contiene già il verbo concordato e non occorre richiamarlo con un altro pronome:

• الطالبة التي نجحت — la studentessa che ha superato l'esame
• الرجل الذي وصل أمس — l'uomo che è arrivato ieri
• الكتب التي سقطت من الرف — i libri che sono caduti dallo scaffale

Qui sono la studentessa, l'uomo e i libri a compiere l'azione della relativa.

Il pronome di ripresa

Quando l'antecedente svolge un'altra funzione nella relativa, l'arabo spesso lo richiama con un pronome di ripresa, cioè un pronome suffisso che «riprende» il nome già menzionato. La grammatica araba lo chiama العائد. Questo elemento non si traduce separatamente in italiano.

Con un complemento oggetto, cioè la persona o cosa su cui ricade direttamente l'azione:

• الكتاب الذي قرأتُه — il libro che ho letto
• letteralmente, la struttura araba equivale a «il libro che ho letto esso»

Con una preposizione, la preposizione resta dentro la relativa e porta il suffisso:

• المدينة التي أعيش فيها — la città in cui vivo
• الصديق الذي تحدثتُ معه — l'amico con cui ho parlato
• الموضوع الذي فكرتُ فيه — l'argomento a cui ho pensato

Con un rapporto di possesso, il suffisso si attacca al nome posseduto:

• الكاتب الذي قرأتُ روايتَه — lo scrittore di cui ho letto il romanzo
• البيت الذي لونُه أبيض — la casa il cui colore è bianco

Il suffisso deve concordare con l'antecedente: ـه per un referente maschile singolare, ـها per uno femminile singolare o per un plurale non umano, ـهم per un plurale maschile di persone e così via. In الكتب التي قرأتها, il suffisso ـها riprende الكتب, perché i plurali non umani richiedono il femminile singolare.

La relativa è una frase completa

Dopo الذي e le sue forme non si mette semplicemente un infinito. Serve una frase con il proprio verbo o con una struttura nominale completa:

• الرجل الذي يعمل هنا — l'uomo che lavora qui
• البيت الذي بابُه أزرق — la casa la cui porta è blu
• الطالبة التي هي من تونس — la studentessa che è tunisina / che viene dalla Tunisia

Nel presente, una relativa nominale può non avere un verbo equivalente a «essere», come avviene normalmente in arabo. In البيت الذي بابُه أزرق, la parte بابه أزرق significa alla lettera «la sua porta [è] blu».

Esempi nel contesto

Arabo	Italiano	Nota
هذا هو الكتاب الذي قرأتُه في العطلة.	Questo è il libro che ho letto durante le vacanze.	Antecedente definito; ـه è il pronome di ripresa.
الطالبة التي نجحت تسكن قرب الجامعة.	La studentessa che ha superato l'esame abita vicino all'università.	L'antecedente è soggetto della relativa.
الأصدقاء الذين زاروني أحضروا الحلوى.	Gli amici che sono venuti a trovarmi hanno portato i dolci.	Plurale di persone; ـني significa «me».
رأيت رجلاً يحمل حقيبة سوداء.	Ho visto un uomo che portava una borsa nera.	Antecedente indefinito: nessun nome relativo.
نحتاج إلى غرفة فيها نافذة كبيرة.	Ci serve una stanza che abbia una grande finestra.	غرفة è indefinito; فيها riprende la stanza.
هذه هي المدينة التي وُلدتُ فيها.	Questa è la città in cui sono nato.	La preposizione في resta con il suffisso ـها.
قابلتُ الطبيبة التي تحدثتَ عنها.	Ho incontrato la dottoressa di cui hai parlato.	عنها corrisponde qui a «di cui».
الكتب التي على الطاولة جديدة.	I libri che sono sul tavolo sono nuovi.	Plurale non umano: relativo femminile singolare.
اشتريتُ هاتفاً بطاريتُه تدوم طويلاً.	Ho comprato un telefono la cui batteria dura a lungo.	Antecedente indefinito; ـه collega «batteria» a «telefono».
المعلمون الذين يعملون هنا لطفاء.	Gli insegnanti che lavorano qui sono gentili.	Plurale maschile riferito a persone.
الطالبتان اللتان وصلتا أولاً أختان.	Le due studentesse che sono arrivate per prime sono sorelle.	Duale femminile al nominativo.
هذه صديقتي التي أرسلتُ إليها الرسالة.	Questa è la mia amica a cui ho mandato il messaggio.	صديقتي è definito dal suffisso possessivo.
أحب المطاعم التي تقدم أطباقاً محلية.	Mi piacciono i ristoranti che servono piatti locali.	المطاعم è un plurale non umano.
من يعمل بجد ينجح.	Chi lavora con impegno riesce.	Relativo senza antecedente espresso; uso più avanzato di من.

Errori comuni

Usare الذي dopo un nome indefinito

• Errato: رأيت رجلاً الذي يحمل حقيبة.
• Corretto: رأيت رجلاً يحمل حقيبة.
• Perché: رجلاً significa «un uomo» ed è indefinito. La frase descrittiva lo segue direttamente, senza الذي.

Omettere il relativo dopo un antecedente definito

• Errato: الطالب يدرس هنا هو أخي.
• Corretto: الطالب الذي يدرس هنا هو أخي.
• Perché: الطالب è definito dall'articolo الـ. Per identificarlo con una relativa serve الذي. Senza il relativo, la sequenza può risultare ambigua o essere interpretata come un'altra struttura.

Scegliere il relativo in base al nome italiano

• Errato: الكتب الذين قرأتُها
• Corretto: الكتب التي قرأتُها
• Perché: in arabo i plurali non umani concordano normalmente al femminile singolare. Non importa che «libri» sia maschile in italiano.

Dimenticare il pronome dopo una preposizione

• Errato: المدينة التي أعيش في
• Corretto: المدينة التي أعيش فيها
• Perché: في non può restare sospeso come l'italiano colloquiale talvolta lascia una preposizione implicita. Il suffisso ـها riprende المدينة.

Aggiungere un pronome quando l'antecedente è già soggetto

• Errato: الطالبة التي هي نجحت في الامتحان
• Corretto: الطالبة التي نجحت في الامتحان
• Perché: la studentessa è già il soggetto di نجحت. هي non serve e, in questa frase semplice, rende la costruzione innaturale. Può invece comparire in una vera frase nominale, per esempio الطالبة التي هي من تونس.

Usare il suffisso con il genere sbagliato

• Errato: السيارة التي اشتريتُه
• Corretto: السيارة التي اشتريتُها
• Perché: il suffisso riprende السيارة, che è femminile; occorre quindi ـها.

Note d'uso

Nell'arabo standard scritto, la distinzione tra antecedente definito e indefinito è stabile e importante. Nel parlato quotidiano, le varietà regionali spesso riducono il sistema a una forma invariabile, per esempio اللي in molte aree. Le forme e la pronuncia cambiano da regione a regione. Per leggere giornali, testi formali e materiali didattici, conviene però padroneggiare prima الذي، التي، الذين.

Il nome relativo non corrisponde sempre a una sola parola italiana. الذي può essere reso con «che», «il quale», «cui» o con una costruzione diversa, secondo la funzione. È la struttura araba interna a decidere se occorre ـه, فيه, معه, له e così via. Tradurre parola per parola dall'italiano porta facilmente a perdere la preposizione o il pronome di ripresa.

Di norma non si inserisce una virgola tra antecedente e relativa quando la relativa serve a identificare il referente: الطلاب الذين نجحوا («gli studenti che hanno superato l'esame»). Nei testi moderni la punteggiatura può separare una relativa esplicativa, che aggiunge un commento su un referente già identificato, ma la scelta dipende dal senso e dallo stile, non dalla presenza automatica di الذي.

Oltre le basi: usi avanzati

Questa parte non è indispensabile per iniziare a usare le relative al livello A2, ma aiuta a riconoscere forme frequenti nei testi più complessi.

Relativi senza antecedente espresso

من può significare «chi», «chiunque» quando si riferisce a persone; ما può significare «ciò che» o «quello che» quando si riferisce a cose o contenuti:

• أعرف من كتب الرسالة. — So chi ha scritto la lettera.
• خذ ما تحتاج إليه. — Prendi ciò di cui hai bisogno.
• من يزرع يحصد. — Chi semina raccoglie.

Questi elementi formano una relativa autonoma: non descrivono un nome espresso prima di loro, ma l'intera costruzione occupa il posto di un nome.

Omissione del pronome oggetto

Nell'arabo formale il pronome di ripresa che funge da complemento oggetto può talvolta essere omesso quando il riferimento è del tutto chiaro. Si possono quindi incontrare sia الكتاب الذي قرأتُه sia الكتاب الذي قرأتُ. Per chi studia, la prima forma è un modello più trasparente e sicuro: rende visibile il legame e corrisponde alla costruzione presentata in questo articolo. Con una preposizione, invece, bisogna imparare l'intero gruppo, per esempio فيه o معه.

Relative con una frase nominale

La relativa può contenere una frase nominale, non soltanto un verbo. In questo caso il pronome di ripresa compare spesso nel soggetto interno o in un possessivo:

• الرجل الذي سيارتُه جديدة — l'uomo la cui auto è nuova
• المدينة التي شوارعُها واسعة — la città le cui strade sono larghe
• البيت الذي أمامَه حديقة — la casa davanti alla quale c'è un giardino

Queste strutture sono particolarmente utili per rendere l'italiano «il cui / la cui / i cui / le cui». L'arabo non ha una forma unica equivalente a «cui»: esprime il rapporto con un suffisso che concorda con l'antecedente.

Concordanza completa nel duale

In uno stile pienamente formale, le forme duali riflettono il caso grammaticale: اللذان / اللتان al nominativo e اللذين / اللتين all'accusativo o al genitivo. Anche il verbo e gli altri elementi possono mostrare il duale: الطالبتان اللتان وصلتا. Nel parlato questa distinzione è spesso semplificata, ma nello standard scritto resta parte del sistema.

Suggerimenti per esercitarsi

1. Trasforma due frasi in una. Parti da coppie come اشتريتُ كتاباً. الكتاب مفيد e prova a ottenere اشتريتُ كتاباً مفيداً oppure una relativa adatta. Poi usa un antecedente definito: هذا هو الكتاب الذي اشتريتُه.
2. Segna tre elementi con colori diversi: antecedente, nome relativo e pronome di ripresa. In المدينة التي أعيش فيها, evidenzia المدينة, التي e ـها. Questo rende subito visibile un legame che in italiano resta spesso implicito.
3. Impara insieme nome e preposizione. Crea brevi serie: الشخص الذي تحدثتُ معه, المكان الذي ذهبتُ إليه, الموضوع الذي فكرتُ فيه. Non memorizzare soltanto الذي: esercita tutta la struttura richiesta dal verbo.

Concetti correlati

• Prerequisito: Le frasi nominali — aiutano a capire le relative senza un verbo espresso al presente, come البيت الذي بابُه مفتوح.