Les conjonctions temporelles en norvégien

En bref

Les conjonctions temporelles relient deux événements dans le temps : da pour un moment ou une période unique dans le passé, når pour ce qui se répète ou se produira, mens pour deux actions simultanées, før pour « avant », etter at pour « après que », siden pour « depuis que » et til pour « jusqu’à ce que ». Pour un francophone, le contraste essentiel est celui-ci : le français emploie facilement « quand » partout, tandis que le norvégien oppose Da jeg kom … à Når jeg kommer ….

Vue d’ensemble

Une conjonction est un petit mot, ou un groupe de mots, qui relie deux éléments. Les conjonctions de cette leçon introduisent une proposition subordonnée (un groupe avec un sujet et un verbe qui dépend d’une autre proposition) et précisent le rapport temporel entre deux faits : simultanéité, antériorité, point de départ ou limite.

Au niveau B1, ces mots deviennent indispensables pour raconter un souvenir, décrire une habitude, annoncer un projet ou expliquer dans quel ordre plusieurs actions ont lieu. Au lieu de juxtaposer Jeg spiste. Så gikk jeg ut (« J’ai mangé. Puis je suis sorti »), on peut dire Etter at jeg hadde spist, gikk jeg ut (« Après avoir mangé, je suis sorti »).

Deux difficultés méritent une attention particulière. D’abord, da et når correspondent tous deux à « quand », mais ne s’emploient pas dans les mêmes contextes. Ensuite, la subordonnée conserve l’ordre des mots propre aux subordonnées norvégiennes : un adverbe de phrase comme ikke (« ne… pas ») se place avant le verbe conjugué. Si la subordonnée vient en tête, elle provoque aussi l’inversion dans la proposition principale qui suit.

Fonctionnement

Les sept connecteurs essentiels

Forme norvégienne	Sens principal	Repère pratique
da	quand, lorsque	événement ou période unique dans le passé
når	quand, lorsque	habitude, répétition, vérité générale ou avenir
mens	pendant que, tandis que	actions qui se déroulent en même temps
før	avant que, avant de	action antérieure à une autre
etter at	après que, après avoir	action déjà accomplie avant une autre
siden	depuis que	point de départ dont l’effet continue
til	jusqu’à ce que	limite finale d’une action ou d’un état

Ces traductions sont des repères, pas des équivalences automatiques. Le français « quand » peut devenir da ou når ; « tandis que » peut exprimer soit le temps, soit un contraste ; et « depuis » ne se traduit pas toujours par siden lorsqu’il est suivi d’une simple durée.

Da ou når : le choix central

Employez da lorsqu’un fait appartient à une occasion passée précise et non répétée :

• Da jeg kom hjem, ringte telefonen. — « Quand je suis rentré chez moi, le téléphone a sonné. »
• Da vi bodde i Oslo, hadde vi ikke bil. — « Quand nous habitions à Oslo, nous n’avions pas de voiture. »

Le second exemple décrit une période assez longue, mais cette période est envisagée comme un seul chapitre révolu de la vie. La règle ne dépend donc pas de la durée : elle dépend du caractère unique et passé de la situation.

Employez når dans trois grands cas :

1. Habitude ou répétition, au présent comme au passé : Når jeg er trøtt, legger jeg meg tidlig ; Når vi besøkte bestemor, fikk vi alltid vafler.
2. Vérité générale : Når vann fryser, blir det til is.
3. Avenir : Når jeg kommer hjem, skal jeg ringe deg.

Pour mémoriser l’opposition, posez-vous une question simple : « Est-ce une seule occasion terminée dans le passé ? » Si oui, choisissez normalement da. Si la réponse est « cela arrive plusieurs fois », « c’est généralement vrai » ou « cela arrivera plus tard », choisissez når.

Norvégien	Français	Valeur
Da hun så meldingen, begynte hun å le.	Quand elle a vu le message, elle s’est mise à rire.	Une occasion passée
Når hun ser en morsom melding, begynner hun å le.	Quand elle voit un message drôle, elle se met à rire.	Habitude
Når hun ser meldingen i kveld, vil hun forstå.	Quand elle verra le message ce soir, elle comprendra.	Avenir

L’ordre des mots dans la subordonnée

Dans une subordonnée temporelle simple, l’ordre de base est :

conjonction + sujet + adverbe de phrase + verbe conjugué + reste

Le sujet est la personne ou la chose dont on parle. Le verbe conjugué est la forme qui porte le temps, par exemple kommer, kom ou l’auxiliaire har. Un adverbe de phrase comme ikke, alltid ou aldri commente l’ensemble de l’énoncé.

• når jeg ikke har tid — « quand je n’ai pas le temps »
• siden hun aldri har bodd alene — « puisqu’elle n’a jamais vécu seule »
• før du også begynner å jobbe — « avant que tu commences toi aussi à travailler »

Dans une proposition principale, ikke vient normalement après le verbe conjugué : Jeg har ikke tid. Dans la subordonnée, il passe avant : når jeg ikke har tid. Cette différence est plus visible en norvégien qu’en français.

La subordonnée en première ou en seconde position

La subordonnée temporelle peut suivre la principale :

Jeg ringer deg når jeg kommer hjem.

Elle peut aussi être placée en tête pour servir de cadre :

Når jeg kommer hjem, ringer jeg deg.

Dans ce second ordre, toute la subordonnée occupe la première position de la phrase. La principale respecte alors la règle norvégienne du verbe en deuxième position : ringer vient avant le sujet jeg. On ne dit donc pas, dans l’ordre neutre, Når jeg kommer hjem, jeg ringer deg.

Le choix de position change surtout la présentation de l’information. La subordonnée initiale pose d’abord le décor ou la condition temporelle ; la subordonnée finale apporte le repère après l’action principale. À l’écrit, on met normalement une virgule après une subordonnée initiale. Une subordonnée finale nécessaire au sens n’est généralement pas précédée d’une virgule.

Mens : deux actions qui se chevauchent

Mens relie des situations simultanées, souvent envisagées dans leur durée :

Mens vi ventet, begynte det å regne.

Les deux verbes ne doivent pas nécessairement désigner des actions de même longueur. Ici, l’attente est déjà en cours lorsque la pluie commence. Mens peut aussi relier deux activités parallèles : Jeg lagde middag mens hun dekket bordet (« Je préparais le dîner pendant qu’elle mettait la table »).

Før et etter at : placer les faits dans l’ordre

Før introduit ce qui se passe avant le repère donné :

Før du går, bør du spise.

Etter at introduit ce qui est déjà arrivé avant l’événement de la principale :

Etter at møtet var ferdig, tok vi bussen hjem.

Retenez la forme complète etter at. En norvégien standard, før s’emploie seul devant une proposition, tandis que etter a besoin de at : før du går, mais etter at du har gått.

Les temps verbaux peuvent rendre l’ordre encore plus explicite. Dans un récit passé, le plus-que-parfait avec hadde marque une action achevée auparavant : Etter at hun hadde spist, gikk hun ut. Lorsque le contexte suffit, deux prétérits sont parfois possibles, mais le plus-que-parfait évite toute ambiguïté.

Siden et til : du point de départ à la limite

Siden présente le point de départ d’une situation qui continue jusqu’au moment de référence. La principale contient donc souvent un parfait avec har :

Jeg har kjent ham siden vi gikk på skolen. — « Je le connais depuis que nous étions à l’école. »

Le norvégien emploie ici har kjent, là où le français préfère souvent le présent « je connais ». Il faut apprendre la phrase norvégienne comme un ensemble plutôt que calquer le temps français.

Til indique la limite finale :

Vi blir her til regnet stopper. — « Nous restons ici jusqu’à ce que la pluie cesse. »

Il n’y a pas de at après til dans cette construction. Pour insister sur l’idée de ne pas agir avant un moment donné, le norvégien préfère souvent ikke … før : Jeg går ikke før du er klar (« Je ne pars pas avant que tu sois prêt », autrement dit « pas avant / seulement quand tu seras prêt »).

Exemples en contexte

Norvégien	Français	Remarque
Da jeg kom hjem, ringte telefonen.	Quand je suis rentré chez moi, le téléphone a sonné.	Événement passé unique
Da vi bodde ved sjøen, badet vi nesten hver dag.	Quand nous habitions au bord de la mer, nous nous baignions presque tous les jours.	Une période passée unique ; les baignades, elles, se répètent
Når jeg er trøtt, legger jeg meg tidlig.	Quand je suis fatigué, je me couche tôt.	Habitude présente
Når vi besøkte bestemor, bakte hun alltid vafler.	Chaque fois que nous rendions visite à notre grand-mère, elle préparait toujours des gaufres.	Répétition dans le passé
Når toget kommer, går vi om bord.	Quand le train arrivera, nous monterons.	Présent norvégien dans la subordonnée future
Mens vi ventet, begynte det å regne.	Pendant que nous attendions, il s’est mis à pleuvoir.	Une action en cours sert de cadre
Han hørte på radio mens han lagde middag.	Il écoutait la radio pendant qu’il préparait le dîner.	Deux activités simultanées
Før du går, bør du spise noe.	Avant de partir, tu devrais manger quelque chose.	før sans at
Slå av lyset før du legger deg.	Éteins la lumière avant de te coucher.	Même sujet en français, mais proposition complète en norvégien
Etter at hun hadde sendt søknaden, følte hun seg lettet.	Après avoir envoyé sa candidature, elle s’est sentie soulagée.	Le plus-que-parfait marque l’action antérieure
Vi kan snakke sammen etter at møtet er ferdig.	Nous pourrons parler après la fin de la réunion.	etter at introduit une proposition
Jeg har bodd her siden jeg begynte på universitetet.	J’habite ici depuis que j’ai commencé l’université.	Situation toujours valable
Vent her til jeg kommer tilbake.	Attends ici jusqu’à ce que je revienne.	til fixe le terme de l’attente
Når jeg ikke har tid til å lage mat, kjøper jeg en salat.	Quand je n’ai pas le temps de cuisiner, j’achète une salade.	ikke précède har dans la subordonnée
Etter at filmen var slutt, tok vi bussen hjem.	Après la fin du film, nous avons pris le bus pour rentrer.	Inversion : tok vi après la subordonnée initiale

Erreurs fréquentes

Employer når pour une occasion passée unique

• Incorrect : Når jeg kom hjem i går, ringte telefonen.
• Correct : Da jeg kom hjem i går, ringte telefonen.
• Pourquoi : i går situe une occasion unique et terminée. Le français « quand » ne signale pas cette distinction, mais le norvégien exige normalement da.

Employer da pour une habitude ou pour l’avenir

• Incorrect : Da jeg er trøtt, legger jeg meg tidlig.
• Correct : Når jeg er trøtt, legger jeg meg tidlig.
• Pourquoi : il s’agit d’une habitude. De même, on dira Når jeg kommer i morgen, et non Da jeg kommer i morgen, pour un événement futur.

Garder l’ordre d’une proposition principale après ikke

• Incorrect : Jeg blir hjemme når jeg har ikke tid.
• Correct : Jeg blir hjemme når jeg ikke har tid.
• Pourquoi : dans la subordonnée, ikke se place avant le verbe conjugué har.

Oublier l’inversion après une subordonnée initiale

• Incorrect : Når møtet er ferdig, vi tar bussen.
• Correct : Når møtet er ferdig, tar vi bussen.
• Pourquoi : la subordonnée entière occupe la première position ; la principale commence donc par le verbe conjugué, puis le sujet.

Mélanger før et etter at

• Incorrect : før at du går ; etter du har spist
• Correct : før du går ; etter at du har spist
• Pourquoi : devant une proposition, før ne prend pas at, alors que la locution conjonctive est etter at.

Copier les temps futurs du français

• Incorrect : Når jeg skal komme hjem, skal jeg ringe deg si l’on veut simplement dire « quand je rentrerai ».
• Correct : Når jeg kommer hjem, skal jeg ringe deg.
• Pourquoi : dans une subordonnée temporelle tournée vers l’avenir, le norvégien emploie souvent le présent. Skal dans les deux propositions donnerait ici une nuance d’intention ou de programme inutile.

Notes d’usage

Le présent norvégien peut renvoyer à l’avenir

Après når, før, etter at et til, le présent est très courant lorsqu’un autre élément rend l’avenir évident : før du reiser i morgen, til hun kommer, når kurset begynner. C’est une différence importante avec le français, qui emploie volontiers le futur : « quand le cours commencera ».

Si l’action de la subordonnée doit être achevée avant la suivante, le parfait présent est naturel : Når du har lest rapporten, kan vi diskutere den (« Quand tu auras lu le rapport, nous pourrons en discuter »). Le français utilise ici le futur antérieur, mais le norvégien choisit har lest, sans futur explicite.

Même sujet, structures différentes en français et en norvégien

Le français préfère souvent un infinitif lorsque les deux actions ont le même sujet : « avant de partir », « après avoir mangé ». Le norvégien garde facilement une proposition avec sujet et verbe conjugué : før du går, etter at du har spist. Il existe aussi des groupes prépositionnels comme før avreise (« avant le départ ») ou etter møtet (« après la réunion »), mais ils ne contiennent pas de proposition.

Siden ne traduit pas toute expression avec « depuis »

Siden convient à un point de départ : siden mandag (« depuis lundi »), siden jeg flyttet hit (« depuis que j’ai emménagé ici »). Pour une durée, le norvégien emploie souvent i : Jeg har bodd her i tre år (« J’habite ici depuis trois ans »). Le français utilise « depuis » dans les deux cas ; le norvégien distingue plus nettement le point de départ de la durée.

Le registre est généralement neutre

Les sept connecteurs de base conviennent aussi bien à la conversation qu’à l’écrit courant. Til est très naturel dans des phrases comme Vent til jeg kommer. Inntil peut aussi signifier « jusqu’à ce que » ; il est fréquent dans des consignes ou dans un style un peu plus formel : Vent inntil lampen lyser grønt (« Attendez jusqu’à ce que le voyant passe au vert »).

Pour aller plus loin

Mens et siden peuvent perdre leur sens temporel

Mens peut opposer deux faits et signifier « tandis que / alors que » sans véritable simultanéité : Hun liker å planlegge, mens han foretrekker å improvisere (« Elle aime planifier, tandis que lui préfère improviser »).

Siden peut introduire une cause, au sens de « puisque » : Siden du allerede er her, kan du hjelpe meg (« Puisque tu es déjà là, tu peux m’aider »). Le contexte permet normalement de distinguer la cause du point de départ temporel. Observez notamment le temps verbal de la principale : un parfait décrivant une situation qui continue favorise souvent la lecture temporelle.

Des connecteurs plus précis

À mesure que votre norvégien progresse, vous rencontrerez des locutions qui affinent la relation entre les événements :

Norvégien	Français	Nuance
Så snart jeg vet mer, gir jeg deg beskjed.	Dès que j’en saurai plus, je te préviendrai.	så snart (som) : immédiatement après
Idet døren åpnet seg, ble det helt stille.	Au moment où la porte s’est ouverte, le silence s’est fait.	idet : au moment précis où, surtout dans le récit écrit
Vi snakket sammen helt til toget kom.	Nous avons parlé jusqu’à l’arrivée du train.	helt til renforce la limite finale
Hver gang hun ringer, blir jeg glad.	Chaque fois qu’elle appelle, je suis content.	hver gang rend la répétition explicite

Le point de vue du locuteur compte

Le choix entre da et når ne consiste pas seulement à regarder le temps du verbe. Il dépend de la manière dont le locuteur présente la situation. Da jeg jobbet i Bergen évoque normalement une période précise et révolue. Når jeg jobbet kveldsvakt, tok jeg nattbussen peut se comprendre comme « chaque fois que je travaillais du soir » : ce sont les différentes occasions qui comptent. Des expressions comme alltid, ofte ou hver gang rendent cette lecture répétitive plus claire.

Dans un récit soutenu, da peut également avoir une valeur causale proche de « puisque / comme » : Da saken allerede var avgjort, gikk vi videre. Cet emploi n’est pas prioritaire au niveau B1 et peut être confondu avec le sens temporel. Pour exprimer clairement la cause dans la langue courante, fordi (« parce que ») ou siden (« puisque ») est souvent plus transparent.

Conseils pratiques

1. Classez vos exemples sur une ligne du temps. Écrivez une phrase pour une occasion passée avec da, la même idée comme habitude avec når, puis une version future avec når : Da hun kom … / Når hun kommer …. Cette transformation fixe mieux la distinction qu’une traduction isolée.
2. Entraînez-vous avec ikke. Prenez cinq subordonnées et rendez-les négatives : når jeg har tid devient når jeg ikke har tid. Lisez-les à voix haute pour automatiser l’ordre sujet + ikke + verbe.
3. Déplacez la subordonnée. Alternez Jeg ringer når jeg kommer hjem et Når jeg kommer hjem, ringer jeg. Vérifiez à chaque fois la virgule et l’inversion de la principale.

Notions liées

• Prérequis : Les propositions subordonnées — pour revoir la place de ikke et la différence entre principale et subordonnée.