Kalimat Pasif dalam Bahasa Prancis

Ringkasnya

Kalimat pasif bahasa Prancis dibentuk dengan être + participe passé: La porte est fermée (“Pintunya ditutup”). Participe passé (bentuk verba seperti fermé, vendu, atau écrit) harus menyesuaikan gender dan jumlah subjek. Pelaku dapat ditambahkan dengan par, tetapi dalam percakapan sehari-hari bahasa Prancis sering lebih memilih kalimat aktif dengan on.

Gambaran Umum

Dalam kalimat aktif, subjek melakukan tindakan: Les étudiants lisent le livre (“Para mahasiswa membaca buku itu”). Dalam kalimat pasif, hal yang dikenai tindakan ditempatkan sebagai subjek: Le livre est lu par les étudiants (“Buku itu dibaca oleh para mahasiswa”). Subjek adalah unsur yang menjadi pokok kalimat, sedangkan objek langsung adalah orang atau benda yang langsung dikenai tindakan tanpa didahului preposisi seperti à atau de.

Pola ini mulai penting pada tingkat B1. Kalimat pasif berguna ketika hasil atau sasaran tindakan lebih penting daripada pelakunya, ketika pelakunya tidak diketahui, atau ketika pelakunya sengaja tidak disebutkan. Karena itu, bentuk pasif sering ditemukan dalam berita, petunjuk, laporan, tulisan ilmiah, dan bahasa resmi.

Namun, bahasa Prancis tidak memakai pasif sesering bahasa Indonesia. Terjemahan Indonesia seperti “bahasa Prancis digunakan di sini” sering terdengar lebih wajar dalam bahasa Prancis sebagai On parle français ici, secara harfiah “Orang berbicara bahasa Prancis di sini”. Jadi, selain memahami rumus pasif, penting juga mengetahui kapan penutur Prancis memilih on atau bentuk dengan se.

Cara Kerjanya

Dari kalimat aktif ke kalimat pasif

Perubahan dasarnya dapat dilihat sebagai berikut:

aktif: pelaku + verba + objek langsung

pasif: objek langsung lama + bentuk être + participe passé + par + pelaku lama

Bahasa Prancis	Arti	Peran unsur
Marie écrit la lettre.	Marie menulis surat itu.	Marie adalah pelaku; la lettre adalah objek langsung.
La lettre est écrite par Marie.	Surat itu ditulis oleh Marie.	La lettre menjadi subjek; pelaku diperkenalkan dengan par.

Hanya verba transitif langsung—verba yang dapat mempunyai objek langsung—yang biasanya dapat diubah menjadi pasif. Écrire une lettre memiliki objek langsung une lettre, sehingga bentuk pasifnya wajar. Sebaliknya, téléphoner à Marie memakai objek tidak langsung dengan à. Karena itu, jangan membentuk Marie est téléphonée untuk maksud “Marie ditelepon”. Gunakan bentuk aktif: On téléphone à Marie.

Rumus utama: être + participe passé

Être dikonjugasikan (diubah bentuknya menurut waktu dan subjek), sedangkan verba utama menjadi participe passé. Waktu kalimat ditunjukkan oleh bentuk être:

Waktu atau bentuk	Pola	Contoh bahasa Prancis	Arti
Sekarang	est/sont + participe passé	Le courrier est distribué.	Surat-surat dibagikan.
Imparfait	était/étaient + participe passé	La route était surveillée.	Jalan itu dahulu sedang diawasi.
Passé composé	a/ont été + participe passé	La maison a été vendue.	Rumah itu telah dijual.
Masa depan	sera/seront + participe passé	Elle sera invitée.	Dia akan diundang.
Kondisional	serait/seraient + participe passé	Le projet serait accepté.	Proyek itu kabarnya/akan diterima dalam kondisi tertentu.
Setelah verba modal	devoir/pouvoir + être + participe passé	Le formulaire doit être signé.	Formulir itu harus ditandatangani.
Infinitif	être + participe passé	Il préfère être informé.	Ia lebih suka diberi tahu.

Bentuk passé composé pasif perlu diperhatikan secara khusus. Dalam La maison a été vendue, unsur a été adalah bentuk passé composé dari être, lalu vendue adalah participe passé dari vendre. Jangan menghilangkan été: La maison a vendue tidak benar untuk makna pasif.

Penyesuaian participe passé

Dalam kalimat pasif, participe passé selalu menyesuaikan gender gramatikal dan jumlah subjek. Gender gramatikal berarti penggolongan nomina sebagai maskulin atau feminin; ini tidak selalu berkaitan dengan jenis kelamin alami.

Subjek	Akhiran umum	Contoh
Maskulin tunggal	bentuk dasar	Le document est signé.
Feminin tunggal	biasanya -e	La lettre est signée.
Maskulin jamak atau kelompok campuran	biasanya -s	Les documents sont signés.
Feminin jamak	biasanya -es	Les lettres sont signées.

Bentuk tertulis tidak selalu menunjukkan pola sesederhana penambahan -e atau -s. Beberapa participe passé memang tidak beraturan: faire → fait, prendre → pris, écrire → écrit, lire → lu, ouvrir → ouvert. Meskipun demikian, penyesuaian tetap berlaku: faite, prise, écrite, lue, ouverte; bentuk jamaknya menjadi faites, prises, écrites, lues, ouvertes.

Dalam pengucapan, tambahan -e atau -s sering tidak terdengar: signé, signée, signés, dan signées biasanya diucapkan sama. Akan tetapi, pada bentuk tertentu perbedaannya terdengar, misalnya fait dan faite, atau pris dan prise. Karena itu, biasakan memeriksa bentuk tertulis walaupun bunyinya serupa.

Menyebut pelaku dengan par

Pelaku tindakan—dalam tata bahasa disebut agen—biasanya diperkenalkan dengan par, setara dengan “oleh” dalam bahasa Indonesia:

• Le roman a été écrit par Marguerite Duras. — Novel itu ditulis oleh Marguerite Duras.
• Les fenêtres seront remplacées par une entreprise locale. — Jendela-jendela itu akan diganti oleh perusahaan setempat.

Pelaku tidak wajib disebut. Jika tidak diketahui atau tidak penting, cukup katakan Le vélo a été volé (“Sepedanya dicuri”). Jika pelaku berupa pronomina, gunakan bentuk setelah preposisi: par moi, par toi, par lui, par elle, par nous, par vous, par eux, par elles.

Beberapa verba yang menggambarkan perasaan, pengetahuan, kepemilikan, atau keadaan lazim memakai de, bukan par: Elle est aimée de tous (“Dia dicintai semua orang”), Ce musicien est connu du public (“Musisi ini dikenal oleh masyarakat”), dan La maison est entourée d'arbres (“Rumah itu dikelilingi pepohonan”). Untuk tindakan konkret, par tetap menjadi pilihan aman dan paling produktif.

Penyangkalan dan pertanyaan

Dalam waktu sederhana, ne ... pas mengapit bentuk être: Le musée n'est pas ouvert le lundi (“Museum tidak dibuka pada hari Senin”). Dalam bentuk majemuk, penyangkalan mengapit verba bantu: La décision n'a pas été annoncée (“Keputusan itu belum/tidak diumumkan”).

Pertanyaan dapat memakai intonasi, est-ce que, atau inversi sesuai tingkat keformalan:

• Le dossier a été envoyé ? — Apakah berkasnya sudah dikirim?
• Est-ce que le dossier a été envoyé ? — Apakah berkasnya sudah dikirim?
• Quand le dossier sera-t-il envoyé ? — Kapan berkasnya akan dikirim?

Contoh dalam Konteks

Bahasa Prancis	Terjemahan Indonesia	Catatan
Le livre est lu par tous.	Buku itu dibaca oleh semua orang.	Pasif kala sekarang dengan pelaku.
La maison a été vendue en trois jours.	Rumah itu terjual dalam tiga hari.	Vendue menyesuaikan la maison.
Elle sera invitée à la cérémonie.	Dia akan diundang ke upacara itu.	Pasif masa depan, feminin tunggal.
Ces photos ont été prises hier.	Foto-foto ini diambil kemarin.	Feminin jamak: prises.
Les résultats seront publiés demain matin.	Hasilnya akan diumumkan besok pagi.	Pelaku tidak disebut karena tidak penting.
Le repas est préparé par mon frère.	Makanan itu disiapkan oleh saudara laki-laki saya.	Pelaku diperkenalkan dengan par.
La rue était bloquée par un camion.	Jalan itu terhalang oleh sebuah truk.	Imparfait menggambarkan keadaan pada masa lalu.
Le formulaire doit être signé avant vendredi.	Formulir itu harus ditandatangani sebelum Jumat.	Verba modal + infinitif pasif.
Nous avons été informés du changement.	Kami telah diberi tahu tentang perubahan itu.	Subjek jamak; informés menyesuaikan subjek.
La porte n'a pas été fermée à clé.	Pintunya tidak dikunci.	Penyangkalan dalam passé composé pasif.
Ce tableau est admiré de tous.	Lukisan ini dikagumi semua orang.	De lazim dengan verba perasaan atau penilaian.
On parle français ici.	Bahasa Prancis digunakan/dituturkan di sini.	Bentuk aktif dengan on lebih alami dalam percakapan.
Ce fromage se mange froid.	Keju ini dimakan dalam keadaan dingin.	Bentuk pronominal dengan se menyatakan cara lazim.
Les billets peuvent être achetés en ligne.	Tiket dapat dibeli secara daring.	Pouvoir + être + participe passé.

Kesalahan Umum

1. Memakai avoir sebagai unsur utama pasif

• Keliru: La lettre a écrite par Léa.
• Benar: La lettre est écrite par Léa.
• Alasannya: Pasif dibentuk dengan être + participe passé. Avoir muncul hanya jika bentuk être sendiri dijadikan passé composé, seperti a été écrite.

2. Menghilangkan été dalam passé composé pasif

• Keliru: La maison a vendue.
• Benar: La maison a été vendue.
• Alasannya: A été menyatakan waktu lampau dari être; vendue membawa makna tindakan “dijual”. Keduanya diperlukan.

3. Tidak menyesuaikan participe passé

• Keliru: Les portes sont fermé.
• Benar: Les portes sont fermées.
• Alasannya: Portes feminin jamak, sehingga fermé menjadi fermées. Penyesuaian ini wajib dalam konstruksi pasif.

4. Mengubah objek tidak langsung menjadi subjek pasif

• Keliru: Marie est téléphonée par Paul.
• Benar: Paul téléphone à Marie. atau On téléphone à Marie.
• Alasannya: Téléphoner à quelqu'un memakai objek tidak langsung. Pasif biasa bahasa Prancis dibentuk dari objek langsung, bukan unsur yang diawali à.

5. Menerjemahkan “oleh” selalu sebagai de

• Keliru: Le pont a été construit de cette entreprise.
• Benar: Le pont a été construit par cette entreprise.
• Alasannya: Untuk pelaku tindakan konkret, gunakan par. De hanya lazim bersama kelompok verba tertentu atau ketika hubungan itu lebih menyerupai keadaan.

6. Memakai pasif saat on lebih alami

• Kurang alami dalam percakapan: Le français est parlé ici.
• Lebih alami: On parle français ici.
• Alasannya: Bentuk pertama benar, tetapi penutur Prancis sering memakai on bila pelakunya umum atau tidak perlu diketahui. Pilihan bentuk bergantung pada ragam dan fokus kalimat.

Catatan Pemakaian

Pasif tanpa pelaku

Kalimat pasif paling berguna ketika fokusnya adalah hasil atau pihak yang terkena tindakan. Trois personnes ont été blessées memusatkan perhatian pada tiga orang yang terluka, bukan pada penyebabnya. Dalam berita, pelaku sering diletakkan belakangan atau dihilangkan agar informasi terpenting muncul lebih dahulu.

Dalam petunjuk dan tulisan resmi, pasif juga membantu menciptakan nada netral: Les demandes doivent être envoyées avant le 15 mai (“Permohonan harus dikirim sebelum 15 Mei”). Namun, terlalu banyak pasif dapat membuat tulisan terasa berat. Jika pelaku jelas dan penting, kalimat aktif biasanya lebih langsung.

Alternatif dengan on

On secara harfiah dapat berarti “orang”, “seseorang”, atau “kita”, bergantung pada konteks. Dengan makna umum, bentuk ini sering sepadan dengan pasif bahasa Indonesia:

• On a fermé la route. — Jalan itu ditutup / Mereka menutup jalan itu.
• On m'a proposé un nouveau poste. — Saya ditawari jabatan baru.
• On ne vend pas d'alcool ici. — Alkohol tidak dijual di sini.

Walaupun maknanya dapat diterjemahkan secara pasif, tata bahasa Prancisnya tetap aktif: on adalah subjek dan verbanya memakai orang ketiga tunggal. Ini merupakan perbedaan penting dari kebiasaan bahasa Indonesia, yang mudah membentuk pasif dengan awalan di-. Jangan beranggapan bahwa setiap bentuk di- harus diterjemahkan dengan être + participe passé.

Alternatif dengan se

Bentuk pronominal dengan se sering dipakai untuk kebiasaan, aturan umum, atau cara menggunakan sesuatu. Fokusnya bukan satu kejadian yang dilakukan pelaku tertentu:

• Ce mot ne s'emploie plus. — Kata ini tidak digunakan lagi.
• Le riz se conserve dans un endroit sec. — Beras disimpan di tempat kering.
• Ces chaussures se lavent facilement. — Sepatu ini mudah dicuci.

Bentuk ini sangat wajar pada deskripsi produk, resep, dan pernyataan umum. Untuk peristiwa tertentu—misalnya “sepatu itu dicuci oleh Paul kemarin”—pasif biasa atau kalimat aktif lebih cocok.

Par atau de

Perbedaan par dan de tidak selalu dapat ditentukan hanya dari terjemahan “oleh”. Par menyoroti tindakan atau penyebab: La ville a été détruite par un séisme. De cenderung muncul ketika verba menggambarkan perasaan, pengetahuan, kepemilikan, atau keadaan yang relatif tetap: respecté de ses collègues, connu de tous, entouré de montagnes.

Dalam banyak konteks, par tetap mungkin dan terdengar lebih dinamis: Il est aimé par ses enfants menyoroti anak-anak sebagai pihak yang mencintainya, sedangkan Il est aimé de tous terasa seperti gambaran umum tentang dirinya. Pelajar tingkat B1 cukup menguasai par sebagai pola utama, lalu mencatat ungkapan yang lazim memakai de ketika menemukannya.

Lebih Lanjut

Tindakan atau keadaan?

Bentuk être + participe passé kadang dapat dibaca sebagai tindakan pasif atau sebagai keadaan hasil. La porte est fermée dapat berarti “Pintunya ditutup” atau “Pintunya tertutup”. Konteks biasanya menjelaskan maksudnya:

• La porte est fermée par le gardien à vingt heures. — tindakan rutin; agen disebutkan.
• La porte est fermée depuis vingt heures. — keadaan yang berlangsung sejak pukul delapan malam.

Jika ingin menonjolkan tindakan yang sedang berlangsung, kalimat aktif sering lebih jelas: Le gardien ferme la porte (“Petugas sedang menutup pintu”).

Pasif dengan dua lapis bentuk verba

Bentuk pasif dapat masuk ke konstruksi yang lebih panjang tanpa mengubah aturan dasarnya:

• Le problème semble avoir été résolu. — Masalahnya tampaknya sudah diselesaikan.
• Elle aurait dû être prévenue. — Seharusnya dia sudah diberi tahu.
• Le contrat pourrait être annulé. — Kontrak itu mungkin dapat dibatalkan.

Cari inti être + participe passé terlebih dahulu. Bentuk sebelum être menambahkan makna waktu, kemungkinan, kewajiban, atau penilaian penutur. Penyesuaian tetap mengikuti subjek: Elle aurait dû être prévenue, tetapi Ils auraient dû être prévenus.

Bentuk impersonal dan larangan

Papan pengumuman sering memakai ungkapan impersonal (ungkapan tanpa pelaku tertentu) seperti Il est interdit de fumer (“Dilarang merokok”) atau Il est recommandé de réserver (“Disarankan untuk memesan tempat”). Secara bentuk, interdit dan recommandé berkaitan dengan pasif, tetapi keseluruhan pola il est + participe passé + de + infinitif sebaiknya dipelajari sebagai ungkapan resmi yang tetap.

Se faire + infinitif

Pada tingkat lebih lanjut, bahasa Prancis juga memakai se faire + infinitif ketika subjek mengalami atau mengatur agar suatu tindakan dilakukan: Elle s'est fait couper les cheveux (“Dia potong rambut”) dan Il s'est fait voler son téléphone (“Teleponnya dicuri”). Ini bukan pasif biasa dengan être. Perhatikan bahwa dalam pola ini fait umumnya tetap tidak berubah di depan infinitif: Elles se sont fait photographier.

Kiat Latihan

1. Latih perubahan dua arah. Ambil lima kalimat aktif yang memiliki objek langsung, lalu ubah menjadi pasif. Setelah itu, kembalikan ke bentuk aktif. Tandai subjek, objek langsung, bentuk être, dan penyesuaian participe passé.
2. Buat satu pola dalam beberapa waktu. Gunakan satu kalimat, misalnya La salle est nettoyée, lalu ubah menjadi a été nettoyée, était nettoyée, dan sera nettoyée. Cara ini membantu membedakan waktu pada être dari bentuk verba utama.
3. Bandingkan tiga pilihan. Untuk satu gagasan, coba buat pasif, bentuk dengan on, dan bila cocok bentuk dengan se: Ce produit est vendu en ligne / On vend ce produit en ligne / Ce produit se vend bien en ligne. Tanyakan bentuk mana yang paling sesuai dengan konteks, bukan hanya mana yang benar secara tata bahasa.

Konsep Terkait

• Prasyarat: Passé Composé — membantu memahami bentuk majemuk seperti a été vendu dan membedakannya dari a vendu.