Les connecteurs temporels en ukrainien

En bref

Les connecteurs коли « quand », перш ніж « avant de/que », після того як « après que », поки « pendant que, tant que, jusqu’à ce que » et доки « jusqu’à ce que, tant que » introduisent une proposition qui situe une action dans le temps. Pour parler de l’avenir, l’ukrainien emploie souvent un verbe perfectif comme прийду « j’arriverai » ; avec поки не ou доки не, le mot не fait fréquemment partie du sens « jusqu’à ce que » et ne se traduit pas par une négation française.

Vue d’ensemble

Un connecteur temporel sert à relier deux faits : l’un donne le repère temporel, l’autre présente l’action principale. Dans Коли прийду, зателефоную, « mon arrivée » indique à quel moment aura lieu l’appel. Le groupe коли прийду est une proposition subordonnée (une partie de phrase qui dépend d’une autre), tandis que зателефоную est la proposition principale.

Ce point apparaît au niveau A2 parce qu’il permet de dépasser la simple succession de phrases : au lieu de dire « Je finirai. Puis je sortirai », on peut préciser « Quand j’aurai fini, je sortirai ». Il faut déjà reconnaître les formes du passé ukrainien, et il est utile de commencer à observer l’aspect verbal : le choix entre un verbe imperfectif, qui présente une action en cours ou répétée, et un verbe perfectif, qui la présente comme accomplie ou délimitée.

Pour un francophone, certains équivalents sont directs, mais pas tous. коли ressemble souvent à « quand » ; en revanche, поки peut correspondre à « pendant que », « tant que » ou « jusqu’à ce que ». De plus, l’ukrainien n’emploie pas un mode spécial équivalent au subjonctif français (la forme verbale de « que je fasse ») après « avant que » ou « jusqu’à ce que » : on choisit surtout le temps et l’aspect qui expriment le déroulement réel de l’action.

Fonctionnement

La structure de base

Les deux ordres sont possibles :

• Subordonnée temporelle + principale : Коли закінчу роботу, піду додому. — Quand j’aurai fini le travail, je rentrerai chez moi.
• Principale + subordonnée temporelle : Піду додому, коли закінчу роботу. — Je rentrerai chez moi quand j’aurai fini le travail.

Une virgule sépare normalement les deux propositions. Quand la subordonnée vient en premier, cette virgule aide aussi à voir immédiatement où commence le message principal. L’ordre initial met souvent l’accent sur le repère ou sur la condition temporelle ; l’ordre final présente d’abord l’action importante.

Choisir le connecteur

Connecteur ukrainien	Valeur principale	Repère pratique
коли	quand, lorsque	moment précis ou période générale
перш ніж	avant de, avant que	l’action de la principale a lieu en premier
після того як	après que	l’action de la subordonnée est déjà antérieure
поки	pendant que, tant que, parfois jusqu’à ce que	simultanéité ou durée limitée
доки	tant que, jusqu’à ce que	insiste souvent sur la limite finale

Коли : un moment ou une situation répétée

Коли peut introduire un événement unique, présent, passé ou futur :

• Коли він прийшов, ми вже вечеряли. — Quand il est arrivé, nous dînions déjà.
• Коли матимеш час, напиши мені. — Quand tu auras le temps, écris-moi.

Il peut aussi avoir une valeur habituelle, proche de « quand » ou « chaque fois que » : Коли я втомлений, п’ю чай « Quand je suis fatigué, je bois du thé ». Le contexte et l’aspect du verbe indiquent s’il s’agit d’une seule occasion ou d’une habitude.

Attention à ne pas confondre deux emplois de коли. Dans Коли ти повернешся?, il s’agit d’un mot interrogatif : « Quand reviendras-tu ? » Dans Подзвони, коли повернешся, il relie deux propositions : « Appelle quand tu reviendras ».

Перш ніж : une action avant une autre

Перш ніж introduit l’action qui vient en second. La principale décrit donc ce qu’il faut faire d’abord :

• Вимкни світло, перш ніж вийдеш. — Éteins la lumière avant de sortir.
• Перш ніж підеш, скажи мені. — Avant de partir, dis-le-moi.

Lorsque les deux actions ont le même sujet, l’ukrainien peut employer l’infinitif, c’est-à-dire la forme non conjuguée du verbe : Перш ніж вийти, перевір двері « Avant de sortir, vérifie la porte ». Une proposition avec un verbe conjugué reste possible et permet d’indiquer clairement la personne : перш ніж ти вийдеш « avant que tu sortes ».

Contrairement au français avant que, перш ніж n’impose pas de subjonctif. Il ne demande pas non plus un не comparable au ne parfois dit explétif dans « avant qu’il ne parte » : перш ніж він піде suffit.

Після того як : une action déjà passée comme repère

Avec після того як, la subordonnée nomme l’événement qui se produit d’abord :

• Після того як ми повечеряли, ми пішли гуляти. — Après avoir dîné, nous sommes allés nous promener.
• Я відповім після того, як прочитаю лист. — Je répondrai après avoir lu la lettre.

Au début de la phrase, le groupe introducteur reste généralement uni : Після того як закінчиться урок, поговоримо. Quand il suit la principale, on rencontre très souvent la séparation після того, як... La ponctuation peut donc rendre visible la structure sans changer le rapport temporel.

Si le sujet est identique, le français préfère souvent « après avoir + participe passé » (une forme comme « lu » ou « fini »), alors que l’ukrainien conserve naturellement une proposition conjuguée : після того як прочитаю signifie littéralement « après que je lirai », mais se traduit plus naturellement par « après avoir lu ».

Поки : pendant que, tant que ou jusqu’à ce que

Поки demande d’abord de déterminer si les actions se déroulent ensemble ou si l’on attend une limite.

1. Simultanéité : Поки я готував, вона накривала на стіл. — Pendant que je cuisinais, elle mettait la table.
2. Durée maintenue : Поки є час, відпочинь. — Tant qu’il reste du temps, repose-toi.
3. Limite attendue : Почекай, поки я не повернуся. — Attends jusqu’à ce que je revienne.

Dans le troisième emploi, не ne signifie pas que le retour n’aura pas lieu. L’ensemble поки не повернуся fixe la borne jusqu’à laquelle il faut attendre. C’est un point particulièrement important pour un francophone, car traduire mot à mot donnerait à tort « jusqu’à ce que je ne revienne pas ».

Доки : la durée jusqu’à une limite

Доки est proche de поки, mais il met volontiers en relief la durée ou sa limite :

• Чекай, доки не прийду. — Attends jusqu’à ce que j’arrive.
• Доки живу, пам’ятатиму це. — Tant que je vivrai, je m’en souviendrai.

Dans de nombreuses phrases courantes, поки et доки sont interchangeables. Pour débuter, on peut retenir поки pour « pendant que » et apprendre доки не / поки не comme deux moyens très fréquents d’exprimer « jusqu’à ce que ». Le contexte reste décisif.

Temps, aspect et avenir

Une forme comme прийду a l’apparence d’un présent conjugué, mais le verbe perfectif прийти ne possède pas de véritable présent : прийду exprime donc un événement futur accompli, « j’arriverai ». C’est pourquoi on dit naturellement :

• Коли прийду, зателефоную. — Quand j’arriverai, j’appellerai.
• Після того як прочитаю книгу, поверну її. — Après avoir lu le livre, je le rendrai.

Le perfectif convient lorsque l’action doit atteindre son terme. Pour une action future envisagée dans son déroulement, on peut employer l’imperfectif avec un futur composé : Коли буду їхати додому, зателефоную « Quand je serai en route pour rentrer, j’appellerai ».

Au passé, l’imperfectif décrit bien deux actions simultanées ou une action de fond : Поки я спав, йшов дощ « Pendant que je dormais, il pleuvait ». Un perfectif marque plutôt un événement ponctuel qui intervient dans ce cadre : Коли я прокинувся, дощ уже закінчився « Quand je me suis réveillé, la pluie avait déjà cessé ».

Exemples en contexte

Ukrainien	Français	Remarque
Коли прийду, зателефоную.	Quand j’arriverai, j’appellerai.	Deux événements futurs délimités.
Коли маю вільний час, читаю українською.	Quand j’ai du temps libre, je lis en ukrainien.	Habitude au présent.
Коли ми приїхали, музей уже був зачинений.	Quand nous sommes arrivés, le musée était déjà fermé.	Repère ponctuel au passé.
Перш ніж підеш, скажи мені.	Avant de partir, dis-le-moi.	Même personne dans les deux actions.
Перш ніж почати, прочитайте інструкцію.	Avant de commencer, lisez les instructions.	Infinitif après перш ніж.
Після того як діти заснули, стало тихо.	Après que les enfants se sont endormis, le calme est revenu.	La subordonnée décrit l’action antérieure.
Я напишу тобі після того, як поговорю з лікарем.	Je t’écrirai après avoir parlé au médecin.	Traduction française naturelle avec l’infinitif passé.
Поки я спав, йшов дощ.	Pendant que je dormais, il pleuvait.	Deux situations simultanées.
Поки ти готуєш вечерю, я приберу кухню.	Pendant que tu prépares le dîner, je rangerai la cuisine.	Deux sujets différents.
Поки є можливість, треба діяти.	Tant que c’est possible, il faut agir.	Une situation reste valable.
Залишайся тут, поки автобус не приїде.	Reste ici jusqu’à ce que le bus arrive.	не marque la limite attendue.
Чекай, доки не прийду.	Attends jusqu’à ce que j’arrive.	Forme donnée dans le concept de base.
Доки ми разом, усе буде добре.	Tant que nous sommes ensemble, tout ira bien.	Durée maintenue, sans négation.
Не відчиняй двері, доки я не скажу.	N’ouvre pas la porte avant que je te le dise.	En français, « avant que » est ici plus naturel.

Erreurs fréquentes

Traduire mécaniquement поки par « pendant que »

• Incorrect : Чекай, поки я повернуся compris comme « Attends pendant que je reviens ».
• Correct : Чекай, поки я не повернуся. — Attends jusqu’à ce que je revienne.
• Pourquoi : avec un verbe d’attente et une limite future, поки не exprime généralement « jusqu’à ce que ».

Donner une valeur négative à не après доки ou поки

• Interprétation incorrecte : доки не прийду = « jusqu’à ce que je ne vienne pas ».
• Interprétation correcte : доки не прийду = « jusqu’à ce que j’arrive ».
• Pourquoi : dans cette construction, не participe au marquage de la borne finale. Il faut traduire le groupe entier, non chaque mot séparément.

Inverser l’ordre logique avec після того як

• Incorrect pour le sens visé : Після того як я вийшов, вимкнув світло. si l’on veut dire que la lumière a été éteinte avant de sortir.
• Correct : Перш ніж вийти, я вимкнув світло. — Avant de sortir, j’ai éteint la lumière.
• Pourquoi : après після того як, l’action subordonnée est déjà accomplie ; après перш ніж, elle vient ensuite.

Copier le subjonctif français

• Incorrect : chercher une forme ukrainienne spéciale après перш ніж sur le modèle de « avant que tu partes ».
• Correct : перш ніж ти підеш ou, avec le même sujet, перш ніж піти.
• Pourquoi : l’ukrainien n’emploie pas ici un mode correspondant au subjonctif français. Une forme future ou un infinitif suffit selon la structure.

Oublier la virgule entre les propositions

• Incorrect : Коли закінчу роботу піду додому.
• Correct : Коли закінчу роботу, піду додому.
• Pourquoi : la subordonnée temporelle et la principale sont séparées par une virgule, même si la phrase reste courte.

Notes d’usage

Dans la langue quotidienne, коли et поки sont extrêmement courants. Доки est également standard et naturel ; selon la phrase et le locuteur, il peut paraître un peu plus insistant sur la durée ou la limite, sans appartenir pour autant à un registre exclusivement soutenu.

Le français choisit volontiers un infinitif lorsque le sujet ne change pas : « avant de partir », « après avoir mangé ». L’ukrainien accepte lui aussi перш ніж піти, mais après після того як, une proposition conjuguée reste très naturelle. Il ne faut donc pas chercher à reproduire systématiquement la construction française.

À l’oral, les pronoms sujets ukrainiens sont souvent omis lorsque la forme verbale ou le contexte permet de reconnaître la personne : Коли прийду, зателефоную n’a besoin d’aucun я. Ajouter я n’est pas faux, mais peut servir à contraster : Коли я прийду, поговоримо, а коли він прийде — підпишемо документи « Quand moi, j’arriverai, nous parlerons ; quand lui arrivera, nous signerons les documents ».

Au-delà des bases

Les points suivants ne sont pas à maîtriser immédiatement au niveau A2, mais ils expliquent des formes que l’on rencontre vite dans les textes authentiques.

Corrélations : тоді, доти et відтоді

La proposition principale peut contenir un adverbe (un mot qui précise ici le moment) répondant au connecteur :

• Коли закінчиш, тоді й поговоримо. — Quand tu auras fini, alors nous parlerons.
• Я чекатиму доти, доки ти не повернешся. — J’attendrai jusqu’à ce que tu reviennes.
• Відтоді як ми познайомилися, багато змінилося. — Depuis que nous nous sommes rencontrés, beaucoup de choses ont changé.

тоді « alors » souligne le moment, доти ... доки encadre une limite, et відтоді як introduit le point de départ d’une durée. Ces corrélations sont utiles pour rendre l’organisation temporelle très explicite.

Dès que et chaque fois que

Pour préciser davantage le rapport entre les événements, l’ukrainien dispose notamment de щойно « dès que, à peine » et щоразу, коли « chaque fois que » :

• Щойно приїду, напишу. — Dès que j’arriverai, j’écrirai.
• Щоразу, коли він телефонує, ми довго розмовляємо. — Chaque fois qu’il appelle, nous parlons longtemps.

Ils dépassent le noyau du présent concept, mais permettent d’éviter de faire porter tous les sens à коли.

L’aspect change la perspective

Comparez коли читав et коли прочитав. Le premier place le lecteur au cours de la lecture : Коли я читав, телефон задзвонив « Pendant que je lisais, le téléphone a sonné ». Le second considère la lecture achevée : Коли я прочитав лист, усе зрозумів « Quand j’ai eu lu la lettre, j’ai tout compris ». Le connecteur reste le même ; c’est l’aspect du verbe qui construit la différence.

Conseils de pratique

1. Apprenez les connecteurs par contraste. Prenez deux actions, par exemple « fermer la fenêtre » et « sortir », puis produisez trois phrases avec коли, перш ніж et після того як. Vérifiez à chaque fois quelle action se produit d’abord.
2. Classez les exemples avec поки. À l’écoute ou à la lecture, notez chaque occurrence dans une des trois catégories : « pendant que », « tant que » ou « jusqu’à ce que ». Entourez не lorsqu’il marque une limite.
3. Travaillez l’avenir avec des paires aspectuelles. Comparez коли буду читати « quand je serai en train de lire » et коли прочитаю « quand j’aurai lu ». Une courte phrase personnelle pour chaque forme est plus utile qu’une liste isolée.

Concepts liés

• Prérequis : Le passé en ukrainien — nécessaire pour raconter deux actions simultanées ou successives dans le passé.
• Étape suivante : Les phrases complexes en ukrainien — élargit la subordination à що, який, щоб et хоча.