Le ouï-dire en coréen : -다고 하다 et -대요

En bref

Pour transmettre une information que l’on tient d’une autre source, le coréen emploie -다고 해요, très souvent réduit à -대요 dans la conversation : 내일 비가 온다고 해요 → 내일 비가 온대요, « il paraît qu’il va pleuvoir demain ». La terminaison varie selon que l’information se termine par un verbe d’action, un adjectif descriptif, un nom, une forme passée ou une forme future.

Vue d’ensemble

Au niveau B1, -다고 하다 permet de dépasser la simple citation et de faire circuler une information : une collègue a annoncé un changement, un ami recommande un film, les informations prévoient de la neige. Le locuteur transmet alors ce qui a été dit ou entendu sans le présenter comme un fait qu’il a lui-même vérifié. Selon le contexte, le français rend cette nuance par « X dit que… », « on m’a dit que… », « j’ai entendu dire que… » ou « il paraît que… ».

Cette construction relève du discours indirect (des paroles rapportées sans les répéter mot pour mot). La proposition rapportée reçoit d’abord une terminaison comme -다고, -ㄴ/는다고 ou -(이)라고, puis vient 하다, « dire ». Dans 친구가 식당이 좋다고 해요, la partie 식당이 좋다고 correspond à « que le restaurant est bien » et 해요 à « dit ».

La forme courte -대요 est extrêmement fréquente à l’oral. Elle ne signifie cependant pas simplement « probablement ». Pour un francophone, le piège est de traduire automatiquement « apparemment » par -대요 : cette terminaison renvoie normalement à une parole ou à une information reçue, tandis qu’une conclusion personnelle fondée sur ce que l’on voit appelle plutôt -(으)ㄹ 것 같아요, « on dirait que / je pense que ».

Comment ça fonctionne

La structure générale

Le radical (la partie qui reste après avoir retiré -다 de la forme du dictionnaire) détermine la terminaison à employer. Par exemple, le radical de 먹다 est 먹-. Une consonne finale écrite au bas d’une syllabe, comme ㄱ dans 먹, s’appelle un 받침.

Nature de la fin rapportée	Forme complète polie	Forme courante contractée
Verbe d’action au présent	-ㄴ/는다고 해요	-ㄴ/는대요
Adjectif descriptif au présent	-다고 해요	-대요
있다 / 없다	있다고 / 없다고 해요	있대요 / 없대요
Nom + 이다	-(이)라고 해요	-(이)래요
Passé	-았/었다고 해요	-았/었대요
Futur en -(으)ㄹ 거예요	-(으)ㄹ 거라고 해요	-(으)ㄹ 거래요

Le temps appartient à la proposition rapportée. Il ne faut donc pas choisir la terminaison d’après le moment où l’on transmet la nouvelle, mais d’après l’événement dont on parle.

Verbes d’action au présent : -ㄴ/는다고 해요

Un verbe d’action exprime ici une action ou un processus, comme « venir », « manger » ou « travailler ».

• Après une voyelle, on ajoute -ㄴ다고 해요 : 가다 → 간다고 해요 → 간대요.
• Après une consonne finale, on ajoute -는다고 해요 : 먹다 → 먹는다고 해요 → 먹는대요.
• Un radical terminé par ㄹ perd ce ㄹ devant ㄴ : 살다 → 산다고 해요 → 산대요.
• Les verbes en 하다 suivent le modèle en -ㄴ다고 : 공부하다 → 공부한다고 해요 → 공부한대요.

Dictionnaire	Forme complète	Contraction
오다	온다고 해요	온대요
가다	간다고 해요	간대요
먹다	먹는다고 해요	먹는대요
읽다	읽는다고 해요	읽는대요
살다	산다고 해요	산대요
일하다	일한다고 해요	일한대요

Ainsi, 민수가 내일 온대요 peut se traduire par « Min-su dit qu’il vient demain » ou « on m’a dit que Min-su viendrait demain ». Le contexte permet d’identifier la source et le sujet ; le coréen n’a pas besoin de reproduire les pronoms français.

Adjectifs descriptifs : -다고 해요

Les mots coréens traduits en français par des adjectifs, comme 좋다 (« être bien »), 비싸다 (« être cher ») ou 재미있다 (« être intéressant, amusant »), se conjuguent. On les appelle ici adjectifs descriptifs, c’est-à-dire des mots qui décrivent un état tout en se comportant comme des verbes. Au présent rapporté, ils prennent directement -다고 해요, puis se contractent en -대요.

Dictionnaire	Forme complète	Contraction
좋다	좋다고 해요	좋대요
비싸다	비싸다고 해요	비싸대요
어렵다	어렵다고 해요	어렵대요
재미있다	재미있다고 해요	재미있대요
없다	없다고 해요	없대요

Il faut donc opposer 먹는대요, avec le verbe d’action 먹다, à 맛있대요, avec l’adjectif descriptif 맛있다.

Noms : -(이)라고 해요 → -(이)래요

Quand l’information se termine par un nom (un mot qui désigne une personne, une chose, un lieu ou une idée), on rapporte la copule 이다, équivalente à « être » dans « être médecin ». Après une consonne finale, on emploie 이라고 ; après une voyelle, 라고.

Nom	Forme complète	Contraction
학생	학생이라고 해요	학생이래요
선생님	선생님이라고 해요	선생님이래요
의사	의사라고 해요	의사래요
무료	무료라고 해요	무료래요

그분이 의사래요 ne constate pas directement que cette personne est médecin : la phrase transmet cette information. À la forme négative, 아니다 devient 아니라고 해요, puis 아니래요 : 학생이 아니래요, « il paraît que ce n’est pas un étudiant ».

Passé : -았/었다고 해요 → -았/었대요

La marque du passé -았/었- reste à l’intérieur de la proposition rapportée. Une fois la forme passée construite, on ajoute -다고 해요 ; dans la contraction, 다고 해요 devient 대요.

Phrase de départ	Forme complète	Contraction
도착했어요	도착했다고 해요	도착했대요
먹었어요	먹었다고 해요	먹었대요
봤어요	봤다고 해요	봤대요
재미있었어요	재미있었다고 해요	재미있었대요

Le 했어요 final de 도착했다고 했어요 peut lui-même être au passé : « il/elle a dit que [quelqu’un] était arrivé ». Dans 도착했대요, la contraction ne précise pas à elle seule quand l’information a été transmise ; elle met surtout en avant le contenu entendu.

Futur et intention : -(으)ㄹ 거라고 해요

Pour rapporter une phrase en -(으)ㄹ 거예요, on garde -(으)ㄹ 거-, puis on ajoute -라고 해요 puisque 거 est un nom dépendant (un élément qui fonctionne comme un nom mais ne s’emploie pas seul dans ce sens).

Phrase de départ	Forme complète	Contraction
갈 거예요	갈 거라고 해요	갈 거래요
먹을 거예요	먹을 거라고 해요	먹을 거래요
늦을 거예요	늦을 거라고 해요	늦을 거래요
비가 올 거예요	비가 올 거라고 해요	비가 올 거래요

Un repère temporel suffit parfois à donner une lecture future au présent : 내일 비가 온대요 est naturel pour « il paraît qu’il pleuvra demain ». 내일 비가 올 거래요 rapporte plus explicitement une prévision ou une phrase formulée avec 올 거예요.

La négation reste dans l’information rapportée

Avec 안, 못, 없다 ou 아니다, on construit d’abord la phrase négative, puis on la rapporte.

Phrase de départ	Forme complète	Contraction
안 가요	안 간다고 해요	안 간대요
못 먹어요	못 먹는다고 해요	못 먹는대요
시간이 없어요	시간이 없다고 해요	시간이 없대요
학생이 아니에요	학생이 아니라고 해요	학생이 아니래요

Exemples en contexte

Coréen	Français	Remarque
내일 비가 온대요.	Il paraît qu’il va pleuvoir demain.	Présent avec un repère futur.
그 영화 재미있대요.	On dit que ce film est amusant.	Adjectif descriptif au présent.
안 간다고 해요.	Il/Elle dit qu’il/elle n’ira pas.	Forme complète avec 안.
벌써 도착했대요.	J’ai entendu dire qu’il/elle était déjà arrivé(e).	Événement rapporté au passé.
수진 씨가 다음 달에 이사한대요.	Sujin dit qu’elle déménagera le mois prochain.	Verbe en 하다.
동생은 매운 음식을 못 먹는대요.	Il paraît que son petit frère ou sa petite sœur ne peut pas manger épicé.	Incapacité avec 못.
새로 생긴 식당이 아주 맛있대요.	On m’a dit que le nouveau restaurant était très bon.	Avis reçu d’une autre personne.
오늘 표가 없대요.	Il paraît qu’il n’y a plus de billets aujourd’hui.	없다 → 없대요.
그분이 새 원장님이래요.	On dit que cette personne est la nouvelle directrice ou le nouveau directeur.	Nom terminé par une consonne.
입장료가 무료래요.	On m’a dit que l’entrée était gratuite.	Nom terminé par une voyelle.
민호 씨는 한국 사람이 아니래요.	Il paraît que Minho n’est pas coréen.	Nom à la forme négative.
회의가 취소됐대요.	J’ai entendu dire que la réunion avait été annulée.	Passé contracté.
뉴스에서 주말에 눈이 많이 온다고 했어요.	Aux informations, ils ont annoncé qu’il neigerait beaucoup ce week-end.	Source explicitement indiquée.
팀장님이 조금 늦으실 거래요.	On m’a dit que la responsable ou le responsable d’équipe aurait un peu de retard.	Futur explicite et honorifique -시-.
친구가 그 책을 꼭 읽어 보라고 했어요.	Mon ami m’a dit d’essayer absolument de lire ce livre.	Ordre rapporté : forme voisine, distincte de -대요.

Erreurs courantes

1. Employer -다고 avec tous les verbes au présent

• Incorrect : 친구가 가다고 해요.
• Correct : 친구가 간다고 해요. / 친구가 간대요.
• Pourquoi : un verbe d’action au présent exige -ㄴ/는다고. La forme simple -다고 appartient notamment aux adjectifs descriptifs : 좋다고 해요.

2. Traiter un nom comme un adjectif descriptif

• Incorrect : 그분이 의사대요.
• Correct : 그분이 의사래요.
• Pourquoi : avec un nom, -(이)라고 해요 se contracte en -(이)래요. Après une voyelle, comme dans 의사, on obtient 의사래요.

3. Confondre une information entendue avec une déduction personnelle

• Incorrect dans ce sens : 구름이 많아서 비가 온대요. pour dire « vu les nuages, je pense qu’il va pleuvoir ».
• Correct : 구름이 많아서 비가 올 것 같아요.
• Pourquoi : si le ciel vous conduit personnellement à cette conclusion, -(으)ㄹ 것 같아요 convient mieux. -대요 suppose que l’information a été dite, lue ou entendue.

4. Confondre -대요 et -데요

• Incorrect pour rapporter une rumeur : 그 식당이 맛있데요.
• Correct : 그 식당이 맛있대요.
• Pourquoi : -대요 vient de -다고 해요 et rapporte une information. -데요 appartient à une autre construction, qui fournit un arrière-plan, marque une réaction ou laisse attendre une suite. La différence d’une seule voyelle change donc la fonction grammaticale.

5. Effacer le passé de l’événement

• Incorrect : 벌써 도착한대요. si l’on veut dire que la personne est déjà arrivée.
• Correct : 벌써 도착했대요.
• Pourquoi : 도착한대요 rapporte un présent ou un événement à venir selon le contexte ; 도착했대요 conserve clairement le passé -했-.

6. Employer la contraction dans un contexte très formel

• Moins adapté : 일정이 바뀐대요. dans une annonce officielle.
• Mieux adapté : 일정이 바뀐다고 합니다.
• Pourquoi : -대요 est poli grâce à 요, mais reste conversationnel. -다고 합니다 correspond mieux à un communiqué, une présentation ou un bulletin d’information.

Notes d’utilisation

Choisir le bon registre

Forme	Registre habituel	Exemple
-다고 해요	poli courant, forme complète	내일 쉰다고 해요.
-대요	poli conversationnel, très fréquent	내일 쉰대요.
-다고 합니다	formel, annonces et exposés	내일 쉰다고 합니다.
-대	familier entre proches	내일 쉰대.

La contraction ne rend pas la phrase impolie : le 요 maintient le style poli courant. Elle donne surtout un ton oral et spontané. Dans un écrit administratif ou une situation solennelle, la forme en 합니다 est généralement préférable.

Source explicite ou laissée au contexte

La source peut être nommée : 유나 씨가 내일 온대요, « Yuna dit qu’elle vient demain » ; 일기 예보에서 비가 온다고 했어요, « la météo a annoncé de la pluie ». Elle peut aussi rester implicite : 이 근처에 좋은 카페가 있대요, « il paraît qu’il y a un bon café dans le quartier ».

En français, « il paraît que » peut suggérer une rumeur incertaine. -대요 indique d’abord la transmission d’un propos ; il ne précise pas automatiquement si le locuteur y croit. Pour exprimer explicitement le doute, il faut s’appuyer sur le contexte ou ajouter une autre expression.

Politesse envers les personnes mentionnées

Le marqueur honorifique -시-, qui manifeste du respect envers le sujet de l’action, reste dans l’information rapportée : 교수님이 오신대요, « on dit que le professeur vient ». Si l’on respecte la personne qui a parlé, le verbe de parole peut lui aussi être honorifique : 교수님이 내일 오신다고 하셨어요, « le professeur a dit qu’il viendrait demain ».

Citation directe et transmission indirecte

Une citation directe conserve les paroles telles qu’elles ont été prononcées : 친구가 “안 가요”라고 했어요, « mon ami a dit : “Je n’y vais pas.” » La version indirecte adapte la terminaison : 친구가 안 간다고 했어요. La contraction 친구가 안 간대요 convient lorsque l’objectif est simplement de transmettre l’information dans la conversation.

Pour aller plus loin

-다고 했어요 et -대요 ne mettent pas l’accent au même endroit

-다고 했어요 présente clairement un acte de parole passé : quelqu’un « a dit que… ». Cette forme est utile pour raconter une conversation, préciser qui a parlé ou rapporter ses propres mots : 저는 안 간다고 했어요, « j’ai dit que je n’irais pas ». -대요 fonctionne volontiers comme une nouvelle transmise maintenant : 저는 안 간대요 sera plus facilement compris comme « on dit que je n’y vais pas » que comme le récit neutre de mes propres paroles.

Une information entendue peut préparer la suite

Dans un échange plus élaboré, on rencontre -다던데요, qui rappelle une information entendue et la pose comme arrière-plan : 주말에 비가 온다던데요. 계획을 바꿀까요?, « J’ai entendu dire qu’il pleuvrait ce week-end. On change nos projets ? » Cette forme invite souvent l’interlocuteur à réagir. Il vaut mieux automatiser d’abord -대요, puis apprendre cette nuance discursive.

Autres types de paroles rapportées

-대요 concerne avant tout les phrases déclaratives, celles qui donnent une information. Le système du discours indirect emploie d’autres marqueurs :

• -냐고 하다 pour une question : 언제 오냐고 물었어요, « il/elle a demandé quand [la personne] viendrait » ;
• -(으)라고 하다 pour un ordre ou une demande : 기다리라고 했어요, « il/elle a dit d’attendre » ;
• -자고 하다 pour une proposition commune : 같이 가자고 했어요, « il/elle a proposé d’y aller ensemble ».

Ces formes expliquent pourquoi il ne faut pas transformer indistinctement toute parole rapportée en -대요.

-겠다고 하다 pour une volonté annoncée

La terminaison -겠- peut rapporter une décision ou une volonté : 제가 하겠다고 했어요, « j’ai dit que je le ferais ». La contraction 하겠대요 est possible dans la conversation : « il/elle dit qu’il/elle le fera ». Cette nuance dépend de la valeur de -겠- et se distingue du futur plus neutre en -(으)ㄹ 거래요.

Conseils de pratique

1. Classez avant de contracter. Prenez quatre bases — 가다, 먹다, 좋다, 학생이다 — et identifiez d’abord leur catégorie. Produisez ensuite 간대요, 먹는대요, 좋대요, 학생이래요. Cette étape évite de généraliser -대요 sans tenir compte de la forme qui le précède.

2. Transformez une même nouvelle selon le temps. Entraînez-vous avec 도착한대요 (« on dit qu’il/elle arrive ou arrivera »), 도착했대요 (« on dit qu’il/elle est arrivé(e) ») et 도착할 거래요 (« on dit qu’il/elle va arriver »). Ajoutez des repères comme 지금, 벌써 et 내일.

3. Repérez toujours la source mentale de l’information. Avant de parler, demandez-vous : « Est-ce que quelqu’un me l’a dit, ou est-ce ma propre impression ? » Dans le premier cas, essayez -대요 ; dans le second, comparez avec -(으)ㄹ 것 같아요. À l’écoute, notez aussi si la source apparaît avec un nom en 이/가 ou un média suivi de 에서.

Concepts associés

• Prérequis : Le discours indirect -다고/냐고/라고 — présente le système général permettant de rapporter une déclaration, une question, un ordre ou une proposition.