Passato prossimo dengan essere dalam bahasa Italia
Passato Prossimo con Essere
Artikel ini merupakan bagian dari pohon tata bahasa Italia di Settemila Lingue.
Ringkasan singkat
Untuk menceritakan kejadian lampau dengan kata kerja seperti andare (pergi), arrivare (tiba), dan nascere (lahir), gunakan bentuk kini essere + participio passato, yaitu bentuk kata kerja yang dipakai dalam susunan waktu lampau ini. Akhiran bentuk kedua itu mengikuti subjek, yakni orang atau hal yang dibicarakan: -o, -a, -i, -e. Jadi, Sono partito berarti “Saya berangkat” jika penuturnya laki-laki, sedangkan Sono partita dipakai jika penuturnya perempuan.
Gambaran umum
Saat menceritakan perjalanan, kepindahan, atau kabar keluarga, kita sering perlu mengatakan “sudah tiba”, “berangkat kemarin”, atau “lahir di Italia”. Dalam bahasa Italia, banyak kejadian seperti ini diceritakan memakai passato prossimo, bentuk lampau yang tersusun dari dua bagian. Pada tingkat A2, langkah pentingnya bukan hanya mengenali bentuk lampau, tetapi juga memilih kata kerja bantu yang tepat: avere atau essere.
Artikel ini berfokus pada essere sebagai kata kerja bantu, yaitu kata kerja yang membantu membentuk susunan lampau, bukan menyampaikan makna utamanya sendiri. Dalam È arrivata (“Dia sudah tiba”, tentang perempuan), è tidak diterjemahkan sebagai “adalah”. Kedua bagian, è arrivata, bersama-sama menyatakan “sudah tiba”.
Bagi penutur bahasa Indonesia, ada dua hal yang perlu dibiasakan. Pertama, bahasa Indonesia bisa menandai waktu lewat “kemarin” tanpa mengubah kata “pergi”; bahasa Italia tetap memerlukan bentuk lampau yang tepat. Kedua, “saya” dan “dia” tidak menunjukkan jenis kelamin dalam bahasa Indonesia, tetapi akhiran partito/partita harus sesuai dengan orang yang dibicarakan. Perbedaan ini bukan tambahan makna waktu, melainkan bagian wajib dari pembentukan kalimat.
Cara membentuk dan memakainya
1. Susun dua bagian
Pola dasarnya adalah:
subjek + bentuk kini essere + participio passato yang sesuai dengan subjek
Subjek boleh tidak ditulis jika sudah jelas dari percakapan. Misalnya, Io sono arrivata dan Sono arrivata sama-sama berarti “Saya sudah tiba”, diucapkan oleh perempuan. Dalam percakapan sehari-hari, bentuk tanpa io sangat lazim.
Participio passato selanjutnya disebut partisip lampau: bentuk seperti andato (pergi), partito (berangkat), atau rimasto (tetap tinggal) yang digunakan setelah kata kerja bantu. Jangan memakai bentuk dasar seperti andare setelah sono untuk menyatakan “saya telah pergi”.
Berikut bentuk lengkap dengan partire (berangkat). Garis miring menunjukkan pilihan sesuai dengan orang yang dibicarakan, bukan bagian yang dibaca keras-keras.
| Subjek | Bentuk lampau | Arti |
|---|---|---|
| io | sono partito / partita | saya berangkat |
| tu | sei partito / partita | kamu berangkat |
| lui / lei | è partito / partita | dia berangkat |
| noi | siamo partiti / partite | kami atau kita berangkat |
| voi | siete partiti / partite | kalian berangkat |
| loro | sono partiti / partite | mereka berangkat |
Perhatikan bahwa sono dipakai untuk “saya” maupun “mereka”. Akhiran partisip membantu membedakannya: sono partita berarti “saya berangkat” tentang perempuan, sedangkan sono partite berarti “mereka berangkat” tentang sekelompok perempuan.
2. Sesuaikan akhiran dengan subjek
Bahasa Italia mengenal gender gramatikal, yaitu pengelompokan kata menjadi maskulin dan feminin. Untuk orang, bentuk yang dipakai biasanya mengikuti orang yang dirujuk. Jumlah membedakan satu orang atau benda dari lebih dari satu.
| Subjek yang dibicarakan | Contoh | Arti |
|---|---|---|
| Satu laki-laki | Marco è arrivato. | Marco sudah tiba. |
| Satu perempuan | Giulia è arrivata. | Giulia sudah tiba. |
| Beberapa laki-laki atau kelompok campuran | Marco e Giulia sono arrivati. | Marco dan Giulia sudah tiba. |
| Beberapa perempuan | Giulia e Sara sono arrivate. | Giulia dan Sara sudah tiba. |
Aturannya: -o untuk maskulin tunggal, -a untuk feminin tunggal, -i untuk maskulin jamak, dan -e untuk feminin jamak. Untuk kelompok campuran, pola baku memakai bentuk maskulin jamak.
Penyesuaian ini tidak hanya berlaku untuk manusia. Il treno è arrivato berarti “Kereta sudah tiba”; la lettera è arrivata berarti “Suratnya sudah tiba”. Gender mengikuti kata bendanya, yakni kata untuk orang, benda, atau hal yang disebut. Kereta dan surat tentu tidak memiliki jenis kelamin biologis.
Akhiran mengikuti subjek, bukan tempat tujuan. Dalam Giulia è andata al mercato (“Giulia pergi ke pasar”), bentuk andata mengikuti Giulia, bukan mercato.
3. Kenali kelompok kata kerja yang utama
Kelompok berikut membantu mengingat, tetapi bukan rumus yang mencakup semua kata kerja. Sebaiknya hafalkan satu kata kerja bersama kata bantu dan partisipnya.
| Bentuk dasar | Makna | Bentuk lampau untuk subjek maskulin tunggal |
|---|---|---|
| andare | pergi | è andato |
| venire | datang | è venuto |
| partire | berangkat | è partito |
| arrivare | tiba | è arrivato |
| entrare | masuk | è entrato |
| uscire | keluar | è uscito |
| tornare | kembali | è tornato |
| nascere | lahir | è nato |
| morire | meninggal | è morto |
| diventare | menjadi | è diventato |
| stare | berada; tinggal sementara | è stato |
| restare | tetap tinggal | è restato |
| rimanere | tetap tinggal; tersisa | è rimasto |
Perpindahan: andare, venire, partire, dan arrivare sering muncul ketika menceritakan perjalanan. Tambahan yang berguna adalah entrare, uscire, dan tornare.
Perubahan keadaan: nascere, morire, dan diventare menunjukkan perubahan penting. Bentuknya tetap mengikuti orang yang dibicarakan: È diventata insegnante berarti “Dia menjadi guru”, tentang perempuan.
Tetap berada di suatu tempat: stare, restare, dan rimanere juga menggunakan essere. Jadi, essere bukan hanya untuk gerakan. Siamo rimaste a casa berarti “Kami tetap di rumah”, diucapkan oleh kelompok perempuan.
4. Perhatikan partisip yang tidak beraturan
Bentuk dasar atau infinitif adalah bentuk kamus seperti andare dan partire. Banyak kata kerja berakhiran -are membentuk partisip dengan -ato, misalnya andare → andato. Banyak kata kerja berakhiran -ire memakai -ito, misalnya partire → partito.
Namun, tidak semua bentuk bisa ditebak. Hafalkan pasangan venire → venuto, nascere → nato, morire → morto, rimanere → rimasto, dan essere/stare → stato. Setelah bentuknya diketahui, akhirannya tetap berubah: venuta, venuti, venute; morta, morti, morte; rimasta, rimasti, rimaste.
5. Bentuk negatif dan pertanyaan
Untuk menyangkal, letakkan non sebelum kata kerja bantu:
- Non sono uscita ieri. — Saya tidak keluar kemarin, diucapkan oleh perempuan.
- Non siamo ancora arrivati. — Kami belum tiba, tentang kelompok laki-laki atau campuran.
Kata ancora dalam kalimat negatif ini menyumbang makna “belum”. Tidak perlu menambahkan bentuk lain setelah non untuk menandai waktu lampau.
Untuk bertanya, susunan dasarnya bisa tetap sama. Intonasi dan tanda tanya menunjukkan bahwa kalimat tersebut merupakan pertanyaan:
- Sei arrivata? — Kamu sudah tiba? Ditujukan kepada perempuan.
- Quando siete partiti? — Kapan kalian berangkat? Ditujukan kepada kelompok laki-laki atau campuran.
Contoh dalam konteks
Terjemahan Indonesia di bawah tidak selalu memakai “sudah”. Dalam bahasa Indonesia, keterangan seperti “kemarin” sering cukup untuk menunjukkan waktu lampau; bentuk Italia tetap harus lengkap.
| Bahasa Italia | Bahasa Indonesia | Catatan |
|---|---|---|
| Sono partita ieri. | Saya berangkat kemarin. | Penutur perempuan; akhiran feminin tunggal. |
| Siamo arrivati tardi. | Kami tiba terlambat. | Kelompok laki-laki atau campuran. |
| È nata in Italia. | Dia lahir di Italia. | Tentang perempuan. |
| Sono rimasti a casa. | Mereka tetap di rumah. | Kelompok laki-laki atau campuran. |
| Giulia è andata in farmacia. | Giulia pergi ke apotek. | Akhiran mengikuti Giulia. |
| Marco è venuto a cena da noi. | Marco datang untuk makan malam di rumah kami. | Partisip tidak beraturan dari kata “datang”. |
| Le mie sorelle sono tornate ieri sera. | Saudara-saudara perempuan saya pulang tadi malam. | Semua anggota kelompok perempuan. |
| Siete uscite senza ombrello? | Kalian keluar tanpa payung? | Ditujukan kepada beberapa perempuan. |
| Non sono ancora entrato. | Saya belum masuk. | Penutur laki-laki. |
| Luca è diventato padre a trent'anni. | Luca menjadi ayah pada usia tiga puluh tahun. | Perubahan keadaan. |
| Sua nonna è morta l'anno scorso. | Neneknya meninggal tahun lalu. | Bentuk feminin dari partisip “meninggal”. |
| Siamo stati a casa tutto il giorno. | Kami berada di rumah sepanjang hari. | Kelompok laki-laki atau campuran; keadaan dibatasi durasi. |
| Anna e Sara sono restate in ufficio. | Anna dan Sara tetap di kantor. | Subjek feminin jamak. |
| È rimasta una sola fetta di torta. | Hanya tersisa satu potong kue. | Subjeknya satu potong kue, terletak setelah kata kerja. |
Kesalahan yang sering terjadi
1. Memakai avere untuk semua kejadian lampau
- Keliru: Ho arrivato tardi.
- Benar: Sono arrivato tardi. — Saya tiba terlambat, diucapkan oleh laki-laki.
- Penjelasan: Arrivare memakai essere. Mengingat kata kerja sebagai pasangan arrivare → essere arrivato lebih membantu daripada menghafalkan arti “tiba” saja.
2. Membiarkan semua partisip berakhiran -o
- Keliru: Giulia è partito ieri.
- Benar: Giulia è partita ieri. — Giulia berangkat kemarin.
- Penjelasan: Bentuk è sudah benar, tetapi partisipnya harus feminin tunggal. Pemilihan kata bantu dan penyesuaian akhiran adalah dua langkah yang sama-sama wajib.
3. Mengabaikan jumlah orang
- Keliru: Le ragazze sono arrivata.
- Benar: Le ragazze sono arrivate. — Para perempuan itu sudah tiba.
- Penjelasan: Subjeknya lebih dari satu perempuan, jadi gunakan -e. Dalam bahasa Indonesia, kata kerja “tiba” tidak berubah ketika subjek menjadi jamak; kebiasaan ini tidak dapat diterapkan pada susunan Italia ini.
4. Menganggap semua gerakan memakai essere
- Keliru: Sono camminato per due ore.
- Benar: Ho camminato per due ore. — Saya berjalan kaki selama dua jam.
- Penjelasan: Camminare memakai avere. Begitu pula viaggiare: Ho viaggiato in treno berarti “Saya bepergian dengan kereta”. Makna gerakan merupakan petunjuk awal, bukan aturan mutlak.
5. Memakai bentuk dasar setelah kata bantu
- Keliru: Siamo partire alle otto.
- Benar: Siamo partiti alle otto. — Kami berangkat pukul delapan, tentang kelompok laki-laki atau campuran.
- Penjelasan: Setelah siamo, susunan lampau ini memerlukan partisip partiti, bukan bentuk kamus partire.
6. Menyamakan “sudah” dengan satu kata Italia
- Keliru: Io già arrivata.
- Benar: Sono già arrivata. — Saya sudah tiba, diucapkan oleh perempuan.
- Penjelasan: Già berarti “sudah”, tetapi tidak menggantikan kata kerja bantu. Kalimat Italia tetap memerlukan sono. Sebaliknya, Sono arrivata tanpa già juga bisa diterjemahkan “Saya sudah tiba” jika konteksnya sesuai.
Catatan pemakaian
Kejadian selesai tidak harus baru saja terjadi
Nama passato prossimo tidak berarti bentuk ini hanya boleh dipakai untuk kejadian yang sangat dekat dengan saat berbicara. Sono nata nel 1990 berarti “Saya lahir pada tahun 1990”, diucapkan oleh perempuan. Tahun kelahiran bisa jauh di masa lalu, tetapi bentuk ini tetap wajar, terutama dalam percakapan.
Dalam penceritaan tertulis dan di beberapa wilayah Italia, bentuk lampau lain, passato remoto, juga dipakai untuk peristiwa selesai. Perbedaan pilihan tersebut tidak mengubah aturan bahwa partisip dalam passato prossimo dengan essere harus mengikuti subjek.
Bahasa Indonesia membedakan kami dan kita, bahasa Italia tidak
Noi dapat berarti “kami” maupun “kita”. Jadi, Siamo arrivate bisa berarti “Kami sudah tiba” atau “Kita sudah tiba”, bergantung pada siapa yang termasuk dalam kelompok. Akhiran -e menunjukkan kelompok perempuan, bukan apakah pendengar ikut terlibat.
Sapaan sopan tetap mengikuti orang yang disapa
Lei dapat berarti “Anda” sebagai sapaan sopan dan memakai bentuk kata kerja tunggal seperti è. Namun, partisipnya mengikuti orang yang disapa:
- Signora, è arrivata in taxi? — Bu, apakah Anda datang naik taksi?
- Signore, è arrivato in taxi? — Pak, apakah Anda datang naik taksi?
Jangan menyimpulkan bahwa semua bentuk dengan sapaan Lei harus berakhiran -a.
Pendalaman: hal yang akan ditemui setelah aturan dasar
Bagian ini tidak perlu langsung dikuasai. Untuk tahap awal, utamakan kata kerja dalam tabel dan empat akhiran partisip. Setelah itu, perbedaan berikut membantu menjelaskan mengapa pilihan kata bantu kadang berubah.
Kata kerja yang sama dapat memiliki dua pemakaian
Beberapa kata kerja memakai essere ketika menyatakan perubahan atau perpindahan subjek, tetapi avere ketika dipakai dengan objek langsung, yaitu orang atau benda yang langsung menjadi sasaran tindakan tanpa penghubung seperti “kepada”. Dalam bahasa Italia, perbedaannya dapat terlihat pada pasangan berikut.
| Bahasa Italia | Bahasa Indonesia | Catatan |
|---|---|---|
| Sono salita al terzo piano. | Saya naik ke lantai tiga. | Penutur perempuan berpindah tempat. |
| Ho salito le scale. | Saya menaiki tangga. | Tangga menjadi objek langsung. |
| La lezione è cominciata alle nove. | Pelajaran dimulai pukul sembilan. | Pelajaran menjadi subjek yang mulai berlangsung. |
| L'insegnante ha cominciato la lezione. | Guru memulai pelajaran. | Guru melakukan tindakan terhadap pelajaran. |
Pasangan salire dan cominciare ini bukan alasan untuk mengganti kata bantu secara bebas. Perhatikan susunan dan arti setiap pemakaian. Untuk kata kerja baru yang membingungkan, kamus biasanya mencantumkan kata bantu beserta contoh.
Kata kerja refleksif juga memakai essere
Kata kerja refleksif adalah kata kerja dengan unsur seperti mi, ti, atau si yang, dalam pemakaian refleksif biasa, mengarahkan tindakan kembali kepada subjek. Contoh yang berguna ialah alzarsi (bangun dari tempat tidur).
- Mi sono alzata alle sei. — Saya bangun pukul enam, diucapkan oleh perempuan.
- Ci siamo alzati presto. — Kami bangun pagi, tentang kelompok laki-laki atau campuran.
Unsur mi atau ci diletakkan sebelum kata bantu, dan partisip tetap mengikuti subjek. Banyak kata kerja berunsur seperti ini juga memakai essere, tetapi tidak semuanya bermakna harfiah “melakukan sesuatu pada diri sendiri”. Pelajari sebagai susunan yang utuh.
Kata kerja modal dapat memengaruhi pemilihan kata bantu
Kata kerja modal menyatakan kemampuan, keharusan, atau keinginan, misalnya potere (bisa), dovere (harus), dan volere (ingin). Saat diikuti bentuk dasar kata kerja lain, pilihan kata bantunya berkaitan dengan kata kerja tersebut.
Sebagai pegangan awal, ikuti kata bantu kata kerja utamanya:
- Sono dovuta partire presto. — Saya harus berangkat lebih awal, diucapkan oleh perempuan.
- Ho dovuto lavorare fino a tardi. — Saya harus bekerja sampai larut.
Pada contoh pertama, partire memakai essere, sehingga muncul sono dovuta. Pada contoh kedua, lavorare memakai avere, sehingga muncul ho dovuto. Dalam pemakaian nyata, avere juga dijumpai bersama kata modal sebelum kata kerja yang biasanya memakai essere, misalnya Ho dovuto partire. Karena itu, jangan menganggap pola awal ini satu-satunya kemungkinan; susunan dengan kata modal perlu dipelajari lebih lanjut secara tersendiri.
Bedakan keadaan berbatas dan latar belakang
Passato prossimo dapat menyajikan suatu keadaan sebagai satu kejadian yang utuh dan dibatasi waktu. Sebaliknya, imperfetto, bentuk lampau untuk latar, kebiasaan, atau keadaan yang sedang berlangsung, melihat keadaan tersebut dari dalam.
- Sono rimasta a casa tutto il giorno. — Saya tetap di rumah sepanjang hari, diucapkan oleh perempuan; satu rentang waktu dilihat sebagai keseluruhan.
- Ero a casa quando hai chiamato. — Saya sedang di rumah ketika kamu menelepon; keadaan menjadi latar untuk panggilan telepon.
Jadi, “berada di rumah” tidak otomatis mengharuskan satu bentuk lampau tertentu. Cara kita menyajikan kejadian ikut menentukan pilihan bentuknya.
Jangan keliru mengenali bentuk pasif
Bentuk pasif menempatkan pihak yang menerima tindakan sebagai subjek. Essere juga muncul dalam susunan ini, tetapi fungsinya berbeda dari kata bantu untuk kata kerja perpindahan.
La porta è stata aperta da Marco berarti “Pintu itu dibuka oleh Marco”. Susunan è stata aperta memiliki satu lapisan tambahan; ini bukan pola dua bagian sederhana seperti Marco è arrivato (“Marco sudah tiba”). Untuk sementara, cukup kenali perbedaannya agar tidak menganggap semua susunan dengan essere sebagai pola yang sama.
Saran latihan
- Buat pasangan bentuk, bukan daftar arti saja. Catat partire → sono partito/partita, venire → sono venuto/venuta, dan rimanere → sono rimasto/rimasta. Tambahkan dua pembanding dengan avere, seperti ho camminato dan ho viaggiato. Dengan begitu, petunjuk “gerakan” tidak berubah menjadi aturan yang terlalu luas.
- Ubah satu kejadian untuk empat subjek. Mulai dengan “Marco sudah tiba”, lalu ganti dengan Giulia, Marco dan Giulia, serta Giulia dan Sara. Jawabannya ialah è arrivato, è arrivata, sono arrivati, dan sono arrivate. Latihan singkat ini sekaligus menguji kata bantu, jumlah, dan akhiran.
- Ceritakan kemarin dalam lima kalimat. Gunakan setidaknya satu bentuk negatif dan satu pertanyaan. Misalnya, Sono uscita alle otto (“Saya keluar pukul delapan”, penutur perempuan), lalu Non sono tornata subito (“Saya tidak langsung pulang”). Sesudah menulis, periksa tiga hal secara terpisah: kata bantunya benar, partisipnya benar, dan akhirannya sesuai dengan subjek.
Konsep terkait
- Dasar yang perlu dipahami: Pembentukan passato prossimo — mengenal susunan lampau dua bagian dan pilihan antara avere dan essere sebelum memusatkan perhatian pada penyesuaian partisip.