Passato prossimo dalam bahasa Italia
Passato Prossimo
Artikel ini merupakan bagian dari pohon tata bahasa Italia di Settemila Lingue.
Ringkasan singkat
Passato prossimo menyatakan kejadian lampau yang dipandang sebagai satu peristiwa utuh: Ho mangiato la pizza berarti “Saya sudah makan pizza itu”. Bentuknya terdiri atas avere atau essere dalam bentuk kini + participio passato, yaitu bentuk khusus kata kerja untuk menyusun waktu lampau. Dengan essere, akhiran participio mengikuti siapa atau apa yang dibicarakan: Marco è arrivato berarti “Marco sudah tiba”, sedangkan Anna è arrivata berarti “Anna sudah tiba”.
Gambaran umum
Dalam bahasa Indonesia, “saya makan”, “kemarin saya makan”, dan “saya sudah makan” memakai kata kerja yang sama. Bahasa Italia berbeda: keterangan seperti “kemarin” tidak cukup untuk mengubah kalimat menjadi lampau. Kata kerjanya juga harus berubah. Karena itu, Ieri mangio la pizza bukan bentuk biasa untuk “Kemarin saya makan pizza”; untuk menceritakan kejadian tersebut, gunakan Ieri ho mangiato la pizza.
Passato prossimo biasanya mulai dipelajari pada tingkat A2. Bentuk ini sangat berguna untuk menceritakan kegiatan kemarin, menanyakan pengalaman, menyampaikan kabar, atau menjelaskan mengapa sesuatu sekarang berubah. Maknanya tidak selalu mengandung “sudah”: Ho perso le chiavi bisa diterjemahkan secara alami sebagai “Kunci saya hilang”. Terjemahan Indonesia mengikuti konteks, bukan jumlah kata dalam bentuk Italianya.
Walaupun namanya mengandung prossimo, yang berarti “dekat”, bentuk ini tidak hanya dipakai untuk kejadian yang baru saja terjadi. Ho visitato Roma dieci anni fa berarti “Saya mengunjungi Roma sepuluh tahun lalu”. Yang penting ialah cara penutur menyajikan kejadian, bukan sekadar jaraknya dari hari ini.
Cara membentuk dan menggunakannya
1. Susun dua bagian kata kerja
Rumus dasarnya ialah:
Subjek + avere/essere dalam bentuk kini + participio passato.
Subjek adalah orang atau hal yang menjadi pokok kalimat, misalnya “saya”, “Anna”, atau “kereta”. Avere dan essere di sini disebut kata kerja bantu, karena keduanya membantu membentuk waktu lampau; makna utamanya dibawa oleh participio.
- Ho mangiato. — Saya sudah makan.
- Sono arrivata. — Saya sudah tiba. Penuturnya perempuan.
Jangan menerjemahkan ho sebagai “memiliki” atau sono sebagai “adalah” dalam susunan ini. Keduanya merupakan bagian dari bentuk lampau. Kata ganti subjek seperti io (“saya”) biasanya boleh dihilangkan karena bentuk kata kerja bantu sudah memberi petunjuk tentang subjeknya.
Berikut seluruh bentuk yang perlu dikuasai. Tanda garis miring menunjukkan pilihan akhiran, bukan sesuatu yang diucapkan bersama-sama.
| Kata ganti | Arti | Dengan avere: mangiare | Dengan essere: andare |
|---|---|---|---|
| io | saya | ho mangiato | sono andato/andata |
| tu | kamu | hai mangiato | sei andato/andata |
| lui / lei / Lei | dia laki-laki / dia perempuan / Anda | ha mangiato | è andato/andata |
| noi | kami atau kita | abbiamo mangiato | siamo andati/andate |
| voi | kalian | avete mangiato | siete andati/andate |
| loro | mereka | hanno mangiato | sono andati/andate |
Mangiare berarti “makan”; andare berarti “pergi”. Untuk sapaan sopan Lei, kata kerja bantunya tetap è, tetapi participio mengikuti orang yang disapa: Signora, è arrivata? berarti “Bu, apakah Anda sudah tiba?”
2. Bentuk participio passato
Mulailah dari infinitif, yaitu bentuk dasar kata kerja yang tercantum dalam kamus. Untuk kata kerja beraturan, ganti akhirannya sebagai berikut.
| Akhiran infinitif | Perubahan dan contoh | Arti contoh |
|---|---|---|
| -are | -ato: parlare → parlato | berbicara |
| -ere | -uto: ricevere → ricevuto | menerima |
| -ire | -ito: dormire → dormito | tidur |
Misalnya, Abbiamo ricevuto il pacco berarti “Kami sudah menerima paketnya”, dan Ho dormito bene berarti “Saya tidur nyenyak”.
Namun, cukup banyak kata kerja yang sering dipakai mempunyai bentuk tidak beraturan. Terutama untuk kelompok -ere, jangan langsung menganggap semua kata kerja mengikuti pola -uto.
| Infinitif | Participio passato | Arti |
|---|---|---|
| fare | fatto | melakukan; membuat |
| dire | detto | mengatakan |
| leggere | letto | membaca |
| scrivere | scritto | menulis |
| vedere | visto | melihat |
| prendere | preso | mengambil; naik kendaraan |
| mettere | messo | meletakkan |
| aprire | aperto | membuka |
| essere | stato | berada; menjadi |
| avere | avuto | mempunyai |
Lebih baik menghafalkan bentuk bersama kata kerja bantunya: ho letto (“saya membaca”), ho scritto (“saya menulis”), sono stato/stata (“saya pernah berada”). Dengan cara ini, yang diingat bukan hanya akhiran, melainkan bentuk yang siap dipakai.
3. Pilih avere atau essere
Aturan awal: banyak kata kerja memakai avere. Kata kerja transitif, yaitu yang dapat langsung diikuti objek atau sasaran tindakan tanpa kata depan, memakai avere dalam kalimat aktif biasa.
- Ho comprato il pane. — Saya membeli roti.
- Abbiamo visto un film. — Kami menonton film.
Pada contoh pertama, “roti” adalah objek langsung: benda yang dibeli. Akan tetapi, tidak adanya objek dalam kalimat tidak otomatis berarti harus memakai essere. Ho mangiato (“Saya sudah makan”), Ho lavorato (“Saya bekerja”), dan Ho dormito (“Saya tidur”) tetap memakai avere.
Essere dipakai oleh banyak kata kerja yang menyatakan perpindahan atau perubahan keadaan, seperti andare (“pergi”), venire (“datang”), arrivare (“tiba”), partire (“berangkat”), entrare (“masuk”), uscire (“keluar”), nascere (“lahir”), dan diventare (“menjadi”). Kata kerja restare (“tetap tinggal”) dan stare (“berada”) juga memakai essere.
Jangan mengubah petunjuk itu menjadi aturan “semua gerakan memakai essere”. Camminare (“berjalan”), nuotare (“berenang”), dan viaggiare (“bepergian”) biasanya memakai avere: Abbiamo camminato molto berarti “Kami banyak berjalan”. Pelajari pilihan kata kerja bantu sebagai bagian dari kosakata setiap kata kerja.
4. Sesuaikan akhiran dengan essere
Penyesuaian berarti mengubah akhiran supaya cocok dengan subjek. Dengan essere, participio menunjukkan gender gramatikal (kelompok maskulin atau feminin) dan jumlah (tunggal atau jamak).
| Subjek | Bentuk | Arti |
|---|---|---|
| Satu laki-laki | Marco è partito. | Marco sudah berangkat. |
| Satu perempuan | Anna è partita. | Anna sudah berangkat. |
| Beberapa laki-laki atau kelompok campuran | Marco e Anna sono partiti. | Marco dan Anna sudah berangkat. |
| Beberapa perempuan | Anna e Giulia sono partite. | Anna dan Giulia sudah berangkat. |
Dalam pemakaian baku, kelompok campuran menggunakan akhiran maskulin jamak -i. Untuk subjek berupa benda, ikuti gender kata bendanya, bukan anggapan tentang sifat bendanya: La lettera è arrivata berarti “Suratnya sudah tiba”; lettera termasuk feminin.
Dengan avere, aturan dasar berbeda: participio biasanya tidak mengikuti subjek atau objek yang disebut setelah kata kerja. Maka, Anna ha mangiato la pizza (“Anna sudah makan pizza itu”) tetap memakai mangiato, bukan mangiata. Pengecualian yang melibatkan kata ganti objek dijelaskan di bagian lanjutan.
5. Gunakan essere untuk kata kerja refleksif
Kata kerja refleksif menyatakan tindakan yang kembali pada diri sendiri, misalnya “mencuci diri”. Bahasa Italia juga memiliki banyak kata kerja bersusun serupa untuk kegiatan sehari-hari, seperti alzarsi (“bangun dari tempat tidur”). Bentuk ini memakai kata ganti kecil mi, ti, si, ci, vi, si sebelum essere.
| Kata ganti | Bentuk lampau alzarsi | Arti |
|---|---|---|
| io | mi sono alzato/alzata | saya bangun |
| tu | ti sei alzato/alzata | kamu bangun |
| lui / lei | si è alzato/alzata | dia bangun |
| noi | ci siamo alzati/alzate | kami/kita bangun |
| voi | vi siete alzati/alzate | kalian bangun |
| loro | si sono alzati/alzate | mereka bangun |
Contohnya, Mi sono svegliata alle sei berarti “Saya bangun pukul enam”, dengan penutur perempuan. Kata ganti mi tidak boleh dibuang: itu bagian dari kata kerja svegliarsi (“terbangun”).
6. Buat pertanyaan dan kalimat negatif
Untuk kalimat negatif, letakkan non sebelum kata kerja bantu, atau sebelum kata ganti refleksif jika ada.
- Non ho capito. — Saya tidak mengerti.
- Non mi sono alzato presto. — Saya tidak bangun pagi.
Untuk bertanya, bentuk kata kerjanya tidak perlu dibalik. Dalam tulisan gunakan tanda tanya; dalam percakapan intonasi membantu menunjukkan pertanyaan.
- Hai mangiato? — Kamu sudah makan?
- Quando siete arrivati? — Kalian tiba kapan?
Keterangan seperti già (“sudah”) dan mai (“pernah” dalam pertanyaan; “tidak pernah” bersama non) sering diletakkan di antara kata kerja bantu dan participio: Hai già mangiato? berarti “Kamu sudah makan?”; Non ho mai guidato berarti “Saya belum pernah menyetir”.
Contoh dalam konteks
Perhatikan bahwa “sudah” tidak selalu perlu ditulis dalam terjemahan Indonesia. Keterangan waktu atau konteks sering cukup untuk menunjukkan bahwa kejadian itu telah berlangsung.
| Bahasa Italia | Bahasa Indonesia | Catatan |
|---|---|---|
| Ho mangiato la pizza. | Saya sudah makan pizza itu. | Avere dengan objek langsung. |
| Sono andato a Roma. | Saya pergi ke Roma. | Penutur laki-laki; memakai essere. |
| Lei è arrivata tardi. | Dia datang terlambat. | Subjek perempuan; akhiran -a. |
| Ieri abbiamo comprato i biglietti. | Kemarin kami membeli tiketnya. | Participio tetap -o meskipun objek jamak. |
| Hai già preso il caffè? | Kamu sudah minum kopi? | Preso adalah bentuk tidak beraturan. |
| Non ho capito l'ultima domanda. | Saya tidak mengerti pertanyaan terakhir. | Non sebelum kata kerja bantu. |
| Giulia e Sara sono uscite insieme. | Giulia dan Sara pergi keluar bersama. | Kelompok perempuan; akhiran -e. |
| Mi sono svegliata prima della sveglia. | Saya terbangun sebelum alarm berbunyi. | Kata kerja refleksif; penutur perempuan. |
| Abbiamo camminato fino alla stazione. | Kami berjalan sampai ke stasiun. | Gerakan tidak selalu memakai essere. |
| Avete mai visitato Napoli? | Kalian pernah mengunjungi Napoli? | Pertanyaan tentang pengalaman. |
| Il treno è partito cinque minuti fa. | Keretanya berangkat lima menit lalu. | Partire memakai essere. |
| Ho lavorato qui per tre anni, poi ho cambiato lavoro. | Saya bekerja di sini selama tiga tahun, lalu pindah pekerjaan. | Masa kerja dipandang sudah selesai. |
Kesalahan yang sering terjadi
1. Hanya menambahkan keterangan waktu
- Keliru: Ieri io mangio la pizza.
- Benar: Ieri ho mangiato la pizza. — Kemarin saya makan pizza.
- Penjelasan: Dalam cerita lampau biasa, ieri (“kemarin”) tidak menggantikan perubahan kata kerja. Kebiasaan bahasa Indonesia mempertahankan bentuk “makan” tidak dapat diterapkan langsung.
2. Menghilangkan kata kerja bantu
- Keliru: Io mangiato la pizza.
- Benar: Ho mangiato la pizza. — Saya sudah makan pizza itu.
- Penjelasan: Participio tidak membentuk passato prossimo sendirian. Subjek io boleh dihilangkan, tetapi ho tidak.
3. Memakai avere untuk andare
- Keliru: Ho andato a Roma.
- Benar: Sono andato a Roma. — Saya pergi ke Roma, jika penuturnya laki-laki.
- Penjelasan: Andare memakai essere. Penutur perempuan mengatakan Sono andata a Roma, dengan makna yang sama.
4. Melupakan penyesuaian dengan essere
- Keliru: Anna è arrivato tardi.
- Benar: Anna è arrivata tardi. — Anna datang terlambat.
- Penjelasan: Akhiran mengikuti subjek feminin tunggal. Bahasa Indonesia tidak mengubah kata kerja berdasarkan gender, sehingga bagian ini perlu diperiksa secara sengaja.
5. Menyesuaikan participio dengan objek setelah avere
- Keliru: Ho comprate due borse.
- Benar: Ho comprato due borse. — Saya membeli dua tas.
- Penjelasan: Dalam susunan ini, comprato tidak berubah mengikuti due borse. Jangan memindahkan aturan essere ke semua kalimat lampau.
6. Menganggap semua gerakan memakai essere
- Keliru: Sono camminato per un'ora.
- Benar: Ho camminato per un'ora. — Saya berjalan selama satu jam.
- Penjelasan: Camminare memakai avere. Makna “bergerak” hanya petunjuk awal, bukan cara pasti untuk memilih kata kerja bantu.
Catatan pemakaian
Bukan padanan tetap untuk “sudah”
“Sudah” bukan penanda yang harus selalu hadir dalam terjemahan passato prossimo. Bentuk Ho telefonato ieri berarti “Saya menelepon kemarin”, sedangkan “Saya sudah menelepon” dapat menjadi Ho già telefonato jika penutur ingin menekankan bahwa tugas itu telah dilakukan.
Sebaliknya, kata “sudah” dalam bahasa Indonesia tidak selalu memerlukan passato prossimo. “Saya sudah di rumah” bisa menjadi Sono già a casa, yang menyatakan keadaan sekarang, bukan tindakan pulang. Tentukan dahulu apakah yang ingin disampaikan adalah kejadian lampau atau keadaan saat ini.
Kejadian selesai dapat berlangsung lama
Passato prossimo bukan hanya untuk tindakan singkat. Ho abitato a Milano per dieci anni berarti “Saya tinggal di Milan selama sepuluh tahun”, dengan masa tinggal itu dipandang selesai. Durasi panjang tidak otomatis menuntut bentuk lampau lain.
Jika masih bekerja di tempat yang sama, bahasa Italia lazim memakai bentuk kini dengan da: Lavoro qui da tre anni berarti “Saya sudah bekerja di sini selama tiga tahun”. Bandingkan dengan Ho lavorato qui per tre anni (“Saya bekerja di sini selama tiga tahun”), yang menyajikan masa tersebut sebagai satu periode yang sudah berakhir.
Percakapan, tulisan, dan variasi wilayah
Passato prossimo lazim dipakai dalam percakapan dan tulisan biasa; bentuk ini bukan bentuk khusus bahasa santai. Hubungannya dengan passato remoto, bentuk lampau lain untuk kejadian yang disajikan terpisah dari masa kini, dipengaruhi wilayah, jenis cerita, dan gaya penutur. Secara umum, passato prossimo lebih luas pemakaiannya dalam percakapan di Italia utara, sedangkan passato remoto lebih hidup dalam banyak ragam tutur di selatan dan dalam narasi sejarah atau sastra. Ini kecenderungan, bukan pembagian mutlak.
Lanjutan: hal yang dipelajari setelah aturan dasar
Bagian ini boleh dipelajari belakangan. Untuk mulai berbicara, utamakan dua bagian kata kerja, pilihan kata kerja bantu, dan penyesuaian dengan essere.
Passato prossimo dan imperfetto
Imperfetto adalah bentuk lampau untuk kebiasaan, keadaan, atau kegiatan yang dilihat sedang berlangsung. Perbedaannya bukan sekadar “sudah selesai” melawan “belum selesai di dunia nyata”, melainkan sudut pandang dalam cerita.
- Da bambino andavo a scuola a piedi. — Waktu kecil saya biasa berjalan kaki ke sekolah.
- Ieri sono andato a scuola a piedi. — Kemarin saya berjalan kaki ke sekolah.
- Mentre cucinavo, è arrivata Anna. — Ketika saya sedang memasak, Anna datang.
Pada contoh terakhir, cucinavo menjadi latar yang sedang berlangsung, sedangkan è arrivata menyampaikan kejadian yang masuk ke dalam latar itu. Satu cerita sering memerlukan kedua bentuk.
Kata kerja bantu dapat berubah menurut pemakaian
Sebagian kata kerja mempunyai pemakaian tanpa objek langsung dan pemakaian dengan objek langsung. Pilihan kata kerja bantunya bisa ikut berubah.
- La lezione è finita. — Pelajarannya sudah selesai.
- Ho finito il lavoro. — Saya sudah menyelesaikan pekerjaan itu.
- Sono salito al terzo piano. — Saya naik ke lantai tiga, jika penuturnya laki-laki.
- Ho salito le scale. — Saya menaiki tangga.
Jadi, jangan hanya melihat infinitifnya. Periksa juga arti dan susunan kalimat yang sedang dipakai. Untuk kata kerja yang mempunyai beberapa pola, kamus yang mencantumkan kata kerja bantu sangat membantu.
Penyesuaian dengan kata ganti objek
Kata ganti objek menggantikan orang atau benda yang menjadi sasaran tindakan. Dengan kata ganti objek langsung lo, la, li, le sebelum avere, participio mengikuti gender dan jumlah objek tersebut.
- Ho comprato le scarpe. — Saya sudah membeli sepatu itu.
- Le ho comprate ieri. — Saya membelinya kemarin.
- Hai visto Maria? Sì, l'ho vista. — Kamu melihat Maria? Ya, saya melihatnya.
Pada l'ho vista, bentuk l' berasal dari la, yang merujuk pada Maria. Inilah sebabnya aturan awal berbunyi “dengan avere, participio biasanya tidak berubah”, bukan “tidak pernah berubah”. Dengan mi, ti, ci, vi sebagai objek langsung, ada lebih banyak kelonggaran dalam penyesuaian; pelajari bagian itu bersama materi khusus kata ganti dan penyesuaian participio.
Kata kerja modal dalam bentuk lampau
Kata kerja modal menambahkan makna seperti kemampuan, keinginan, atau kewajiban: potere (“bisa”), volere (“mau”), dan dovere (“harus”). Jika diikuti infinitif lain, aturan baku dasarnya mengikuti kata kerja bantu infinitif tersebut.
- Ho dovuto lavorare. — Saya harus bekerja.
- Sono dovuta partire. — Saya terpaksa harus berangkat, jika penuturnya perempuan.
Dalam pemakaian nyata, avere juga umum ditemukan bersama modal sebelum infinitif yang biasanya memakai essere: Ho dovuto partire juga berarti “Saya harus berangkat”. Karena itu, bentuk seperti ini jangan langsung dianggap salah. Dengan kata kerja refleksif, posisi kata ganti juga berpengaruh: Mi sono dovuta alzare presto dan Ho dovuto alzarmi presto sama-sama berarti “Saya harus bangun pagi”, dengan penutur perempuan pada bentuk pertama.
Bentuk dengan essere tidak selalu pasif
Kalimat pasif menyajikan subjek sebagai penerima tindakan, seperti “pintu itu dibuka”. Walaupun sama-sama dapat memakai essere, Sono arrivato berarti “Saya sudah tiba”, bukan “Saya ditibakan”. Itu passato prossimo biasa dari arrivare.
Untuk kalimat pasif dalam passato prossimo, ada bagian tambahan: La porta è stata aperta berarti “Pintunya telah dibuka”. Bentuk è stata membantu membangun bentuk lampau pasif, sedangkan aperta menyatakan tindakan membuka. Perbedaan ini penting saat mulai membaca kalimat yang lebih panjang.
Saran latihan
- Hafalkan dalam pasangan lengkap. Buat tiga kelompok kecil: ho mangiato (“saya sudah makan”), sono arrivato/arrivata (“saya sudah tiba”), dan mi sono svegliato/svegliata (“saya terbangun”). Tambahkan kata kerja baru ke kelompok yang sesuai, bukan hanya ke daftar infinitif.
- Ceritakan kemarin dalam enam kalimat. Tuliskan dua kegiatan dengan avere, dua dengan essere, satu kegiatan refleksif, dan satu hal yang tidak dilakukan. Periksa kata kerja bantu, bentuk participio, lalu akhirannya. Jangan hanya memeriksa apakah ada kata “kemarin”.
- Ubah satu unsur setiap kali. Mulai dari Marco è arrivato (“Marco sudah tiba”), lalu ubah menjadi Anna è arrivata (“Anna sudah tiba”) dan Anna e Giulia sono arrivate (“Anna dan Giulia sudah tiba”). Setelah lancar, latih pertanyaan dan negasinya tanpa mengganti semua unsur sekaligus.
Konsep terkait
- Dasar yang perlu dikuasai: Kata kerja avere — bentuk ho, hai, ha, abbiamo, avete, hanno menjadi bagian penting passato prossimo.
- Perluasan bentuk: Participio passato tidak beraturan — memperluas bentuk seperti fatto, letto, dan preso.
- Fokus kata kerja bantu: Passato prossimo dengan essere — membahas pilihan kata kerja dan penyesuaian dengan subjek secara lebih rinci.
- Fokus akhiran: Penyesuaian participio passato — termasuk perubahan yang dipicu oleh kata ganti objek.
- Langkah berikutnya: Passato prossimo dan imperfetto — memilih antara kejadian utama, latar, dan kebiasaan lampau.
- Urutan kejadian lampau: Trapassato prossimo — menyatakan kejadian yang sudah terjadi sebelum kejadian lampau lain.
- Bacaan dan variasi gaya: Passato remoto — mengenali bentuk lampau yang penting dalam narasi serta sejumlah ragam tutur.