Nominalisasi dalam Bahasa Prancis

Ringkasan Singkat

Nominalisasi (la nominalisation) ialah penyusunan ulang gagasan sebagai nomina atau kata benda: L’économie se développe menjadi le développement de l’économie. Cara ini banyak dipakai dalam tulisan akademik, administrasi, berita, dan laporan karena dapat memadatkan informasi serta menonjolkan proses atau hasil. Namun, bentuk nominanya tidak selalu dapat ditebak hanya dari bentuk verba atau adjektivanya; jenis kelamin dan pasangan katanya juga perlu dipelajari.

Gambaran Umum

Nomina adalah kata yang menamai orang, benda, keadaan, proses, atau gagasan. Dalam nominalisasi, sebuah verba (kata yang menyatakan tindakan atau keadaan) atau adjektiva (kata yang menyatakan sifat) diubah menjadi nomina. Misalnya, verba développer menghasilkan le développement, sedangkan adjektiva possible menghasilkan la possibilité.

Topik ini biasanya diperdalam pada tingkat C1 karena nominalisasi bukan sekadar soal menambahkan akhiran. Pembelajar perlu memilih nomina yang tepat, menentukan gendernya, lalu menyusun kembali hubungan antara pelaku, tindakan, dan sasaran. Kalimat Le gouvernement améliore les conditions dapat diubah menjadi l’amélioration des conditions par le gouvernement. Informasinya hampir sama, tetapi pusat perhatian bergeser dari pemerintah sebagai pelaku ke proses perbaikan.

Dalam bahasa Indonesia, pembentukan kata dengan peN-, per-…-an, atau ke-…-an sering memberi petunjuk yang cukup jelas, seperti mengembangkan → pengembangan dan mungkin → kemungkinan. Bahasa Prancis juga memiliki pola akhiran, tetapi hubungan bentuknya kurang teratur. Karena itu, lebih aman mempelajari pasangan seperti développer–développement sebagai satu unit, lengkap dengan artikelnya: le développement, bukan hanya développement.

Cara Kerjanya

1. Dari verba menjadi nomina

Beberapa akhiran sering muncul pada nomina tindakan, proses, atau hasil. Tabel berikut menunjukkan kecenderungan yang berguna, bukan rumus yang berlaku tanpa kecuali.

Pola yang sering dijumpai	Verba	Nomina	Makna umum
-er → -ation / -ition	organiser	l’organisation	pengorganisasian; organisasi
-er → -ement	développer	le développement	pengembangan; perkembangan
-ir → -issement	établir	l’établissement	pendirian; lembaga
-re / bentuk lain → -tion	produire	la production	produksi
-er → -age	recycler	le recyclage	pendaurulangan
bentuk pendek atau perubahan batang kata	décider	la décision	keputusan
pasangan leksikal khusus	mettre en œuvre	la mise en œuvre	pelaksanaan; penerapan

Tidak semua verba mempunyai satu nomina yang dibentuk secara mekanis. Choisir menjadi le choix, naître menjadi la naissance, dan mourir menjadi la mort. Kadang-kadang ada lebih dari satu nomina dengan perbedaan makna. Dari passer, misalnya, le passage dapat merujuk pada tindakan lewat, tempat lewat, atau petikan teks, sedangkan pilihan lain harus disesuaikan dengan konteks.

Akhiran juga dapat memberi petunjuk tentang gender gramatikal, yakni penggolongan nomina sebagai maskulin atau feminin. Nomina berakhiran -tion, -sion, dan -ité biasanya feminin; nomina berakhiran -ment biasanya maskulin. Nomina tindakan berakhiran -age juga sering maskulin. Ini hanya kecenderungan. Biasakan mencatat artikel bersama nominanya: la décision, la possibilité, le changement, le recyclage.

2. Dari adjektiva menjadi nomina

Nominalisasi adjektiva mengubah sifat menjadi keadaan, kualitas, atau konsep abstrak.

Pola	Adjektiva	Nomina	Arti dalam bahasa Indonesia
-able / -ible → -abilité / -ibilité	possible	la possibilité	kemungkinan
-el → -alité	égal	l’égalité	kesetaraan
-ant / -ent → -ance / -ence	important	l’importance	kepentingan; arti penting
-e → -ité	stable	la stabilité	kestabilan
-e → -esse	faible	la faiblesse	kelemahan
bentuk batang + -eur	lent	la lenteur	kelambatan
pasangan khusus	certain	la certitude	kepastian

Perhatikan bahwa makna bisa bergeser. Important berarti “penting” atau, dalam konteks tertentu, “besar”, sedangkan l’importance dapat berarti “arti penting” maupun “besarnya sesuatu”. Bentuk yang tampak berkerabat belum tentu dapat saling menggantikan dalam semua kalimat.

3. Menyusun ulang unsur kalimat

Nominalisasi menghilangkan penandaan kala dan orang yang biasanya terdapat pada verba. Karena itu, informasi tersebut harus dipulihkan dari konteks atau ditambahkan dengan unsur lain.

Kalimat dengan verba	Bentuk nominal	Perubahan struktur
Les experts analysent les données.	l’analyse des données par les experts	objek menjadi pelengkap dengan de; pelaku diperkenalkan dengan par
Le comité a refusé la proposition.	le refus de la proposition par le comité	tindakan lampau dipahami dari konteks atau verba utama lain
Les prix sont stables.	la stabilité des prix	adjektiva berubah menjadi nomina; subjek menjadi pelengkap dengan de
Le projet est possible.	la possibilité du projet	keadaan diringkas sebagai konsep

Pelengkap adalah kata atau kelompok kata yang melengkapi makna inti. Setelah nominalisasi, de sering memperkenalkan sasaran atau hal yang dibicarakan: l’analyse des données, la protection de l’environnement. Jika pelaku perlu disebut dengan jelas, par biasanya lebih tegas: la fermeture de l’usine par la direction.

Akan tetapi, de dapat menimbulkan ambiguitas. La critique du journaliste bisa berarti “kritik terhadap wartawan” atau “kritik yang disampaikan wartawan”. Bila konteks belum cukup jelas, gunakan par untuk pelaku—la critique formulée par le journaliste—atau susun kembali sebagai klausa dengan verba.

4. Mempertahankan preposisi yang dituntut kata

Banyak nomina mempertahankan hubungan preposisional dari verba atau adjektiva asalnya. Hubungan ini perlu dipelajari sebagai pasangan, bukan ditebak bebas.

Bentuk asal	Bentuk nominal
contribuer à la recherche	une contribution à la recherche
participer au débat	la participation au débat
dépendre de ses fournisseurs	la dépendance à l’égard de ses fournisseurs / la dépendance envers ses fournisseurs
protéger les salariés contre ce risque	la protection des salariés contre ce risque
décider de reporter la réunion	la décision de reporter la réunion

Dalam pola terakhir, de + infinitif—yaitu de diikuti bentuk dasar verba—menjelaskan isi keputusan: la décision de reporter. Jangan menambahkan que langsung setelah nomina jika pola yang lazim menuntut de + infinitif atau konstruksi lain.

5. Memasukkan nominalisasi ke dalam kalimat lengkap

Sebuah frasa nominal tidak menyatakan peristiwa lengkap dengan sendirinya. Dalam kalimat formal, nominalisasi sering digabungkan dengan verba umum seperti berikut:

• prendre une décision — mengambil keputusan
• effectuer une vérification — melakukan pemeriksaan
• procéder à une analyse — melakukan analisis
• assurer la protection de… — menjamin perlindungan terhadap…
• permettre la réalisation de… — memungkinkan terlaksananya…
• entraîner une augmentation — menyebabkan peningkatan

Gabungan seperti ini disebut konstruksi verba penopang, yaitu verba yang terutama menopang nomina sebagai pembawa makna utama. Bentuk tersebut lazim dalam ragam resmi, tetapi sering dapat dibuat lebih langsung: Nous procéderons à l’analyse des résultats dapat disederhanakan menjadi Nous analyserons les résultats.

Contoh dalam Konteks

Bahasa Prancis	Terjemahan bahasa Indonesia	Catatan
Le développement de l’économie dépend de plusieurs facteurs.	Perkembangan ekonomi bergantung pada beberapa faktor.	développer → développement
L’amélioration des conditions de travail reste une priorité.	Perbaikan kondisi kerja tetap menjadi prioritas.	Proses dijadikan topik utama.
La possibilité d’une réforme sera examinée demain.	Kemungkinan adanya reformasi akan dikaji besok.	possible → possibilité
La mise en œuvre du projet prendra six mois.	Pelaksanaan proyek akan memakan waktu enam bulan.	Pasangan tetap dari mettre en œuvre.
Après l’adoption de la loi, de nouvelles règles entreront en vigueur.	Setelah undang-undang disahkan, aturan baru akan mulai berlaku.	Après + nomina memadatkan klausa waktu.
Le refus du comité de publier les résultats a surpris les chercheurs.	Penolakan komite untuk menerbitkan hasil itu mengejutkan para peneliti.	de + infinitif menjelaskan isi penolakan.
La fermeture de l’usine par la direction a provoqué des manifestations.	Penutupan pabrik oleh manajemen memicu demonstrasi.	par menandai pelaku secara jelas.
La stabilité des prix favorise l’investissement.	Kestabilan harga mendorong investasi.	stable → stabilité
Cette décision a entraîné une augmentation des coûts.	Keputusan ini menyebabkan kenaikan biaya.	Nominalisasi dipadukan dengan verba entraîner.
Nous procéderons à l’évaluation des candidatures la semaine prochaine.	Kami akan melakukan evaluasi terhadap lamaran minggu depan.	Konstruksi formal procéder à.
L’absence de preuves ne permet pas de confirmer cette hypothèse.	Ketiadaan bukti tidak memungkinkan hipotesis ini dikonfirmasi.	Gagasan negatif dinyatakan dengan absence.
La hausse des taux a ralenti la consommation.	Kenaikan suku bunga memperlambat konsumsi.	Nomina leksikal hausse lebih alami daripada bentuk buatan.

Kesalahan Umum

1. Menganggap semua bentuk dapat dibuat dengan satu akhiran

• Keliru: la décidation du comité
• Benar: la décision du comité
• Alasannya: Hubungan décider → décision tidak mengikuti rumus sederhana. Periksa kamus bila belum mengenal bentuk nominanya.

2. Melupakan gender nomina baru

• Keliru: le amélioration est importante
• Benar: l’amélioration est importante
• Alasannya: Amélioration feminin. Artikelnya menjadi l’ sebelum bunyi vokal, tetapi adjektivanya tetap menunjukkan gender feminin: importante.

3. Memakai preposisi yang salah

• Keliru: la participation de la réunion
• Benar: la participation à la réunion
• Alasannya: Sebagaimana participer à, nomina participation lazim diikuti à untuk kegiatan yang diikuti.

4. Membuat pelaku dan sasaran menjadi kabur

• Kurang jelas: la critique du directeur
• Lebih jelas jika direktur adalah pelaku: la critique formulée par le directeur
• Lebih jelas jika direktur adalah sasaran: la critique adressée au directeur
• Alasannya: de dapat menandai lebih dari satu hubungan. Tambahkan par, à, atau partisip lampau—bentuk verba yang berfungsi seperti adjektiva—untuk memperjelas.

5. Menominalkan terlalu banyak unsur sekaligus

• Berat: La réalisation de l’évaluation de l’efficacité de la mise en œuvre du programme est nécessaire.
• Lebih jelas: Il faut évaluer l’efficacité de la mise en œuvre du programme.
• Alasannya: Rangkaian nomina bertumpuk menyulitkan pembaca menentukan siapa melakukan apa. Nominalisasi adalah pilihan gaya, bukan tanda bahwa kalimat selalu lebih baik atau lebih resmi.

6. Menyalin pola bahasa Indonesia secara harfiah

• Keliru: la possibilité que réformer le système
• Benar: la possibilité de réformer le système atau la possibilité que le système soit réformé
• Alasannya: Setelah possibilité, bahasa Prancis memilih de + infinitif bila pelaku dapat dipahami, atau que + subjonctif bila diperlukan klausa lengkap. Subjonctif adalah modus verba untuk gagasan yang belum dipastikan, dikehendaki, atau dinilai.

Catatan Pemakaian

Nominalisasi sangat umum dalam laporan, artikel berita, dokumen kebijakan, tulisan ilmiah, dan korespondensi resmi. Judul berita juga menyukainya karena ringkas: Hausse des prix, Fermeture de deux écoles, Reprise des négociations. Bentuk ini mengarahkan perhatian pada peristiwa, bukan pada orang yang melakukannya.

Pilihan tersebut tidak netral sepenuhnya. Le ministère a supprimé trois postes menyebut pelaku dengan jelas, sedangkan la suppression de trois postes dapat menghilangkan pelaku. Dalam teks administratif atau politik, penghilangan itu kadang berguna untuk menjaga nada impersonal, tetapi juga dapat menyamarkan tanggung jawab. Jika identitas pelaku penting, sebutkan dengan par atau gunakan kembali kalimat verbal.

Dalam percakapan sehari-hari, bentuk verbal biasanya lebih ringan. On va vérifier les chiffres terdengar lebih langsung daripada Nous allons procéder à la vérification des chiffres. Namun, nomina yang sudah sangat umum—seperti décision, changement, arrivée, dan départ—tetap wajar dalam percakapan. Jadi, yang menentukan bukan hanya keberadaan nominalisasi, melainkan panjang, kepadatan, dan pilihan pasangan katanya.

Makna “proses” dan “hasil” juga dapat menyatu dalam satu nomina. La construction du pont a duré deux ans merujuk pada proses pembangunan, sedangkan La construction est solide dapat merujuk pada bangunan yang dihasilkan. Konteks dan verba utama membantu pembaca memilih tafsiran yang tepat.

Lebih Lanjut: Pemakaian Tingkat Mahir

Nominalisasi untuk mengatur alur informasi

Dalam tulisan yang tersusun baik, sebuah tindakan dapat diperkenalkan sebagai kalimat, lalu dirujuk kembali sebagai nomina:

Le comité a rejeté la proposition. Ce rejet a suscité de nombreuses critiques.

Pada kalimat kedua, ce rejet merangkum seluruh kejadian sebelumnya. Teknik ini menciptakan kohesi, yaitu hubungan yang membuat bagian-bagian teks terasa saling menyambung. Penunjuk ce, cette, atau ces sering dipakai: cette décision, cette évolution, ce changement.

Mengubah klausa sebab, waktu, dan syarat

Nominalisasi dapat memadatkan klausa bawahan—bagian kalimat yang bergantung pada bagian utama:

Bentuk berklausa	Bentuk nominal	Nuansa
Quand les résultats seront publiés, nous réagirons.	Lors de la publication des résultats, nous réagirons.	lebih padat dan resmi
Parce que les coûts ont augmenté, le projet a été retardé.	En raison de l’augmentation des coûts, le projet a été retardé.	sebab ditempatkan sebagai frasa nominal
Si le contrat est résilié, des frais seront dus.	En cas de résiliation du contrat, des frais seront dus.	lazim dalam aturan atau kontrak

Perubahan ini tidak selalu mempertahankan semua rincian kala dan pelaku. Lors de la publication tidak dengan sendirinya menyatakan siapa yang menerbitkan. Pastikan konteks sudah menyediakan informasi tersebut.

Negasi dalam bentuk nominal

Negasi verbal ne… pas tidak dipindahkan apa adanya ke depan nomina. Bahasa Prancis sering memakai non- atau nomina seperti absence dan refus:

• Le règlement n’est pas respecté → le non-respect du règlement
• Les données ne sont pas disponibles → l’absence de données disponibles
• Le comité refuse de répondre → le refus du comité de répondre

Bentuk dengan non- produktif terutama dalam bahasa resmi, misalnya non-paiement, non-conformité, dan non-respect. Ejaannya tidak selalu dapat ditebak, jadi bentuk baku sebaiknya diperiksa.

Menyeimbangkan kepadatan dan kejelasan

Gaya C1 yang matang bukan gaya yang paling banyak memakai nomina. Tulisan yang baik mencampurkan struktur nominal dan verbal. Gunakan nominalisasi untuk menjadikan proses sebagai tema, merangkum informasi lama, atau membangun kategori abstrak. Gunakan verba aktif ketika pelaku, urutan tindakan, atau tanggung jawab perlu terlihat segera.

Tips Latihan

1. Buat kartu dalam tiga bagian. Catat améliorer → l’amélioration → l’amélioration des conditions. Dengan demikian, bentuk, gender, dan pola pelengkap dipelajari sekaligus.
2. Latih dua arah. Ubah Le gouvernement réforme le système menjadi la réforme du système par le gouvernement, lalu kembalikan ke bentuk verbal. Periksa apakah pelaku, sasaran, kala, dan makna masih jelas.
3. Sunting satu paragraf formal. Tandai semua nomina berakhiran -tion, -ment, -ité, dan -age. Pertahankan nominalisasi yang membantu alur teks, tetapi ubah tumpukan yang berat menjadi verba langsung.

Konsep Terkait

• Prasyarat: Gender Nomina — membantu memilih artikel dan menyesuaikan adjektiva pada nomina hasil nominalisasi.
• Langkah berikutnya: Ragam Formal — memperluas pilihan struktur dan kosakata untuk tulisan akademik, administratif, dan profesional.