Le sujet formel **det** en norvégien

En bref

Le norvégien emploie det comme sujet formel lorsqu’aucune personne ni aucune chose précise n’accomplit l’action : Det regner (« Il pleut »), Det er kaldt (« Il fait froid »). Pour un francophone, cet emploi rappelle souvent le il impersonnel ou le ce de « c’est », mais la construction norvégienne obéit à l’ordre des mots norvégien : I dag regner det (« Aujourd’hui, il pleut »).

Vue d’ensemble

Un sujet formel est un mot qui remplit la place grammaticale du sujet sans désigner un être ou un objet particulier. Dans Det regner, det ne représente rien qui serait en train de « pleuvoir » : sa présence permet simplement de construire une phrase complète. On le rencontre constamment dans les conversations sur la météo, la température, le jour, la durée ou une situation générale.

C’est un point essentiel dès le niveau A1. Avec quelques modèles très simples — det + verbe et det er + complément — on peut déjà dire « il neige », « il fait chaud », « nous sommes vendredi » ou « cela prend deux heures ». Le verbe være (« être »), notamment sa forme er au présent, joue donc un rôle central.

La comparaison avec le français aide, mais elle n’est pas toujours mot à mot. « Il fait froid » se construit en français avec faire, tandis que le norvégien dit Det er kaldt, avec être. De plus, det peut changer de place à cause de la règle norvégienne dite V2 : dans une proposition principale affirmative, le verbe conjugué vient normalement en deuxième position.

Comment fonctionne le sujet formel det

Le modèle de base

Les quatre structures suivantes couvrent l’essentiel des besoins d’un débutant :

Emploi	Structure	Exemple	Sens
Phénomène météorologique	Det + verbe	Det regner.	Il pleut.
État ou appréciation	Det er + adjectif	Det er varmt.	Il fait chaud.
Jour ou situation temporelle	Det er + indication de temps	Det er fredag.	Nous sommes vendredi.
Durée nécessaire	Det tar + durée	Det tar to timer.	Cela prend deux heures.

Dans chacun de ces exemples, det est le sujet grammatical. Le verbe ne varie pas selon une personne : er reste er, et tar reste tar.

La météo

Avec un verbe météorologique, la construction la plus naturelle est det + verbe :

• Det regner. — Il pleut.
• Det snør. — Il neige.
• Det blåser. — Il y a du vent.
• Det tordner. — Il tonne.

Pour décrire les conditions générales, on emploie fréquemment det er suivi d’un adjectif : Det er kaldt (« Il fait froid »), Det er mørkt (« Il fait sombre »), Det er glatt (« C’est glissant »). On trouve également un nom après er, par exemple Det er tåke (« Il y a du brouillard ») ou Det er fint vær (« Il fait beau »).

Le français choisit plusieurs constructions — « il pleut », « il fait froid », « il y a du brouillard » — là où le norvégien conserve très souvent le même point de départ : det.

La forme neutre de l’adjectif

Un adjectif est un mot qui exprime une qualité, comme « chaud », « froid » ou « sombre ». Après le sujet impersonnel det, beaucoup d’adjectifs prennent leur forme neutre, souvent terminée par -t.

Forme de base	Dans la construction impersonnelle	Traduction naturelle
kald	Det er kaldt.	Il fait froid.
varm	Det er varmt.	Il fait chaud.
mørk	Det er mørkt.	Il fait sombre.
glatt	Det er glatt.	C’est glissant.
hyggelig	Det er hyggelig.	C’est agréable.

Tous les adjectifs ne gagnent pas visiblement un -t : certains, comme hyggelig ou vanskelig, ont la même apparence dans cet emploi. Il faut donc apprendre les expressions courantes comme des groupes complets : det er kaldt, det er varmt, det er vanskelig.

Le jour, le moment et l’heure au sens large

Det er sert à situer un moment ou à identifier le jour :

• Det er fredag. — Nous sommes vendredi.
• Det er sent. — Il est tard.
• Det er tidlig. — Il est tôt.
• Det er sommer. — C’est l’été.
• Det er snart jul. — Noël approche.

Les jours ne prennent pas d’article dans ce modèle : on dit Det er mandag, et non une construction calquée sur « le lundi ». Pour donner l’heure précise, la tournure courante est Klokka er ... : Klokka er tre (« Il est trois heures »). Det er reste toutefois naturel dans une question comme Hvor sent er det? (« Quelle heure est-il ? », littéralement « Jusqu’à quel point est-il tard ? »), à laquelle on peut répondre Den er tre ou Klokka er tre.

La durée avec tar

Le verbe ta signifie notamment « prendre ». Sa forme présente est tar. Quand on indique le temps nécessaire à une action, det reste formel :

Det tar + durée + å + infinitif

Un infinitif est la forme non conjuguée du verbe, celle que le français présente avec « faire », « partir » ou « apprendre ». En norvégien, elle est souvent précédée de å.

• Det tar ti minutter å gå dit. — Il faut dix minutes pour y aller à pied.
• Det tar to timer å kjøre til Bergen. — Le trajet en voiture jusqu’à Bergen prend deux heures.
• Hvor lang tid tar det? — Combien de temps cela prend-il ?

Dans la question, le verbe tar vient avant det. Ce renversement est normal dans une question directe sans mot placé devant comme sujet.

La place de det et la règle V2

Dans une affirmation simple, le verbe conjugué occupe normalement la deuxième position. Une « position » peut contenir plusieurs mots formant un seul bloc, comme i dag (« aujourd’hui »).

Premier élément	Verbe en deuxième position	Sujet	Suite
Det	regner	—	i dag.
I dag	regner	det	—
Om vinteren	snør	det	ofte.
I Oslo	er	det	kaldt.

Ainsi, Det regner i dag et I dag regner det sont tous deux corrects. En revanche, placer i dag devant la phrase ne permet pas de conserver ensuite l’ordre det + verbe. C’est une différence importante avec le français « Aujourd’hui, il pleut ».

La négation ikke vient généralement après le verbe et le sujet : Det regner ikke ; avec un élément initial, I dag regner det ikke. Dans une question, on dit Regner det? (« Est-ce qu’il pleut ? ») ou Er det kaldt? (« Est-ce qu’il fait froid ? »).

Exemples en contexte

Norvégien	Français	Remarque
Det regner.	Il pleut.	Verbe météorologique.
Det er varmt i dag.	Il fait chaud aujourd’hui.	er avec un adjectif neutre.
Det er fredag.	Nous sommes vendredi.	Identification du jour.
Det tar to timer.	Cela prend deux heures.	Durée nécessaire.
I morgen snør det kanskje.	Demain, il neigera peut-être.	Le verbe reste en deuxième position.
Det blåser mye ved kysten.	Il y a beaucoup de vent sur la côte.	Condition météorologique.
Er det kaldt ute?	Est-ce qu’il fait froid dehors ?	Question : verbe avant det.
Nei, det er ikke kaldt.	Non, il ne fait pas froid.	ikke marque la négation.
Om vinteren er det mørkt tidlig.	En hiver, il fait nuit tôt.	Le complément initial précède le verbe.
Det er tåke på veien.	Il y a du brouillard sur la route.	det er suivi d’un nom.
Det tar ti minutter å gå til stasjonen.	Il faut dix minutes pour aller à pied à la gare.	tar + durée + å + infinitif.
Hvor lang tid tar det å lære norsk?	Combien de temps faut-il pour apprendre le norvégien ?	Question sur la durée.
Det er hyggelig å møte deg.	C’est un plaisir de vous rencontrer.	L’action est exprimée après l’adjectif.
Det er viktig å øve hver dag.	Il est important de s’entraîner chaque jour.	Jugement impersonnel.

Erreurs fréquentes

Omettre le sujet

• Incorrect : Regner i dag.
• Correct : Det regner i dag.
• Pourquoi : une phrase norvégienne complète exige ici un sujet grammatical. Contrairement à certaines langues, le norvégien standard ne laisse pas simplement cette place vide.

Traduire « faire » mot à mot

• Incorrect : Det gjør kaldt.
• Correct : Det er kaldt.
• Pourquoi : le français dit « il fait froid », mais le norvégien utilise være (« être »), pas gjøre (« faire »), pour cette description.

Oublier la forme neutre de l’adjectif

• Incorrect : Det er varm i dag.
• Correct : Det er varmt i dag.
• Pourquoi : dans cette construction impersonnelle, varm prend la forme neutre varmt. Le même principe donne kaldt et mørkt.

Garder l’ordre français après un complément initial

• Incorrect : I dag det regner.
• Correct : I dag regner det.
• Pourquoi : dans la proposition principale, i dag occupe la première position ; le verbe regner doit alors venir en deuxième, avant le sujet det.

Ajouter for devant l’infinitif de durée

• Incorrect : Det tar en time for å lage maten.
• Correct : Det tar en time å lage maten.
• Pourquoi : dans le modèle courant det tar + durée + å + infinitif, on n’ajoute pas automatiquement un équivalent du « pour » français.

Remarques d’usage

À l’oral, det est souvent peu accentué lorsqu’il n’apporte aucune information nouvelle. Son orthographe ne change cependant pas : dans un texte soigné, il faut toujours écrire det en entier. La prononciation exacte varie selon les régions et les dialectes norvégiens ; pour apprendre la structure, mieux vaut d’abord repérer sa place par rapport au verbe.

Une traduction française naturelle ne conserve pas nécessairement le même pronom. Selon le contexte, det er correspond à « il est », « il fait », « c’est », « il y a » ou même « nous sommes » : Det er sent (« Il est tard »), Det er fint (« C’est bien »), Det er fredag (« Nous sommes vendredi »). Il faut donc associer det à une fonction grammaticale, pas à une seule traduction.

Enfin, tout det n’est pas formel. Dans Jeg liker det (« J’aime cela »), det renvoie à quelque chose et joue le rôle de complément. Dans Det huset er gammelt (« Cette maison est vieille »), il accompagne le nom huset. Le test le plus simple est de demander : « À quoi det renvoie-t-il ? » Si aucune réponse précise n’est possible dans Det regner ou Det er sent, il s’agit bien d’un sujet formel.

Pour aller plus loin

Les emplois suivants dépassent la règle de base A1. Il n’est pas nécessaire de les maîtriser immédiatement, mais ils expliquent pourquoi det reste si fréquent dans des textes plus avancés.

Reporter une action ou une proposition à la fin

Le norvégien préfère souvent placer une information longue après l’expression principale :

• Det er vanskelig å forstå dialekten. — Il est difficile de comprendre le dialecte.
• Det er bra at du kommer tidlig. — C’est bien que vous veniez tôt.
• Det overrasker meg at han sa nei. — Cela m’étonne qu’il ait refusé.

Dans les deux premiers exemples, det prépare la place du sujet, tandis que l’action en å ou la proposition introduite par at (« que ») apporte le contenu réel. Une proposition est simplement un groupe de mots organisé autour d’un verbe. Cette organisation évite de commencer la phrase par un bloc long et lourd.

Présenter une personne ou une chose nouvelle

Det er peut annoncer l’existence ou la présence de quelque chose :

• Det er en kafé ved stasjonen. — Il y a un café près de la gare.
• Det er mange mennesker her. — Il y a beaucoup de monde ici.
• Det finnes flere løsninger. — Il existe plusieurs solutions.

Le café, les personnes ou les solutions portent l’information nouvelle, mais det occupe d’abord la place grammaticale du sujet. Cette construction ressemble au français il y a, sans se traduire élément par élément.

Distinguer le sujet formel de la mise en relief

Dans Det er Maria som ringer (« C’est Maria qui appelle »), det er ... som ... sert à mettre Maria en relief. Cette structure est proche de « c’est ... qui ... » en français. Elle contient elle aussi det, mais son objectif n’est plus seulement de parler d’une situation impersonnelle : elle attire l’attention sur un élément précis. Retenez d’abord les modèles météorologiques et temporels ; cette mise en relief pourra être étudiée plus tard comme une construction distincte.

L’ordre dans une proposition subordonnée

Après un mot comme fordi (« parce que »), on n’applique pas l’inversion V2 de la même manière : Vi blir hjemme fordi det regner (« Nous restons chez nous parce qu’il pleut »). Ici, det reste avant regner. À un niveau plus avancé, cette opposition aide à reconnaître la frontière entre une proposition principale et une proposition subordonnée.

Conseils pour s’entraîner

1. Apprenez des blocs complets. Mémorisez det regner, det er kaldt, det er fredag et det tar ... plutôt que le mot det isolé. Remplacez ensuite un seul élément : kaldt → varmt, regner → snør, to timer → ti minutter.
2. Déplacez le premier élément. Transformez Det regner i dag en I dag regner det, puis Det er kaldt om vinteren en Om vinteren er det kaldt. Cet exercice automatise à la fois det et la règle V2.
3. Commentez votre environnement. Chaque jour, formulez trois phrases vraies : le temps qu’il fait, le jour ou le moment, puis la durée d’un trajet. Par exemple : Det er tirsdag. Det blåser. Det tar tjue minutter å gå til jobben.

Notions associées

• Prérequis : Le verbe være — sa forme er permet de construire det er kaldt, det er fredag et de nombreuses autres expressions impersonnelles.