Konstruksi Impersonal Lanjutan dalam Bahasa Prancis

Sekilas

Dalam tulisan hukum, administrasi, laporan, dan analisis formal, bahasa Prancis sering memakai il yang tidak merujuk kepada orang atau benda tertentu: il appert que, il incombe à, il ressort de ... que, dan il est à noter que. Pilihan setelah ungkapan itu tidak selalu sama: sebagian diikuti que + kalimat, sedangkan sebagian lain menuntut à + pihak yang bertanggung jawab + de + infinitif.

Gambaran Umum

Pada konstruksi ini, il adalah subjek semu, yaitu unsur yang mengisi posisi subjek secara gramatikal tanpa mempunyai rujukan nyata. Dalam kalimat Il ressort du rapport que les coûts ont augmenté, kata il bukan berarti “dia”. Seluruh konstruksi menyajikan kesimpulan secara tidak personal: “Dari laporan tersebut terlihat bahwa biaya telah meningkat.”

Topik tingkat C1 ini memperluas ungkapan impersonal yang lebih umum seperti il faut, il semble que, dan il est important de. Perbedaannya terutama terletak pada ragam bahasa. Bentuk-bentuk lanjutan ini banyak muncul dalam putusan, kontrak, surat resmi, notula, laporan audit, serta prosa akademik. Dengan menguasainya, pembelajar bukan hanya dapat memahami dokumen formal, tetapi juga dapat membedakan bahasa resmi yang wajar dari bahasa yang terlalu birokratis.

Bahasa Indonesia biasanya langsung menyebut “terlihat”, “dapat disimpulkan”, “menjadi tanggung jawab”, atau “perlu dicatat”, tanpa kata ganti semu. Karena itu, jangan menerjemahkan il satu per satu. Pelajari keseluruhan rangkaiannya sebagai pola tetap.

Cara Kerjanya

1. Il appert que: fakta yang tampak dari pemeriksaan

Pola dasarnya ialah:

il appert que + anak kalimat berita

Appert adalah bentuk yang sangat terbatas pemakaiannya dan terutama bertahan dalam frasa hukum atau administratif il appert que. Maknanya kira-kira “tampaklah bahwa” atau “berdasarkan pemeriksaan, terlihat bahwa”. Sesudahnya lazim dipakai modus indikatif, yaitu bentuk verba yang menyajikan isi sebagai fakta atau kesimpulan yang ditegaskan.

• Il appert que le contrat est valide. — Tampak bahwa kontrak tersebut sah.
• Il appert des pièces versées au dossier que la demande a été déposée à temps. — Dari dokumen yang dimasukkan ke dalam berkas terlihat bahwa permohonan diajukan tepat waktu.

Bentuk kedua menambahkan sumber bukti dengan de: il appert de l’analyse que..., il appert des documents que.... Dalam komunikasi biasa, il apparaît que atau il semble que jauh lebih alami. Jangan memakai il appert que hanya agar tulisan terdengar “lebih canggih”.

2. Il ressort de ... que: kesimpulan yang muncul dari sumber

Polanya ialah:

il ressort de + sumber/bukti + que + anak kalimat

Konstruksi ini menunjukkan bahwa kesimpulan ditarik dari laporan, penyelidikan, data, perdebatan, atau pemeriksaan. Kata setelah de menjawab pertanyaan “kesimpulan ini bersumber dari mana?”.

Unsur	Fungsi	Contoh
il ressort	memperkenalkan kesimpulan	Il ressort...
de l’enquête	menyebut sumber	...de l’enquête...
que les faits sont établis	menyatakan kesimpulan	...que les faits sont établis.

Sesudah que, indikatif adalah pilihan biasa karena penulis menyajikan isi sebagai hasil yang diperoleh: Il ressort des données que la mesure a eu peu d’effet. Dalam bahasa Indonesia, padanan yang alami antara lain “dari data tersebut terlihat bahwa” dan “data tersebut menunjukkan bahwa”.

Ada juga pola nominal tanpa que: Il ressort de cette analyse trois priorités. Namun, susunan ini lebih berat dan jarang diperlukan oleh pembelajar. Bentuk dengan que umumnya lebih jelas.

3. Il incombe à ... de ...: tanggung jawab atau kewajiban

Polanya ialah:

il incombe à + orang/lembaga + de + infinitif

Infinitif adalah bentuk dasar verba yang belum ditandai menurut pelaku atau waktu, misalnya décider, vérifier, dan garantir. Pihak setelah à memikul tanggung jawab untuk melakukan tindakan setelah de.

• Il incombe au président de convoquer la réunion. — Presidenlah yang bertanggung jawab memanggil rapat.
• Il incombe aux autorités de garantir la sécurité. — Menjadi tanggung jawab pihak berwenang untuk menjamin keamanan.

Perhatikan peleburan kata depan dan artikel: à + le = au, à + les = aux. Untuk nama orang atau kata tanpa artikel, à tetap terpisah: Il incombe à Marie de transmettre le dossier.

Konstruksi ini menempatkan tugas pada suatu pihak, bukan sekadar mengatakan bahwa tindakan itu perlu. Bandingkan:

Bentuk Prancis	Arti utama
Il faut vérifier les comptes.	Rekening perlu diperiksa; pelakunya tidak ditentukan.
Il incombe au trésorier de vérifier les comptes.	Bendahara adalah pihak yang bertanggung jawab memeriksanya.
Le trésorier doit vérifier les comptes.	Bendahara harus memeriksanya; bentuk ini lebih langsung.

4. Il échoit à ... de ...: tugas jatuh kepada pihak tertentu

Polanya hampir sama:

il échoit à + orang/lembaga + de + infinitif

• Il échoit au tribunal de trancher ce différend. — Pengadilanlah yang berwenang memutus sengketa ini.
• Il échoit au rapporteur de présenter les conclusions. — Tugas menyampaikan kesimpulan jatuh kepada pelapor.

Dalam pola ini, échoir berarti “jatuh menjadi bagian, tugas, atau wewenang seseorang”. Ragamnya lebih langka dan lebih bernuansa hukum daripada il incombe à. Keduanya tidak selalu persis sama: incomber menonjolkan tanggung jawab atau beban, sedangkan échoir menonjolkan pembagian tugas, giliran, atau wewenang yang jatuh kepada suatu pihak.

Jangan mencampurkan makna ini dengan pemakaian échoir untuk tanggal jatuh tempo, seperti la somme échue “jumlah yang telah jatuh tempo”.

5. Il est à noter que: mengarahkan perhatian pembaca

Polanya ialah:

il est à noter que + anak kalimat

Ungkapan ini adalah penanda wacana, yaitu frasa yang membantu penulis mengatur informasi dan menyoroti hal penting. Maknanya “perlu dicatat bahwa” atau “patut diperhatikan bahwa”. Biasanya diikuti indikatif:

• Il est à noter que cette disposition ne s’applique pas aux mineurs. — Perlu dicatat bahwa ketentuan ini tidak berlaku bagi anak di bawah umur.

Bentuk yang lebih ringkas sering lebih baik: À noter que... untuk catatan singkat, atau langsung Cette disposition ne s’applique pas... jika penekanan tambahan tidak diperlukan.

6. Pola formal lain yang berkaitan

Beberapa konstruksi lain memakai kerangka serupa, tetapi makna dan bentuk lanjutannya harus dipelajari secara terpisah.

Konstruksi	Pola	Fungsi
il convient de faire	de + infinitif	menyatakan tindakan yang patut atau perlu dilakukan
il convient que vous fassiez	que + subjonctif	menyatakan kepatutan dengan subjek yang disebut jelas
il y a lieu de vérifier	de + infinitif	menyatakan adanya alasan atau keperluan untuk bertindak
il est loisible à chacun de contester	à + pihak + de + infinitif	menyatakan kebebasan atau hak untuk bertindak; sangat formal
force est de constater que	de + infinitif + que	mengakui kesimpulan yang sulit dibantah

Subjonctif adalah modus verba yang sering dipakai setelah penilaian, kehendak, keharusan, atau ketidakpastian. Jangan menyimpulkan bahwa semua konstruksi impersonal formal otomatis memerlukan subjonctif. Il appert que, il ressort que, dan il est à noter que biasanya menyajikan fakta atau kesimpulan sehingga memakai indikatif; il convient que lazim memakai subjonctif karena menyatakan apa yang semestinya dilakukan.

Contoh dalam Konteks

Bahasa Prancis	Terjemahan	Catatan
Il appert que le contrat est valide.	Tampak bahwa kontrak tersebut sah.	Kesimpulan formal atau hukum
Il appert des pièces du dossier que le délai a été respecté.	Dari dokumen dalam berkas terlihat bahwa tenggat telah dipatuhi.	Sumber bukti diperkenalkan dengan de
Il ressort de l’enquête qu’aucune fraude n’a été commise.	Dari penyelidikan tersebut terungkap bahwa tidak terjadi penipuan.	Hasil penyelidikan
Il ressort clairement des chiffres que les dépenses ont diminué.	Angka-angka itu jelas menunjukkan bahwa pengeluaran telah menurun.	Adverbia clairement memperkuat kesimpulan
Il ressort des débats que plusieurs points restent à préciser.	Dari pembahasan terlihat bahwa beberapa hal masih perlu diperjelas.	Lazim dalam notula atau laporan
Il incombe au président de convoquer l’assemblée.	Menjadi tanggung jawab ketua untuk mengadakan sidang majelis.	Pihak penanggung jawab tunggal
Il incombe aux employeurs de protéger la santé de leurs salariés.	Pemberi kerja bertanggung jawab melindungi kesehatan para karyawannya.	à + les menjadi aux
Il vous incombe de fournir les justificatifs nécessaires.	Andalah yang bertanggung jawab menyerahkan bukti pendukung yang diperlukan.	Pronom vous menggantikan frasa dengan à
Il échoit à la commission d’examiner le recours.	Wewenang memeriksa permohonan banding jatuh kepada komisi.	Pembagian tugas atau wewenang
Il échoit au juge de statuer sur cette question.	Hakimlah yang berwenang memutuskan persoalan ini.	Ragam hukum yang sangat formal
Il est à noter que les annexes font partie intégrante de l’accord.	Perlu dicatat bahwa lampiran merupakan bagian tak terpisahkan dari perjanjian.	Menyoroti informasi penting
Il convient de conserver une copie de chaque document.	Sebaiknya setiap dokumen disimpan salinannya.	Anjuran formal tanpa pelaku khusus
Il convient que chaque partie respecte ses engagements.	Setiap pihak semestinya memenuhi komitmennya.	Que diikuti subjonctif respecte
Il y a lieu de réexaminer la décision.	Keputusan tersebut perlu diperiksa kembali.	Ada alasan untuk bertindak
Force est de constater que la médiation a échoué.	Harus diakui bahwa mediasi telah gagal.	Kesimpulan yang tidak dapat dihindari

Kesalahan Umum

1. Menganggap il berarti “dia”

• Keliru: menerjemahkan Il ressort du rapport que... sebagai “Dia keluar dari laporan bahwa...”.
• Benar: “Dari laporan tersebut terlihat bahwa...”
• Alasannya: il di sini adalah subjek semu. Ungkapan il ressort de ... que harus dibaca sebagai satu kesatuan.

2. Menghilangkan de setelah pihak yang bertanggung jawab

• Keliru: Il incombe au directeur signer le document.
• Benar: Il incombe au directeur de signer le document.
• Alasannya: pola bakunya ialah il incombe à quelqu’un de faire quelque chose.

3. Memakai que setelah il incombe à

• Keliru: Il incombe au directeur que le document soit signé.
• Benar: Il incombe au directeur de signer le document.
• Alasannya: pihak setelah à juga dipahami sebagai pelaku infinitif. Jika yang dimaksud berbeda, kalimat perlu dirumuskan ulang, misalnya Le directeur doit veiller à ce que le document soit signé.

4. Memilih subjonctif hanya karena bentuknya impersonal

• Keliru: Il ressort de l’enquête que le témoin ait menti dalam pernyataan kesimpulan biasa.
• Benar: Il ressort de l’enquête que le témoin a menti.
• Alasannya: il ressort que menegaskan hasil atau temuan, sehingga indikatif biasanya tepat. Subjonctif bukan penanda otomatis bagi semua kalimat dengan il.

5. Mencampur ressortir de dan ressortir à

• Keliru: Cette affaire ressort de la cour d’appel jika maksudnya perkara itu berada dalam kewenangan pengadilan banding.
• Benar: Cette affaire ressortit à la cour d’appel.
• Alasannya: il ressort de X que... berarti “dari X terlihat bahwa...”. Verba formal ressortir à dalam arti “termasuk kewenangan” mempunyai konstruksi dan konjugasi berbeda: cette affaire ressortit à....

6. Memakai bentuk paling resmi dalam percakapan biasa

• Kurang alami dalam percakapan: Il appert que tu as oublié tes clés.
• Lebih alami: On dirait que tu as oublié tes clés. atau Apparemment, tu as oublié tes clés.
• Alasannya: il appert que sangat bernuansa hukum dan administratif. Secara tata bahasa kalimat pertama dapat dipahami, tetapi ragamnya tidak cocok.

Catatan Penggunaan

Tingkat keformalan

Tidak semua bentuk formal memiliki bobot yang sama. Il est à noter que dan il convient de sering ditemukan dalam tulisan resmi umum. Il ressort de ... que wajar dalam laporan, analisis, dan berita yang merangkum temuan. Il incombe à lebih resmi dan menekankan tanggung jawab. Il appert que, il échoit à, serta il est loisible à paling kuat kaitannya dengan bahasa hukum atau administrasi.

Dalam surel kerja yang sederhana, bentuk langsung sering lebih jelas:

• sangat administratif: Il vous incombe de nous faire parvenir le formulaire avant le 5 mai.
• langsung tetapi tetap sopan: Veuillez nous envoyer le formulaire avant le 5 mai.

Pilihan pertama menekankan tanggung jawab penerima; pilihan kedua sekadar menyampaikan permintaan. Jadi, perbedaannya bukan hanya soal gaya.

Sumber dan tingkat kepastian

Il semble que menyampaikan kesan dan dapat membuka ruang bagi keraguan. Sebaliknya, il ressort de l’enquête que menyajikan isi sebagai hasil yang didukung sumber tertentu. Il appert que juga mengesankan bahwa kesimpulan didasarkan pada pemeriksaan. Saat menulis, pastikan ada dasar yang wajar untuk klaim tersebut; bentuk impersonal tidak membuat klaim menjadi benar dengan sendirinya.

Menghindari gaya birokratis yang berlebihan

Konstruksi impersonal berguna karena memusatkan perhatian pada fakta, prosedur, atau kewajiban, bukan pada penulis. Namun, terlalu banyak konstruksi semacam ini dapat menyamarkan siapa pelakunya. Il a été décidé de procéder à une révision tidak menyebut siapa yang memutuskan. Jika identitas pengambil keputusan penting, Le conseil a décidé de réviser le règlement lebih transparan.

Melampaui Dasar: Pemakaian Lanjutan

Pronom sebagai pelengkap incomber

Pihak yang memikul tanggung jawab tidak harus berupa nomina (kata yang menamai orang, lembaga, benda, atau gagasan). Kata ganti dapat menggantikannya:

• Il me incombe de répondre. — Sayalah yang bertanggung jawab menjawab.
• Il nous incombe de préserver ces archives. — Kamilah yang bertanggung jawab menjaga arsip ini.
• Il leur incombe d’en apporter la preuve. — Merekalah yang bertanggung jawab memberikan buktinya.

Di sini me, nous, dan leur adalah pronom objek tak langsung, yakni kata ganti untuk pihak yang biasanya diperkenalkan dengan à. Susunannya bukan il incombe à nous, kecuali bila bentuk kuat sengaja dipakai untuk penegasan atau pertentangan: Il incombe à nous, et non au prestataire, de contrôler les résultats.

Kala dan bingkai pelaporan

Konstruksi ini dapat ditempatkan dalam kala lampau atau masa depan jika konteks memerlukannya:

• Il ressortait déjà du premier rapport que les contrôles étaient insuffisants. — Sudah terlihat dari laporan pertama bahwa pengawasannya tidak memadai.
• Il incombera au nouveau comité de fixer les priorités. — Komite barulah yang akan bertanggung jawab menetapkan prioritas.

Pilih kala berdasarkan sudut pandang waktu, bukan berdasarkan keformalan. Dalam dokumen hukum, bentuk kini juga kerap dipakai untuk menyatakan aturan yang berlaku umum: Il incombe au locataire d’entretenir les lieux.

Pasif impersonal administratif

Bahasa administrasi juga mengenal pola seperti il a été procédé à une vérification (“telah dilakukan pemeriksaan”). Ini adalah pasif impersonal: pelakunya tidak disebut dan tindakan dinyatakan melalui il. Bentuk tersebut sah dalam ragam resmi, tetapi kalimat aktif atau pasif biasa sering lebih ringan:

• berat: Il a été procédé à l’examen des demandes.
• lebih jelas: La commission a examiné les demandes.
• netral tanpa pelaku: Les demandes ont été examinées.

Kemampuan C1 bukan berarti selalu menghasilkan bentuk terberat. Yang lebih penting ialah dapat mengenali nuansanya dan memilih bentuk sesuai tujuan.

Menominalkan tindakan

Tulisan formal sering menggabungkan konstruksi impersonal dengan nominalisasi, yaitu mengubah tindakan menjadi nomina: examiner menjadi examen, appliquer menjadi application. Misalnya, Il convient de procéder à l’examen du dossier dapat disederhanakan menjadi Il convient d’examiner le dossier. Versi dengan nomina terasa lebih administratif; versi dengan verba biasanya lebih ringkas dan mudah dibaca.

Tips Latihan

1. Kelompokkan menurut fungsi, bukan hanya bentuk. Buat tiga kelompok: kesimpulan (il appert, il ressort), tanggung jawab (il incombe, il échoit), dan penyorotan atau anjuran (il est à noter, il convient). Lalu tulis dua contoh untuk setiap kelompok.
2. Ubah ragam kalimat. Ambil kalimat langsung seperti Le comité doit vérifier les comptes, ubah menjadi Il incombe au comité de vérifier les comptes, kemudian jelaskan perubahan nuansanya dalam bahasa Indonesia.
3. Cari sumbernya saat membaca. Dalam laporan berbahasa Prancis, tandai setiap pola il ressort de X que Y. Garisbawahi X sebagai sumber dan Y sebagai kesimpulan. Cara ini membantu memahami struktur panjang tanpa menerjemahkan kata demi kata.

Konsep Terkait

• Prasyarat: Ungkapan Impersonal — dasar penggunaan il semu serta pola de + infinitif dan que + kalimat.
• Pendalaman: Pemicu Subjonctif — membantu memilih antara indikatif dan subjonctif setelah ungkapan penilaian atau keharusan.
• Pendalaman: Ragam Formal — membahas pilihan kata dan struktur yang sesuai untuk situasi resmi.
• Pendalaman: Nominalisasi — menjelaskan gaya berbasis nomina yang sering menyertai bahasa administrasi.
• Pendalaman: Kalimat Pasif — berguna untuk membandingkan struktur impersonal dengan cara lain menyembunyikan atau mengurangi fokus pada pelaku.