Exprimer « non seulement… mais aussi » en coréen

En bref

Pour relier deux informations en insistant sur leur cumul, le coréen emploie -(으)ㄹ 뿐만 아니라 après un verbe ou un adjectif, et nom + 뿐만 아니라 après un nom. -기도 하다 ajoute plus librement le sens de « aussi » ou « il arrive aussi que » : 가끔 요리하기도 해요 signifie « Il m’arrive aussi de cuisiner ».

Vue d’ensemble

Au niveau B1, il devient utile de ne plus simplement juxtaposer deux phrases, mais de montrer le lien entre les informations. -(으)ㄹ 뿐만 아니라 présente un premier fait comme insuffisant à lui seul, puis en ajoute un deuxième : 예쁠 뿐만 아니라 똑똑해요, « Elle est non seulement jolie, mais aussi intelligente ». La deuxième information est souvent importante, remarquable ou inattendue.

-기도 하다 relève également de l’addition, mais son fonctionnement est plus souple. Cette forme peut signaler qu’une action ou une qualité s’ajoute à une autre, qu’il existe plusieurs possibilités, ou qu’une chose se produit parfois. Dans 슬프기도 하고 기쁘기도 해요, les deux sentiments sont placés sur le même plan : « Je suis à la fois triste et heureux/heureuse ».

Pour un francophone, le sens de « non seulement A, mais aussi B » est familier, mais la construction ne se calque pas mot à mot. En coréen, la première proposition (un groupe de mots organisé autour d’un verbe) reçoit une terminaison spéciale, tandis que 도, la particule qui signifie notamment « aussi », marque souvent l’élément ajouté. Il faut aussi respecter la différence d’espacement entre un nom et une forme verbale.

Fonctionnement

1. Verbe ou adjectif + -(으)ㄹ 뿐만 아니라

On retire -다 de la forme du dictionnaire pour obtenir le radical, c’est-à-dire la partie qui porte le sens principal. On ajoute ensuite -ㄹ 뿐만 아니라 ou -을 뿐만 아니라.

Fin du radical	Forme	Exemple
Voyelle, sans consonne finale	-ㄹ 뿐만 아니라	가다 → 갈 뿐만 아니라
Consonne finale autre que ㄹ	-을 뿐만 아니라	먹다 → 먹을 뿐만 아니라
Consonne finale ㄹ	-ㄹ 뿐만 아니라 ; le ㄹ reste	만들다 → 만들 뿐만 아니라
하다	할 뿐만 아니라	공부하다 → 공부할 뿐만 아니라

Une consonne finale écrite au bas d’une syllabe coréenne s’appelle un 받침. C’est sa présence, et non la traduction française, qui détermine ici le choix entre -ㄹ et -을.

La structure complète est généralement :

A-(으)ㄹ 뿐만 아니라 + B도…

• 민지는 노래를 잘할 뿐만 아니라 춤도 잘 춰요. Minji chante non seulement bien, mais danse aussi très bien.
• 이 방은 넓을 뿐만 아니라 밝기도 해요. Cette pièce est non seulement spacieuse, mais aussi lumineuse.

Les « adjectifs » coréens comme 예쁘다 (« être joli ») ou 넓다 (« être spacieux ») se conjuguent. On les appelle donc aussi verbes descriptifs : 예쁘다 → 예쁠 뿐만 아니라, 넓다 → 넓을 뿐만 아니라.

Dans cette expression, -(으)ㄹ ne situe pas automatiquement l’action dans le futur. Il fait partie de la forme qui précède le nom dépendant 뿐. Le moment réel dépend du contexte ou d’une marque de temps ajoutée au radical.

2. Exprimer le passé et la négation

Pour parler explicitement d’un fait passé, on place -았/었- avant -을 뿐만 아니라 :

Forme du dictionnaire	Passé dans la structure	Exemple
가다	갔을 뿐만 아니라	부산에도 갔을 뿐만 아니라 제주도에도 갔어요.
먹다	먹었을 뿐만 아니라	많이 먹었을 뿐만 아니라 디저트도 주문했어요.
하다	했을 뿐만 아니라	예약했을 뿐만 아니라 미리 결제도 했어요.

La négation se construit normalement avec -지 않다 :

• 비싸지 않을 뿐만 아니라 품질도 좋아요. Ce n’est pas seulement peu cher : la qualité est bonne aussi.
• 그는 불평하지 않을 뿐만 아니라 다른 사람도 도와줘요. Non seulement il ne se plaint pas, mais il aide aussi les autres.

La première partie ne reçoit pas la terminaison polie -아요/어요. Le niveau de politesse est porté par la fin de la phrase : 갈 뿐만 아니라 오래 머물러요, et non 가요 뿐만 아니라….

3. Nom + 뿐만 아니라

Après un nom, 뿐만 아니라 s’attache directement au nom, sans espace :

nom뿐만 아니라 + autre nom도…

• 한국어뿐만 아니라 일본어도 해요. Je parle non seulement coréen, mais aussi japonais.
• 가격뿐만 아니라 품질도 중요해요. Le prix n’est pas le seul élément important ; la qualité l’est aussi.

La particule 도 remplace normalement 은/는, 이/가 ou 을/를 sur le deuxième nom : 일본어도, 품질도, 주말에도. Une particule de lieu ou de direction peut toutefois rester devant elle : 서울에서도 (« à Séoul aussi »), 제주도에도 (« vers/à Jeju aussi »).

Il faut distinguer nom뿐만 아니라 et nom일 뿐만 아니라 :

Construction	Emploi	Exemple
nom뿐만 아니라	le nom lui-même est un élément d’une liste	커피뿐만 아니라 차도 팔아요.
nom일 뿐만 아니라	« être non seulement [nom] »	그는 의사일 뿐만 아니라 작가이기도 해요.

Dans la deuxième ligne, 이다 est la copule, c’est-à-dire l’équivalent grammatical de « être » lorsqu’on relie un sujet à un nom. 의사이다 devient 의사일 뿐만 아니라.

4. -기도 하다 : ajouter une action ou une qualité

-기도 하다 se forme directement sur le radical :

radical + 기도 하다

Ici, -기 transforme le verbe en une idée ou une activité que l’on peut traiter comme un nom, et 도 ajoute le sens de « aussi ». C’est 하다 qui reçoit le temps et le niveau de politesse.

Type	Formation	Exemple
Verbe d’action	radical + 기도 하다	읽다 → 읽기도 해요
Verbe descriptif	radical + 기도 하다	어렵다 → 어렵기도 해요
Nom avec 이다	nom + 이기도 하다	학생이다 → 학생이기도 해요
Passé	radical + 기도 했다	걷다 → 걷기도 했어요

Selon le contexte, la traduction française varie :

• 저는 집에서 일하기도 해요. — Je travaille aussi chez moi.
• 가끔 버스를 타기도 해요. — Il m’arrive aussi de prendre le bus.
• 그 문제는 어렵기도 해요. — Ce problème est aussi difficile, sous certains aspects.

-기도 하다 n’exprime donc pas toujours à lui seul le couple complet « non seulement… mais aussi ». Il peut simplement ajouter une possibilité à ce qui a déjà été dit.

5. Mettre deux éléments sur le même plan : -기도 하고 -기도 하다

Pour dire « à la fois A et B » ou énumérer deux comportements, on emploie souvent :

A-기도 하고 + B-기도 하다

• 슬프기도 하고 기쁘기도 해요. Je suis à la fois triste et heureux/heureuse.
• 휴일에는 쉬기도 하고 친구를 만나기도 해요. Les jours de congé, je me repose et je vois aussi des amis.

La première forme se termine par 하고, qui relie les deux éléments. Seul le dernier 하다 porte généralement la terminaison finale. Cette construction présente A et B comme deux aspects d’un même ensemble ; -(으)ㄹ 뿐만 아니라 insiste davantage sur le dépassement du premier fait par le second.

Exemples en contexte

Coréen	Français	Remarque
예쁠 뿐만 아니라 똑똑해요.	Elle est non seulement jolie, mais aussi intelligente.	Verbe descriptif sans 받침.
이 식당은 음식이 맛있을 뿐만 아니라 서비스도 좋아요.	Dans ce restaurant, non seulement les plats sont bons, mais le service est également agréable.	도 marque le deuxième avantage.
민지는 노래를 잘할 뿐만 아니라 춤도 잘 춰요.	Minji chante non seulement bien, mais danse aussi très bien.	Deux aptitudes d’une même personne.
이 앱은 사용하기 쉬울 뿐만 아니라 무료예요.	Cette application est non seulement facile à utiliser, mais elle est aussi gratuite.	La deuxième information change de type.
지난 주말에는 청소했을 뿐만 아니라 가구도 옮겼어요.	Le week-end dernier, j’ai non seulement fait le ménage, mais aussi déplacé des meubles.	Passé en -했을.
한국어뿐만 아니라 일본어도 해요.	Je parle non seulement coréen, mais aussi japonais.	뿐만 아니라 est attaché au nom.
이 가게는 평일뿐만 아니라 일요일에도 열어요.	Ce magasin ouvre non seulement en semaine, mais aussi le dimanche.	에 + 도 donne 에도.
그는 의사일 뿐만 아니라 작가이기도 해요.	Il est non seulement médecin, mais aussi écrivain.	Copule 이다 dans les deux parties.
가끔 요리하기도 해요.	Il m’arrive aussi de cuisiner.	Une activité occasionnelle ajoutée au contexte.
겨울에는 기온이 영하 십 도까지 내려가기도 해요.	En hiver, la température descend parfois jusqu’à moins dix degrés.	-기도 하다 exprime une éventualité.
슬프기도 하고 기쁘기도 해요.	Je suis à la fois triste et heureux/heureuse.	Deux sentiments simultanés ou mêlés.
휴일에는 집에서 쉬기도 하고 친구를 만나기도 해요.	Les jours de congé, je me repose chez moi et je vois aussi des amis.	Deux habitudes possibles.

Erreurs fréquentes

1. Attacher 뿐 à une forme verbale

• Incorrect : 예쁠뿐만 아니라 친절해요.
• Correct : 예쁠 뿐만 아니라 친절해요.
• Pourquoi : après -(으)ㄹ, 뿐 est un nom dépendant et s’écrit séparément. En revanche, il s’attache à un nom : 외모뿐만 아니라 성격도 (« non seulement l’apparence, mais aussi le caractère »).

2. Choisir -ㄹ après n’importe quel radical

• Incorrect : 먹ㄹ 뿐만 아니라…
• Correct : 먹을 뿐만 아니라…
• Pourquoi : 먹- se termine par le 받침 ㄱ ; il faut donc -을. Après une voyelle, on choisit -ㄹ : 가- → 갈.

3. Conjuguer la première partie en -아요/어요

• Incorrect : 비싸요 뿐만 아니라 무거워요.
• Correct : 비쌀 뿐만 아니라 무거워요.
• Pourquoi : 뿐만 아니라 se fixe au radical muni de -(으)ㄹ. La politesse apparaît normalement sur le dernier prédicat, ici 무거워요.

4. Oublier la copule avec un nom qui décrit le sujet

• Incorrect : 그는 학생 뿐만 아니라 선생님이에요.
• Correct : 그는 학생일 뿐만 아니라 선생님이기도 해요.
• Pourquoi : le sens recherché est « il est étudiant ». La copule 이다 doit donc apparaître sous la forme 일. L’espace après 학생 dans la phrase incorrecte est également fautive.

5. Donner toujours à -기도 하다 le sens de « non seulement »

• Interprétation trompeuse : 가끔 걸어가기도 해요 = « Non seulement je vais à pied… »
• Interprétation naturelle : 가끔 걸어가기도 해요 = « Il m’arrive aussi d’y aller à pied. »
• Pourquoi : sans premier élément clairement opposé ou complété, -기도 하다 ajoute simplement une possibilité. Pour construire explicitement « non seulement A, mais aussi B », -(으)ㄹ 뿐만 아니라 est plus net.

6. Copier mécaniquement « mais » avec 하지만

• Lourd : 한국어뿐만 아니라 하지만 일본어도 해요.
• Naturel : 한국어뿐만 아니라 일본어도 해요.
• Pourquoi : 아니라 assure déjà la liaison. Ajouter 하지만 (« mais, cependant ») est inutile et rend la phrase maladroite.

Notes d’usage

Le rôle de 도

Dans la seconde partie, 도 est très fréquent parce qu’il rend l’addition immédiatement visible : 일본어도, 서비스도, 작가이기도 해요. Il n’est cependant pas obligatoire dans toutes les phrases. Si le sens et le vocabulaire rendent le cumul évident, une phrase comme 예쁠 뿐만 아니라 똑똑해요 est tout à fait naturelle. Avec deux noms parallèles, 도 reste le choix le plus clair.

Une différence de force

Le français utilise souvent « non seulement… mais aussi » comme une paire presque figée. En coréen, le début 뿐만 아니라 suffit à annoncer que la suite élargira le premier élément ; il n’existe pas forcément un mot séparé correspondant exactement à « mais aussi ». À l’inverse, -기도 하다 est moins emphatique et convient bien pour compléter une description ou mentionner une habitude parmi d’autres.

Registre et fréquence

Les deux constructions s’emploient dans la conversation comme à l’écrit. -(으)ㄹ 뿐만 아니라 donne une organisation assez explicite à la phrase et apparaît souvent dans les présentations, les explications et les textes argumentatifs. Dans une conversation très spontanée, on peut aussi relier simplement les idées avec -고, puis ajouter 도 : 노래도 잘하고 춤도 잘 춰요 (« Elle chante bien et danse bien aussi »).

Dans un écrit plus soutenu, 또한 (« en outre, également ») peut renforcer ou reprendre l’ajout : 비용이 적게 들 뿐만 아니라 또한 관리하기도 쉽습니다. Il ne faut pas l’ajouter partout : dans une phrase courte, 도 suffit généralement.

Pour aller plus loin

Comparer 뿐만 아니라, 뿐이다 et -기만 하다

Ces formes se ressemblent visuellement, mais leur logique est opposée.

Forme	Idée centrale	Exemple	Traduction
-(으)ㄹ 뿐만 아니라	pas seulement A ; B aussi	읽을 뿐만 아니라 직접 써 봐요.	Non seulement je lis, mais j’essaie aussi d’écrire moi-même.
-(으)ㄹ 뿐이다	seulement, rien de plus	사실을 말했을 뿐이에요.	Je n’ai fait que dire la vérité.
-기만 하다	ne faire que, uniquement	하루 종일 자기만 해요.	Il/Elle ne fait que dormir toute la journée.

뿐만 아니라 ouvre donc la phrase vers une information supplémentaire, tandis que 뿐이다 et -기만 하다 la limitent.

Faire porter l’ajout sur des éléments complexes

La construction peut relier plus que deux qualités simples. Elle accepte des propositions longues, un passé, une négation ou une forme honorifique :

• 선생님께서는 자세히 설명해 주셨을 뿐만 아니라 자료도 보내 주셨어요. Non seulement le professeur nous a donné des explications détaillées, mais il nous a aussi envoyé des documents.
• 이 방법은 시간이 오래 걸리지 않을 뿐만 아니라 비용도 많이 들지 않아요. Cette méthode ne prend pas seulement peu de temps ; elle ne coûte pas cher non plus.

Le marqueur honorifique -시- et le passé se placent avant -을 뿐만 아니라 : 주셨을 뿐만 아니라. La terminaison de respect adressée à l’interlocuteur reste à la fin de la phrase.

Effet de -기도 하다 sur l’affirmation

Avec un adverbe comme 가끔 (« parfois ») ou selon le contexte, -기도 하다 peut éviter de présenter un comportement comme permanent. Comparez :

• 주말에 일해요. — Je travaille le week-end.
• 주말에 일하기도 해요. — Il m’arrive aussi de travailler le week-end.

La deuxième phrase laisse entendre que ce n’est qu’une possibilité parmi d’autres. Avec deux formes en parallèle, l’effet est plutôt celui d’une pluralité : 좋기도 하고 나쁘기도 해요 signifie qu’il y a à la fois de bons et de mauvais côtés.

Variante raccourcie

On rencontre aussi 뿐 아니라, sans 만, surtout dans des textes ou des formulations condensées : 한국뿐 아니라 해외에서도 유명해요 (« C’est célèbre non seulement en Corée, mais aussi à l’étranger »). Le sens essentiel reste le même. Pour l’apprentissage actif, 뿐만 아니라 constitue la forme complète et sûre à mémoriser d’abord.

Conseils de pratique

1. Transformez des paires de phrases. Partez de 이 카페는 조용해요. 커피도 맛있어요., puis combinez-les : 이 카페는 조용할 뿐만 아니라 커피도 맛있어요. Faites l’exercice avec un verbe, un verbe descriptif et un nom.
2. Classez les exemples par nuance. Lorsque vous rencontrez -기도 하다, demandez-vous s’il signifie « aussi », « parfois » ou « à la fois A et B ». Cette habitude évite de lui attribuer une traduction française unique.
3. Vérifiez trois détails à voix haute. Pour -(으)ㄹ 뿐만 아니라, contrôlez le 받침, l’espace avant 뿐 après un verbe, puis la présence éventuelle de 도 dans la seconde partie. Une courte liste de contrôle est plus efficace que la mémorisation d’une longue règle abstraite.

Notions associées

• Prérequis : La terminaison polie -아/어요 — elle permet de conjuguer naturellement le dernier verbe de ces constructions dans la conversation courante.