Les classes de verbes réguliers en norvégien

En bref

En bokmål, les verbes réguliers, aussi appelés verbes faibles, forment généralement leur prétérit et leur participe passé avec l'une de ces séries : -et / -et, -te / -t, -de / -d ou -dde / -dd. Ainsi, snakke donne snakket – snakket, kjøpe donne kjøpte – kjøpt et bo donne bodde – bodd. La même forme verbale s'emploie avec toutes les personnes.

Vue d'ensemble

Cette classification sert à former deux éléments indispensables : le prétérit (preteritum), c'est-à-dire une forme simple du passé, et le participe passé (perfektum partisipp), la forme employée notamment après har « avoir ». On rencontre ces modèles dès le niveau A1, même si l'emploi détaillé des différents temps du passé se consolide ensuite.

Le français change les terminaisons selon la personne : « je parle », « nous parlons ». Le norvégien ne le fait pas. Jeg snakket, du snakket et vi snakket gardent tous le même verbe. La difficulté n'est donc pas de mémoriser six personnes, mais de retenir à quelle classe appartient chaque verbe.

Le mot « régulier » ne signifie pas toujours que la classe est parfaitement devinable à partir de l'infinitif. Certaines terminaisons donnent de bons indices, mais plusieurs verbes proches suivent des modèles différents. La méthode la plus sûre consiste à apprendre trois formes ensemble : infinitif – prétérit – participe passé.

Fonctionnement

Les trois formes à reconnaître

Prenons å snakke « parler » :

Fonction	Forme	Exemple
Infinitif (forme donnée par le dictionnaire)	å snakke	Jeg liker å snakke norsk.
Prétérit (forme simple du passé)	snakket	Jeg snakket med Anna i går.
Participe passé (forme utilisée avec un auxiliaire)	snakket	Jeg har snakket med Anna.

La particule å marque souvent l'infinitif, un peu comme « de » dans « essayer de parler », mais elle ne fait pas partie du radical. Le radical est la base à laquelle on ajoute une terminaison. Pour beaucoup de verbes terminés par -e, on retire ce -e : snakke → snakk-, kjøpe → kjøp- et leve → lev-.

Tableau des quatre modèles

Modèle	Infinitif	Radical ou base	Prétérit	Participe passé
-et / -et	snakke	snakk-	snakket	snakket
-te / -t	kjøpe	kjøp-	kjøpte	kjøpt
-de / -d	leve	lev-	levde	levd
-dde / -dd	bo	bo-	bodde	bodd

Les deux colonnes de droite ont des fonctions différentes. Même lorsqu'elles sont identiques, comme snakket, leur place dans la phrase révèle leur rôle : I går snakket jeg contient un prétérit, tandis que Jeg har snakket contient har suivi d'un participe.

Modèle 1 : -et / -et

C'est un modèle très fréquent. On retire généralement le -e final et l'on ajoute -et :

Infinitif	Prétérit	Participe passé	Sens principal
snakke	snakket	snakket	parler
jobbe	jobbet	jobbet	travailler
vente	ventet	ventet	attendre
åpne	åpnet	åpnet	ouvrir
bade	badet	badet	se baigner

Dans cette classe, prétérit et participe ont la même forme écrite. Il ne faut pourtant pas ajouter har devant un prétérit isolé : I går jobbet jeg « hier, j'ai travaillé », mais Jeg har jobbet her lenge « je travaille ici depuis longtemps / j'ai longtemps travaillé ici ».

Modèle 2 : -te / -t

Ici, le prétérit se termine par -te et le participe par -t. Ce modèle apparaît souvent lorsque le radical finit par une consonne sourde, c'est-à-dire prononcée sans vibration de la gorge, comme p, k, s ou t.

Infinitif	Prétérit	Participe passé	Sens principal
kjøpe	kjøpte	kjøpt	acheter
leke	lekte	lekt	jouer
reise	reiste	reist	voyager, partir
lese	leste	lest	lire
møte	møtte	møtt	rencontrer

Des ajustements d'orthographe peuvent apparaître : møte donne møtte, avec deux t. Il vaut mieux mémoriser la série entière que reconstruire chaque forme en appliquant mécaniquement une règle phonétique.

Modèle 3 : -de / -d

Le prétérit prend -de et le participe -d. On trouve souvent ce modèle après une consonne sonore, c'est-à-dire prononcée avec vibration, notamment v ou g.

Infinitif	Prétérit	Participe passé	Sens principal
leve	levde	levd	vivre
prøve	prøvde	prøvd	essayer
bygge	bygde	bygd	construire
eie	eide	eid	posséder
greie	greide	greid	réussir, se débrouiller

La distinction sonore/sourde aide, mais elle ne remplace pas le dictionnaire : ringe « téléphoner » fait ringte – ringt, et non une forme en -de. Le classement est régulier une fois connu, mais pas toujours entièrement prévisible.

Modèle 4 : -dde / -dd

De nombreux infinitifs courts qui se terminent par une voyelle longue ajoutent -dde au prétérit et -dd au participe. On garde ici l'infinitif comme base :

Infinitif	Prétérit	Participe passé	Sens principal
bo	bodde	bodd	habiter
tro	trodde	trodd	croire
nå	nådde	nådd	atteindre
sy	sydde	sydd	coudre

Tous les verbes courts ne suivent pas ce modèle. Ha – hadde – hatt « avoir » et si – sa – sagt « dire » sont irréguliers et doivent être appris séparément.

Une seule forme pour toutes les personnes

Une fois le prétérit choisi, aucune autre conjugaison personnelle n'est nécessaire :

Sujet	Prétérit de kjøpe	Traduction
jeg	jeg kjøpte	j'ai acheté / j'achetai
du	du kjøpte	tu as acheté
han / hun	han / hun kjøpte	il / elle a acheté
vi	vi kjøpte	nous avons acheté
dere	dere kjøpte	vous avez acheté
de	de kjøpte	ils / elles ont acheté

Le participe après har

Le parfait se forme avec har + participe passé :

• har snakket
• har kjøpt
• har levd
• har bodd

Après har, le participe reste inchangé quel que soit le sujet : jeg har kjøpt, hun har kjøpt, de har kjøpt. Contrairement au français, on ne fait pas ici d'accord avec le sujet ou avec un complément placé avant le verbe.

Exemples en contexte

Norvégien	Français	Remarque
Jeg snakket med naboen i går.	J'ai parlé avec le voisin hier.	Prétérit en -et avec un moment passé précis.
Vi har snakket om problemet.	Nous avons parlé du problème.	Har + participe snakket.
Hun jobbet hjemme hele dagen.	Elle a travaillé chez elle toute la journée.	Même modèle que snakke.
De ventet på bussen.	Ils ont attendu le bus.	En norvégien, on dit vente på.
Jeg kjøpte en ny jakke.	J'ai acheté une nouvelle veste.	Prétérit en -te.
Har du kjøpt billetter?	As-tu acheté des billets ?	Participe en -t.
Barna lekte i hagen.	Les enfants ont joué dans le jardin.	Leke – lekte – lekt.
Vi reiste til Bergen på fredag.	Nous sommes partis pour Bergen vendredi.	Reise suit le modèle -te / -t.
Bestefaren min levde lenge.	Mon grand-père a vécu longtemps.	Prétérit en -de.
Jeg har prøvd denne appen.	J'ai essayé cette application.	Participe en -d.
De bygde huset i 2010.	Ils ont construit la maison en 2010.	Bygge – bygde – bygd.
Da jeg var student, bodde jeg i Oslo.	Quand j'étais étudiant, j'habitais à Oslo.	Le prétérit peut correspondre à l'imparfait français.
Hun har bodd her i tre år.	Elle habite ici depuis trois ans.	Situation commencée dans le passé et toujours valable.
Jeg trodde butikken var åpen.	Je croyais que le magasin était ouvert.	Tro – trodde – trodd.
Vi har nådd målet vårt.	Nous avons atteint notre objectif.	Nå – nådde – nådd.

Erreurs courantes

Employer l'infinitif à la place du prétérit

• Incorrect : I går snakke jeg med Erik.
• Correct : I går snakket jeg med Erik.
• Pourquoi : I går place clairement l'action dans le passé ; il faut donc ici la forme snakket, et non l'infinitif snakke.

Ajouter la terminaison à l'infinitif complet

• Incorrect : Hun kjøpete en bok.
• Correct : Hun kjøpte en bok.
• Pourquoi : on retire le -e de kjøpe avant d'ajouter -te : kjøp + te.

Confondre prétérit et participe

• Incorrect : Jeg har kjøpte mat.
• Correct : Jeg har kjøpt mat.
• Pourquoi : après har, il faut le participe kjøpt. Kjøpte est le prétérit autonome : Jeg kjøpte mat i går.

Choisir automatiquement -et pour tous les verbes faibles

• Incorrect : Vi kjøpet en bil.
• Correct : Vi kjøpte en bil.
• Pourquoi : les verbes réguliers ne forment pas une classe unique. Kjøpe appartient au modèle -te / -t.

Faire un accord à la française

• Incorrect : De har kjøpte billetter.
• Correct : De har kjøpt billetter.
• Pourquoi : après har, kjøpt ne varie ni avec de ni avec billetter. La ressemblance avec le français « ils ont acheté » ne doit pas conduire à ajouter une terminaison personnelle.

Appliquer la règle des verbes courts sans vérifier

• Incorrect : Han sidde at han var syk.
• Correct : Han sa at han var syk.
• Pourquoi : si « dire » est irrégulier : si – sa – sagt. Le modèle -dde / -dd concerne beaucoup de verbes courts, mais pas tous.

Remarques d'usage

Le prétérit norvégien ne correspond pas à un seul temps français

Le prétérit peut décrire un événement achevé : Jeg kjøpte boka i går « j'ai acheté le livre hier ». Il peut aussi présenter un état ou une habitude passée : Da jeg var barn, bodde jeg på landet « quand j'étais enfant, j'habitais à la campagne ». Selon le contexte, on le traduit donc souvent par le passé composé ou par l'imparfait. Les classes verbales indiquent la forme, pas à elles seules la nuance temporelle.

Deux variantes fréquentes en bokmål

Certains verbes du premier modèle admettent une forme en -a à côté de la forme en -et, par exemple kastet / kasta « a jeté » et snakket / snakka « a parlé ». Les formes en -a sont très courantes dans de nombreux usages oraux et dans certaines normes écrites du bokmål ; les formes en -et sont également correctes et constituent un repère simple pour débuter.

La prononciation et les préférences varient selon les régions et les locuteurs. Il n'est donc pas surprenant d'entendre une forme différente de celle apprise dans un manuel. Au début, choisissez une variante cohérente pour votre propre production, tout en apprenant à reconnaître les autres.

Vérifier les formes dans un dictionnaire

Un bon dictionnaire norvégien indique les formes principales du verbe. Cette consultation est particulièrement utile lorsque la dernière consonne ne permet pas de choisir avec certitude entre -te et -de, ou lorsqu'un verbe courant est irrégulier.

Pour aller plus loin

Vous n'avez pas besoin de maîtriser tous ces points au niveau A1, mais vous les rencontrerez plus tard.

Les verbes faibles et les verbes forts

Les verbes faibles ajoutent une terminaison dentaire, avec t ou d. Les verbes forts changent surtout de voyelle dans le radical : skrive – skrev – skrevet « écrire », finne – fant – funnet « trouver ». D'autres verbes présentent des formes mixtes ou irrégulières. L'opposition « faible / fort » est donc plus précise que l'opposition générale « régulier / irrégulier ».

Le participe employé comme adjectif

Après har, le participe est invariable : De har bygd huset. Employé comme adjectif ou dans certaines constructions passives, il peut en revanche présenter des formes d'accord selon le mot qu'il décrit : et bygd hus « une maison construite », bygde hus « des maisons construites ». Ce fonctionnement appartient à une étape plus avancée ; il ne faut pas le mélanger avec la règle simple har + participe invariable.

Les doubles formes et la norme écrite

Le bokmål autorise parfois plusieurs paradigmes. Un même verbe peut avoir des variantes admises, et l'usage oral peut encore élargir ce que l'on entend. Ces variantes ne signifient pas que « tout se vaut » : un texte soigné gagne à conserver des choix cohérents. Pour apprendre, notez d'abord la forme utilisée dans votre cours ou votre dictionnaire, puis ajoutez les variantes que vous rencontrez réellement.

Prétérit ou parfait ?

Comparez :

• Jeg bodde i Tromsø i 2020. — période passée et terminée : « J'habitais à Tromsø en 2020. »
• Jeg har bodd i Tromsø i tre år. — expérience ou situation reliée au présent : « J'habite à Tromsø depuis trois ans » selon le contexte.

Le choix entre bodde et har bodd relève du système des temps. Dans les deux cas, connaître la série bo – bodde – bodd fournit la bonne forme de départ.

Conseils pratiques

1. Apprenez les verbes par trois. Écrivez et dites toujours snakke – snakket – snakket, et non seulement snakke. Pour les modèles où les formes diffèrent, utilisez un rythme régulier : kjøpe – kjøpte – kjøpt.
2. Classez par terminaison. Créez quatre colonnes et placez cinq verbes fréquents dans chacune. Puis composez deux phrases par verbe : une au prétérit avec i går, une au parfait avec har.
3. Repérez l'auxiliaire. En lisant ou en écoutant, surlignez har. Le mot qui suit est normalement un participe : cette habitude aide à distinguer rapidement kjøpte de kjøpt et bodde de bodd.

Notions liées

• Prérequis : Le présent — permet de comparer la forme de base au présent avec les formes du passé.
• Étape suivante : Le prétérit — explique quand employer la forme simple du passé, avec les verbes faibles et forts.
• Étape suivante : Le parfait — développe la construction har + participe passé et ses emplois.
• À comparer : Les verbes irréguliers courants — présente les changements de radical qui ne suivent pas les quatre modèles faibles.