B1

Passato prossimo vs imperfetto dalam bahasa Italia

Passato Prossimo vs Imperfetto

Artikel ini merupakan bagian dari pohon tata bahasa Italia di Settemila Lingue.

Ringkasan singkat

Gunakan passato prossimo untuk menyajikan peristiwa masa lalu sebagai satu kejadian utuh dengan batas yang jelas, dan imperfetto untuk menggambarkan keadaan, kebiasaan, atau kegiatan yang sedang berlangsung pada saat itu. Keduanya sering muncul bersama: Mentre studiavo, ha telefonato Maria berarti “Saat saya sedang belajar, Maria menelepon.” Perbedaannya bukan tindakan singkat melawan tindakan lama, melainkan cara kita menyoroti kejadian tersebut.

Gambaran umum

Dalam bahasa Indonesia, bentuk “belajar” tidak berubah ketika kita mengatakan “kemarin saya belajar”, “dulu saya belajar di sana”, atau “saya sedang belajar ketika dia datang”. Keterangan seperti kemarin, dulu, sedang, dan sudah membantu pendengar memahami waktu serta sudut pandangnya. Dalam bahasa Italia, informasi serupa juga disampaikan melalui perubahan bentuk kata kerja. Karena itu, menambahkan ieri (“kemarin”) saja belum cukup untuk menentukan bentuk masa lalunya.

Perbandingan passato prossimo dan imperfetto menjadi pokok penting pada tingkat B1. Setelah dapat mengatakan apa yang terjadi, Anda belajar menjelaskan seperti apa situasinya, apa yang biasa dilakukan, dan apa yang sedang berlangsung ketika suatu peristiwa muncul. Keterampilan ini diperlukan saat bercerita tentang perjalanan, pengalaman kerja, masa kecil, atau kejadian sehari-hari.

Kunci pemahamannya adalah aspek, yaitu cara pembicara memandang jalannya sebuah tindakan: sebagai satu keseluruhan atau dari dalam prosesnya. Imperfetto tidak berarti peristiwanya belum selesai sampai sekarang. Da piccolo abitavo a Bandung (“Waktu kecil saya tinggal di Bandung”) dapat merujuk pada masa tinggal yang sudah lama berakhir; kalimat itu hanya tidak menyoroti titik akhirnya.

Cara kerja dan pembentukan

1. Pilih sudut pandangnya terlebih dahulu

Sebelum memilih bentuk kata kerja, tanyakan: “Saya sedang menyampaikan apa yang terjadi, atau menggambarkan keadaan saat itu?”

Yang ingin disampaikan Pilihan yang biasanya sesuai
Kejadian yang disajikan utuh, termasuk hasil atau batas akhirnya Passato prossimo
Rangkaian peristiwa yang memajukan cerita Passato prossimo
Kebiasaan atau kegiatan berulang tanpa batas keseluruhan yang ditonjolkan Imperfetto
Keadaan, suasana, umur, atau cuaca sebagai latar Imperfetto
Kegiatan yang sedang berlangsung pada suatu saat di masa lalu Imperfetto

Bandingkan dua kalimat berikut:

  • Ieri ho letto il rapporto. — Kemarin saya membaca laporan itu. Kegiatan membaca disajikan sebagai satu peristiwa utuh.
  • Ieri alle dieci leggevo il rapporto. — Kemarin pukul sepuluh saya sedang membaca laporan itu. Perhatian diarahkan pada apa yang sedang berlangsung pukul sepuluh, bukan pada kapan laporan itu selesai dibaca.

Kedua kalimat memakai ieri. Jadi, keterangan waktu membantu membangun konteks, tetapi tidak menggantikan keputusan tentang sudut pandang.

2. Pengingat bentuk passato prossimo

Passato prossimo dibentuk dengan kata kerja bantu, yaitu kata kerja yang membantu membentuk bentuk gabungan, berupa avere atau essere dalam bentuk kini, ditambah participio passato, yakni bentuk seperti parlato (“berbicara”), ricevuto (“menerima”), atau dormito (“tidur”). Bentuk dasar kata kerja, misalnya parlare, disebut infinitif.

Contoh berikut memakai parlare (“berbicara”) dan andare (“pergi”).

Pelaku Parlare — berbicara Andare — pergi
Saya ho parlato sono andato/andata
Kamu hai parlato sei andato/andata
Dia ha parlato è andato/andata
Kami/kita abbiamo parlato siamo andati/andate
Kalian avete parlato siete andati/andate
Mereka hanno parlato sono andati/andate

Dengan essere, bentuk akhirnya menyesuaikan subjek, yaitu orang atau hal yang menjadi pokok kalimat. Akhiran -o dipakai untuk laki-laki tunggal, -a untuk perempuan tunggal, -i untuk kelompok laki-laki atau campuran, dan -e untuk kelompok perempuan. Misalnya, seorang perempuan mengatakan Sono andata al mercato — “Saya pergi ke pasar.”

Ada bentuk tak beraturan yang perlu diingat, seperti fatto dari fare (“melakukan”), visto dari vedere (“melihat”), dan preso dari prendere (“mengambil”). Pemilihan kata kerja bantu dan bentuk tersebut tetap berlaku ketika passato prossimo digabungkan dengan imperfetto dalam cerita.

3. Bentuk imperfetto

Untuk kata kerja beraturan, buang akhiran infinitif -are, -ere, atau -ire, lalu tambahkan akhiran yang sesuai. Tabel ini menunjukkan pola lengkapnya.

Pelaku Parlare — berbicara Prendere — mengambil Dormire — tidur
Saya parlavo prendevo dormivo
Kamu parlavi prendevi dormivi
Dia parlava prendeva dormiva
Kami/kita parlavamo prendevamo dormivamo
Kalian parlavate prendevate dormivate
Mereka parlavano prendevano dormivano

Essere (“ada/menjadi”) memiliki pola khusus. Avere (“memiliki”) mengikuti pola beraturan.

Pelaku Essere — ada/menjadi Avere — memiliki
Saya ero avevo
Kamu eri avevi
Dia era aveva
Kami/kita eravamo avevamo
Kalian eravate avevate
Mereka erano avevano

Beberapa kata kerja umum memakai pangkal yang perlu diingat: fare menjadi facevo (“saya melakukan”), dire menjadi dicevo (“saya mengatakan”), dan bere menjadi bevevo (“saya minum”). Akhiran untuk pelaku lainnya mengikuti pola -vo, -vi, -va, -vamo, -vate, -vano.

Berbeda dengan passato prossimo, bentuk imperfetto tidak memerlukan kata kerja bantu: dormivo sudah berarti “saya sedang tidur” atau “saya biasa tidur”, sesuai konteks.

4. Kebiasaan tidak sama dengan jumlah pengulangan tertentu

Untuk kebiasaan yang menggambarkan suatu masa, gunakan imperfetto:

  • Da studente prendevo l'autobus ogni mattina. — Semasa mahasiswa, setiap pagi saya naik bus.

Namun, tindakan berulang dapat memakai passato prossimo jika dihitung atau dirangkum sebagai satu keseluruhan yang berbatas:

  • Ieri ho preso l'autobus tre volte. — Kemarin saya naik bus tiga kali.
  • Per due mesi ho preso l'autobus ogni giorno. — Selama dua bulan saya naik bus setiap hari.

Pada contoh terakhir, pengulangannya tetap ada. Yang berubah adalah cara menceritakannya: seluruh periode dua bulan dirangkum menjadi satu pengalaman.

5. Latar dan peristiwa utama dapat berjalan bersama

Dalam cerita, imperfetto sering membangun latar, lalu passato prossimo menyampaikan kejadian yang mengubah situasi:

Era tardi, pioveva e aspettavo l'autobus. A un certo punto è arrivata mia sorella.

“Hari sudah larut, hujan turun, dan saya sedang menunggu bus. Tiba-tiba kakak perempuan saya datang.”

Kedatangan kakak menjadi peristiwa baru. Tidak berarti hujan atau kegiatan menunggu harus langsung berhenti. Istilah “kegiatan yang disela” hanya alat bantu belajar; hubungan sebenarnya lebih luas daripada gangguan yang menghentikan tindakan.

Dua kegiatan yang berlangsung bersamaan juga dapat sama-sama memakai imperfetto: Io cucinavo e lui lavava i piatti — “Saya sedang memasak dan dia sedang mencuci piring.” Sebaliknya, urutan Ho cucinato, ho mangiato e ho lavato i piatti berarti “Saya memasak, makan, lalu mencuci piring”: tiga peristiwa yang disajikan berurutan.

Contoh dalam konteks

Perhatikan bukan hanya terjemahannya, tetapi juga bagian cerita yang ditonjolkan. Bahasa Indonesia kadang membutuhkan tambahan “sedang” atau “dulu” agar perbedaannya terasa.

Bahasa Italia Bahasa Indonesia Penjelasan
Mentre studiavo, ha telefonato Maria. Saat saya sedang belajar, Maria menelepon. Belajar menjadi latar; telepon menjadi kejadian baru.
Ieri pioveva e sono rimasto a casa. Kemarin hujan turun dan saya tetap di rumah. Cuaca menjadi latar bagi keputusan atau tindakan tinggal di rumah.
Quando l'ho visto, portava un cappello. Ketika saya melihatnya, dia sedang memakai topi. Melihatnya adalah peristiwa; memakai topi adalah keadaan saat itu.
Prima fumavo, ma ho smesso. Dulu saya merokok, tetapi saya sudah berhenti. Kebiasaan lama dibandingkan dengan peristiwa berhenti.
Da piccola andavo al mare con i nonni. Waktu kecil saya biasa pergi ke pantai bersama kakek dan nenek. Kebiasaan pada masa kecil; pembicaranya perempuan.
L'estate scorsa siamo andati al mare due volte. Musim panas lalu kami pergi ke pantai dua kali. Jumlah kunjungan dalam periode tertentu.
Alle otto cenavamo ancora. Pukul delapan kami masih sedang makan malam. Kegiatan yang berlangsung pada waktu acuan.
Abbiamo cenato alle otto, poi siamo usciti. Kami makan malam pukul delapan, lalu pergi keluar. Urutan kejadian yang memajukan cerita.
La casa era piccola, ma aveva un bel giardino. Rumah itu kecil, tetapi memiliki taman yang bagus. Deskripsi rumah, bukan rangkaian peristiwa.
Ho abitato a Torino per dieci anni. Saya tinggal di Turin selama sepuluh tahun. Masa tinggal yang panjang tetap dapat dirangkum sebagai periode utuh.
Mentre io preparavo il caffè, Sara cercava le chiavi. Saat saya menyiapkan kopi, Sara sedang mencari kunci. Dua kegiatan yang berlangsung bersamaan.
A vent'anni non avevo la macchina. Pada usia dua puluh tahun, saya tidak punya mobil. Keadaan pada usia tertentu.
Quando siamo arrivati, il negozio era chiuso. Ketika kami tiba, toko itu dalam keadaan tutup. Kedatangan dibandingkan dengan keadaan toko saat itu.
Ieri ha piovuto tutto il giorno. Kemarin hujan turun sepanjang hari. Hujan dipandang sebagai satu kejadian dengan cakupan satu hari.

Kesalahan yang sering terjadi

Contoh yang ditandai keliru di bawah ini tidak selalu mustahil dalam semua cerita. Masalahnya adalah bentuknya tidak sesuai dengan maksud yang disebutkan.

1. Menganggap semua tindakan lama harus memakai imperfetto

  • Maksud: Merangkum masa kerja yang sudah berakhir.
  • Kurang tepat: Ho lavorato lì per dieci anni e poi cambiavo lavoro.
  • Tepat: Ho lavorato lì per dieci anni e poi ho cambiato lavoro. — Saya bekerja di sana selama sepuluh tahun, lalu berganti pekerjaan.
  • Alasannya: Baik masa kerja maupun pergantian pekerjaan disajikan sebagai peristiwa utuh. Lamanya sepuluh tahun tidak memaksa pemakaian imperfetto.

2. Menganggap kata “kemarin” menentukan passato prossimo

  • Maksud: Menyatakan kegiatan yang sedang berlangsung pukul sembilan.
  • Kurang tepat: Ieri alle nove ho dormito.
  • Tepat: Ieri alle nove dormivo. — Kemarin pukul sembilan saya sedang tidur.
  • Alasannya: Fokusnya berada di tengah kegiatan tidur. Ho dormito menyajikan tidur sebagai kejadian utuh, sehingga tidak menyampaikan maksud yang sama.

3. Menyamakan “sedang” dengan bentuk gabungan yang salah

  • Keliru: Mentre ero studiavo, è arrivato Paolo.
  • Tepat: Mentre studiavo, è arrivato Paolo. — Saat saya sedang belajar, Paolo datang.
  • Alasannya: Studiavo sudah cukup untuk menunjukkan kegiatan yang sedang berlangsung. Jangan menambahkan ero sebagai terjemahan terpisah dari “sedang”.

4. Melupakan penyesuaian dengan essere

  • Keliru: Maria è arrivato mentre dormivo.
  • Tepat: Maria è arrivata mentre dormivo. — Maria datang ketika saya sedang tidur.
  • Alasannya: Arrivata menyesuaikan dengan Maria. Adanya imperfetto di bagian lain kalimat tidak mengubah aturan passato prossimo.

5. Memakai imperfetto untuk hasil hitungan yang sudah lengkap

  • Maksud: Melaporkan tiga panggilan yang dilakukan kemarin.
  • Kurang tepat: Ieri telefonavo a Luca tre volte.
  • Tepat: Ieri ho telefonato a Luca tre volte. — Kemarin saya menelepon Luca tiga kali.
  • Alasannya: Tiga panggilan diperlakukan sebagai kumpulan kejadian yang sudah lengkap. Untuk kebiasaan tanpa hitungan periode tertentu, Telefonavo a Luca ogni sera berarti “Saya biasa menelepon Luca setiap malam”.

Catatan penggunaan

Keterangan waktu adalah petunjuk, bukan rumus mutlak

Da piccolo (“waktu kecil”), di solito (“biasanya”), dan ogni domenica (“setiap Minggu”) sering menyertai imperfetto. Una volta (“sekali/suatu kali”), all'improvviso (“tiba-tiba”), dan jumlah seperti tre volte (“tiga kali”) sering menyertai passato prossimo.

Namun, bandingkan Ogni domenica andavamo dai nonni (“Setiap Minggu kami biasa mengunjungi kakek dan nenek”) dengan Per tutto agosto siamo andati dai nonni ogni domenica (“Sepanjang Agustus kami mengunjungi kakek dan nenek setiap Minggu”). Ungkapan “setiap Minggu” muncul pada keduanya; kalimat kedua merangkum satu periode tertentu.

Begitu juga, mentre (“sementara/saat”) sering memperkenalkan kegiatan yang sedang berjalan, tetapi jangan menghafal bahwa setiap kata penghubung harus diikuti satu bentuk tertentu. Quando (“ketika”) dapat muncul dalam Quando ero piccolo... (“Ketika saya masih kecil...”) maupun Quando sono arrivato... (“Ketika saya tiba...”).

“Sudah” dan “belum” tidak mempunyai pasangan bentuk yang tetap

Passato prossimo tidak selalu perlu diterjemahkan dengan “sudah”. Ho comprato il pane cukup diterjemahkan “Saya membeli roti”, tergantung konteks. Sebaliknya, Era già buio berarti “Hari sudah gelap”, meskipun memakai imperfetto. Kata “sudah” di sini menandai keadaan yang telah tercapai pada saat cerita, bukan rumus pembentukan kala Italia.

Ragam percakapan dan tulisan

Keduanya dipakai dalam percakapan maupun tulisan. Dalam cerita sastra atau kisah sejarah, Anda juga akan menjumpai passato remoto, bentuk masa lalu lain untuk peristiwa yang dipandang utuh. Pemilihan antara bentuk itu dan passato prossimo dipengaruhi jenis tulisan, wilayah, serta kebiasaan pembicara. Karena itu, jangan menganggap semua masa lalu yang jauh harus memakai imperfetto: jarak dari hari ini bukan penentu utamanya.

Pendalaman: perubahan makna dan pemakaian lanjutan

Kata kerja yang sama, sorotan berbeda

Perubahan bentuk dapat menghasilkan terjemahan Indonesia yang berbeda, terutama pada kata kerja yang menyatakan keadaan batin atau pengetahuan.

Bahasa Italia Bahasa Indonesia Perbedaan sorotan
Sapevo già la notizia. Saya sudah tahu berita itu. Pengetahuan sudah ada pada saat yang diceritakan.
Ho saputo la notizia ieri. Saya baru mengetahui berita itu kemarin. Peristiwa memperoleh informasi.
Conoscevo già Marta. Saya sudah mengenal Marta. Keadaan mengenal seseorang.
Ho conosciuto Marta a una festa. Saya berkenalan dengan Marta di sebuah pesta. Awal perkenalan sebagai peristiwa.
Avevo paura. Saya merasa takut saat itu. Perasaan sebagai latar.
Ho avuto paura per un momento. Saya sempat merasa takut sesaat. Pengalaman takut yang dibatasi.

Ini bukan daftar penggantian makna yang selalu otomatis. Konteks tetap diperlukan, tetapi pasangan seperti sapevo/ho saputo sangat berguna untuk melihat bagaimana sudut pandang memengaruhi pesan.

Kemampuan, keharusan, dan keinginan

Kata kerja seperti potere (“bisa”), dovere (“harus”), dan volere (“ingin/mau”) memerlukan perhatian khusus. Volevo parlarti berarti “Saya ingin berbicara denganmu” pada saat itu; kalimatnya belum memastikan apakah pembicaraan benar-benar terjadi. Ho voluto parlarti di persona (“Saya memang ingin berbicara langsung denganmu”) menyajikan kehendak atau keputusan sebagai sesuatu yang berbatas, dan dalam konteks lazim berkaitan dengan tindakan yang dilakukan.

Demikian pula, Potevo aprire la porta (“Saya bisa membuka pintunya”) menyatakan adanya kemampuan atau kesempatan, bukan memastikan hasilnya. Non ho potuto aprire la porta (“Saya tidak berhasil/tidak bisa membuka pintunya”) melaporkan ketidakmampuan pada kejadian tertentu. Jangan menyimpulkan hasil hanya dari terjemahan “bisa” atau “ingin”; baca juga kalimat sebelum dan sesudahnya.

Imperfetto dan kegiatan yang sedang berlangsung

Leggevo dapat berarti “saya biasa membaca” atau “saya sedang membaca”. Jika ingin lebih menonjolkan proses yang sedang berlangsung, bahasa Italia juga memakai stare dalam imperfetto ditambah gerundio, yaitu bentuk -ando atau -endo untuk kegiatan yang berlangsung: Stavo leggendo quando hai chiamato — “Saya sedang membaca ketika kamu menelepon.”

Bentuk ini tidak menggantikan semua imperfetto. Untuk kebiasaan, Da bambino leggevo ogni sera (“Waktu kecil saya membaca setiap malam”) sudah tepat. Untuk keadaan memiliki rumah, gunakan Avevo una casa (“Saya memiliki rumah”), bukan pola “sedang memiliki”.

Kejadian yang lebih dahulu memerlukan hubungan waktu lain

Dalam Quando sono arrivato, Luca era già uscito (“Ketika saya tiba, Luca sudah pergi”), bagian era uscito adalah trapassato prossimo, bentuk untuk kejadian yang mendahului titik masa lalu lain. Bentuk ini bukan imperfetto biasa meskipun mengandung era.

Bandingkan Luca era fuori — “Luca sedang berada di luar.” Ini hanya menggambarkan keadaan pada saat itu. Mengetahui perbedaannya membantu Anda memisahkan “apa keadaannya saat saya tiba” dari “apa yang sudah terjadi sebelum saya tiba”.

Pemakaian sopan dan gaya bercerita

Di toko atau saat menelepon, Volevo chiedere un'informazione (“Saya ingin menanyakan sesuatu”) dapat menyampaikan permintaan sekarang dengan nada lebih halus. Volevo di sini tidak harus berarti keinginannya sudah hilang. Ini pemakaian imperfetto untuk kesopanan, bukan laporan masa lalu biasa.

Dalam narasi bergaya sastra atau jurnalistik, imperfetto kadang dipakai untuk kejadian tunggal yang justru memajukan cerita. Pilihan itu memberi efek seolah adegan sedang terbentang di depan pembaca. Kenali pemakaian tersebut saat membaca, tetapi untuk cerita sehari-hari, pola latar dengan imperfetto dan peristiwa dengan passato prossimo tetap menjadi pegangan paling aman.

Kiat berlatih

  1. Tulis cerita dalam dua lapisan. Mulailah dengan tiga kalimat tentang cuaca, suasana, dan kegiatan yang sedang berlangsung. Lalu tambahkan tiga peristiwa baru. Misalnya, Faceva caldo e aspettavo il treno (“Cuaca panas dan saya sedang menunggu kereta”), lalu Ho ricevuto un messaggio (“Saya menerima pesan”). Tandai alasan pemilihan setiap bentuk, bukan hanya akhirannya.
  2. Ubah sudut pandang dengan kata kerja yang sama. Pasangkan Lavoravo a Roma (“Dulu saya bekerja di Roma”) dengan Ho lavorato a Roma per sei mesi (“Saya bekerja di Roma selama enam bulan”). Buat pasangan serupa untuk membaca, bepergian, dan menelepon. Tanyakan informasi apa yang ditambahkan atau tidak lagi ditonjolkan.
  3. Latih pilihan berdasarkan maksud. Lengkapi Mentre ___ (cucinare), ___ (suonare) il telefono dengan maksud “Saat saya sedang memasak, telepon berdering”. Jawabannya cucinavo dan ha suonato. Setelah itu, buat versi dua kegiatan bersamaan: Mentre cucinavo, mia sorella apparecchiava — “Saat saya memasak, kakak perempuan saya sedang menata meja.”

Konsep terkait

  • Prasyarat: Passato prossimo — pelajari kembali pemilihan avere atau essere, pembentukan participio passato, dan penyesuaian akhirannya sebelum menggabungkannya dengan imperfetto.

Prasyarat

Passato prossimo dalam bahasa ItaliaA2

Konsep B1 lainnya

Konsep ini dalam bahasa lain

Bandingkan di semua bahasa