し en japonais : accumuler raisons et qualités

En bref

En japonais, し s’ajoute à une proposition pour présenter un élément parmi plusieurs : 安いし、おいしいし « c’est bon marché et, en plus, c’est bon ». Il sert souvent à accumuler des raisons ou des qualités avant une conclusion, mais un seul し peut suffire lorsque les autres éléments restent sous-entendus.

Vue d’ensemble

Au niveau B1, し permet de ne plus présenter ses idées comme une simple suite de faits isolés. On peut s’en servir pour justifier une décision, décrire plusieurs aspects d’une personne ou d’un lieu, ou encore renforcer une appréciation. Dans 駅に近いし、家賃も安いし、この部屋にします, les deux premières propositions préparent naturellement la décision : « C’est près de la gare, le loyer est aussi peu élevé, donc je vais choisir cet appartement. »

Le français emploie selon le contexte « et », « de plus », « en plus », « puisque », « d’autant que » ou une formulation comme « il y a aussi le fait que… ». し ne correspond pourtant à aucun de ces mots de façon systématique. Son rôle essentiel est de signaler que le locuteur ajoute un élément à un ensemble ouvert. Voilà pourquoi il s’associe souvent à も « aussi » et pourquoi il peut suggérer qu’il existe encore d’autres raisons non dites.

Une proposition (un groupe de mots organisé autour d’un prédicat, par exemple « le magasin est proche ») précède chaque し. Il faut donc déjà connaître la forme neutre, c’est-à-dire les formes ordinaires utilisées hors du style poli en です・ます.

Comment fonctionne し

La structure de base

Le schéma le plus courant est :

raison ou caractéristique + し、raison ou caractéristique + し、conclusion

La conclusion peut être un jugement, une décision, une invitation ou le résultat logique de ce qui précède :

この店は安いし、おいしいし、よく来ます。

« Ce restaurant est bon marché et bon ; j’y viens donc souvent. »

Les éléments en し ne sont pas forcément des causes au sens strict. Ils peuvent simplement constituer une liste de caractéristiques :

彼女は明るいし、親切です。

« Elle est dynamique et gentille. »

Quelles formes placer devant し ?

À l’intérieur d’une phrase de style courant, on emploie le plus souvent la forme neutre. Un prédicat est ici le mot ou groupe de mots qui dit ce que fait ou ce qu’est le sujet.

Catégorie	Construction	Exemple	Sens
Verbe, affirmatif	forme neutre + し	よく勉強するし	il étudie beaucoup et…
Verbe, négatif	forme en ない + し	お金もかからないし	cela ne coûte pas d’argent non plus et…
Verbe, passé	forme neutre passée + し	よく寝たし	j’ai bien dormi et…
Adjectif en い	adjectif + し	安いし	c’est bon marché et…
Adjectif en い, négatif	～くない + し	高くないし	ce n’est pas cher et…
Adjectif en な	adjectif + だし	静かだし	c’est calme et…
Nom	nom + だし	日曜日だし	c’est dimanche et…

Un adjectif en い se termine normalement par い et fonctionne directement comme prédicat : 安いし, jamais 安いだし. Un adjectif en な est un adjectif tel que 静か（な） ou 便利（な） ; devant し, sa forme neutre affirmative prend だ : 静かだし, 便利だし. Un nom (un mot qui désigne une personne, une chose ou une notion) prend lui aussi だ : 学生だし « il est étudiant et… ».

Toutes les formes temporelles et négatives sont possibles lorsque le sens l’exige : 行かなかったし « il n’y est pas allé et… », 忙しかったし « j’étais occupé et… », 元気じゃないし « il n’est pas en forme et… ». Le temps n’est pas imposé par し ; il dépend de chaque fait présenté.

Forme neutre et style poli

Deux possibilités coexistent :

• forme neutre + し, puis une fin polie : 駅に近いし、便利です。
• forme polie + し : 駅に近いですし、便利です。

La première est extrêmement courante : le niveau de politesse de toute la phrase est surtout établi par sa fin. La seconde maintient explicitement le style poli dans chaque proposition et convient bien à une explication soignée, à un échange professionnel ou à un service à la clientèle : こちらのほうが軽いですし、使いやすいです « Celui-ci est plus léger et plus facile à utiliser. » Avec un verbe, on peut de même entendre 時間もありますし ou 参加できますし.

Dans un échange familier, les formes neutres s’enchaînent naturellement : 近いし、安いし、ここでいいよ. Il vaut mieux choisir un niveau de langue cohérent avec la situation plutôt que de transformer mécaniquement chaque し en ですし.

Un seul し peut suffire

Même si し sert à accumuler, il n’est pas obligatoire de le répéter. Dans 時間もあるし、行きましょう, une seule raison est formulée, mais la tournure évoque un contexte favorable plus large : « Nous avons le temps, entre autres raisons ; allons-y. »

Cette ouverture distingue souvent し de から « parce que ». 時間があるから、行きましょう présente le temps disponible comme la raison directement retenue. 時間もあるし、行きましょう sonne davantage comme l’un des arguments qui rendent la proposition raisonnable. Ce n’est pas une opposition absolue, mais une différence utile pour choisir une nuance naturelle.

Le rôle fréquent de も

La particule も « aussi » rend l’accumulation particulièrement claire :

部屋も広いし、駅にも近いです。

« La pièce est spacieuse et, en plus, c’est près de la gare. »

Cependant, も n’est pas obligatoire. 安いし、おいしいし est parfaitement naturel. On l’ajoute lorsqu’on veut faire ressortir le parallélisme — « ceci aussi, cela aussi » — ou rattacher le nouvel élément à ce qui a déjà été dit.

Exemples en contexte

Japonais	Traduction française	Remarque
この店は安いし、おいしいし、最高です。	Ce restaurant est bon marché, délicieux, bref excellent.	Deux qualités conduisent à une appréciation globale.
時間もあるし、行きましょう。	Nous avons aussi le temps, alors allons-y.	Une raison exprimée, d’autres circonstances favorables sous-entendues.
頭も痛いし、熱もあります。	J’ai mal à la tête et j’ai aussi de la fièvre.	も…も souligne l’accumulation des symptômes.
彼は優しいし、面白いし、モテますね。	Il est gentil et drôle ; pas étonnant qu’il ait du succès.	Les qualités expliquent le résultat final.
このアパートは駅に近いし、日当たりもいいです。	Cet appartement est près de la gare et il est aussi bien exposé.	Description de deux avantages.
明日は休みだし、今夜は少し遅くまで起きていよう。	Demain, je ne travaille pas, alors restons éveillés un peu plus tard ce soir.	休み est un nom, d’où だし.
雨も降っているし、今日は家にいませんか。	Il pleut aussi ; si nous restions à la maison aujourd’hui ?	La raison prépare une suggestion douce.
田中さんは日本語も話せるし、中国語も話せます。	M. ou Mme Tanaka sait parler japonais et chinois.	Deux capacités mises en parallèle.
このパソコンは軽いし、あまり高くないし、仕事にぴったりです。	Cet ordinateur est léger, pas très cher et parfait pour le travail.	Une forme négative peut faire partie de la liste.
週末は買い物もしたし、友達にも会いました。	Ce week-end, j’ai fait des courses et j’ai aussi vu des amis.	したし et 会ったし seraient neutres ; ici la seconde proposition termine poliment la phrase.
あのカフェは静かだし、コンセントもあるから、よく勉強しに行きます。	Ce café est calme et il y a aussi des prises ; c’est pour cela que j’y vais souvent travailler.	し accumule les faits, puis から marque explicitement leur conséquence.
今日は疲れたし、もう帰るね。	Je suis fatigué aujourd’hui, alors je rentre.	Un seul し laisse entendre que l’explication n’est peut-être pas exhaustive.
料理もおいしかったし、店員さんも親切でした。	La cuisine était bonne et le personnel était aimable.	Les caractéristiques sont au passé.
A：どうしてこの会社を選んだんですか。B：働き方が自由ですし、研修も充実しています。	A : Pourquoi avez-vous choisi cette entreprise ? B : Parce que l’organisation du travail est souple et que la formation est bien développée.	Style poli adapté à une réponse professionnelle.

Erreurs fréquentes

Ajouter だ après un adjectif en い

• Incorrect : この店は安いだし、おいしいです。
• Correct : この店は安いし、おいしいです。
• Pourquoi : 安い est un adjectif en い et peut former seul le prédicat. だ ne s’ajoute pas entre 安い et し.

Oublier だ avec un adjectif en な ou un nom

• Incorrect : この町は静かし、便利です。
• Correct : この町は静かだし、便利です。
• Pourquoi : à la forme neutre affirmative, 静か a besoin de だ devant し. Même règle pour un nom : 学生だし, et non 学生し. Au style poli, 静かですし et 学生ですし sont également possibles.

Croire qu’il faut toujours deux し

• Peu naturel si l’on force la répétition : 時間もあるし、行きたいし、行きましょう lorsque l’intention est simplement de proposer de partir.
• Naturel : 時間もあるし、行きましょう。
• Pourquoi : un seul し suffit si le contexte permet de comprendre qu’il s’agit d’un argument parmi d’autres. La répétition doit ajouter une vraie information, non remplir un modèle.

Utiliser し pour une simple chronologie

• Incorrect pour « je me suis levé, puis j’ai déjeuné » : 起きたし、朝ご飯を食べました。
• Correct : 起きて、朝ご飯を食べました。
• Pourquoi : し présente des éléments parallèles, souvent pertinents pour une appréciation ou une conclusion. Pour une succession d’actions, la forme en て est normalement plus adaptée.

Traduire chaque し par « de plus »

• Traduction raide : « J’ai mal à la tête ; de plus, j’ai de la fièvre. »
• Traduction naturelle : « J’ai mal à la tête et aussi de la fièvre. »
• Pourquoi : し a une fonction grammaticale stable, mais sa traduction change selon le contexte. En français, « et », une virgule, « aussi », « en plus » ou une relation de cause peuvent tous convenir.

Notes d’usage

À l’oral, les séries en し donnent souvent une impression spontanée : le locuteur ajoute ses arguments au fil de la pensée. On rencontre donc des listes de longueur variable, avec des reprises comme それに « en plus » ou あと « et puis ». Dans un texte très formel, il est souvent préférable d’organiser les raisons plus explicitement plutôt que d’accumuler de nombreux し.

La tournure est aussi utile pour ne pas présenter une justification comme unique ou catégorique. Dire ちょっと疲れたし… « je suis un peu fatigué, et puis… » peut préparer un refus sans l’énoncer brutalement. Les points de suspension ne font pas partie de la grammaire, mais ils représentent bien l’intonation suspendue fréquente dans ce type d’échange.

Pour un francophone, la difficulté vient en partie du fait que le français distingue souvent la coordination (« et ») de la cause (« parce que »). Le japonais laisse plus volontiers la relation se construire à partir du contexte. Il ne faut donc pas chercher un connecteur français unique : demandez-vous plutôt si chaque proposition ajoute une pièce au dossier.

Enfin, し n’est pas réservé aux éléments positifs. Il peut accumuler des défauts — 遅いし、高いし、買いません « c’est lent et cher, donc je ne l’achète pas » — ou associer un avantage et un inconvénient : 便利だし、でも少し高い « c’est pratique, mais un peu cher ». Pour une opposition nette, けど, が ou でも reste nécessaire.

Pour aller plus loin

し final : une justification laissée ouverte

Dans la conversation familière, une phrase peut se terminer par し :

今日は行かない。雨も降ってるし。

« Je n’y vais pas aujourd’hui. Il pleut, en plus. »

La conclusion se trouve dans la phrase précédente, ou elle est évidente dans la situation. Ce し final peut sonner moins tranchant qu’une justification fermée par から, car il suggère « entre autres ». Il peut aussi laisser la parole ouverte. L’intonation et le contexte sont essentiels : employé seul sans conclusion claire, il risque de donner l’impression que la phrase reste inachevée.

し, たり et la forme en て

Ces trois constructions peuvent relier plusieurs éléments, mais elles ne les présentent pas de la même manière.

Forme	Fonction principale	Exemple	Sens
～し	accumuler des raisons ou caractéristiques pertinentes	安いし、丈夫です。	C’est bon marché et solide.
～たり～たりする	donner des exemples d’actions parmi d’autres	読んだり、書いたりします。	Je lis, j’écris, entre autres.
forme en ～て	relier des états ou actions, souvent dans leur déroulement	ドアを開けて、入りました。	J’ai ouvert la porte et je suis entré.

Une liste en たり est explicitement non exhaustive, mais elle sert surtout à citer des activités ou des états représentatifs. し met plutôt en avant la valeur argumentative ou descriptive de chaque élément. La forme en て, elle, relie étroitement les événements et convient à leur ordre chronologique.

Combiner し avec une conclusion causale

On peut accumuler avec し, puis annoncer clairement la conséquence avec から ou ので :

駅に近いし、部屋も広いので、ここに決めました。

« Comme c’est près de la gare et que la pièce est spacieuse, j’ai choisi cet endroit. »

Ce n’est pas une répétition inutile. し organise les raisons comme une série ; ので relie ensuite l’ensemble à la décision. Cette combinaison est particulièrement utile quand une phrase longue doit rester facile à suivre.

Effet rhétorique de l’accumulation

La répétition de し peut créer un rythme expressif : 暑いし、人も多いし、もう帰りたい « Il fait chaud, il y a beaucoup de monde, j’ai envie de rentrer. » Elle transmet parfois l’agacement, l’enthousiasme ou l’insistance. Comme en français avec « et puis… et puis… », une longue série peut toutefois sembler émotive ou désordonnée ; dans un exposé formel, limitez-la ou structurez les arguments autrement.

Conseils pratiques

1. Construisez des paires contrastées. Prenez un lieu familier et notez deux avantages puis deux inconvénients : 近いし、安い ; 狭いし、暗い. Ajoutez ensuite une conclusion réelle : だから、よく行きます ou 住みたくないです.
2. Variez les catégories. Entraînez-vous avec un verbe (時間があるし), un adjectif en い (安いし), un adjectif en な (便利だし) et un nom (休みだし). Cette rotation aide surtout à automatiser la présence ou l’absence de だ.
3. Écoutez ce qui reste implicite. Dans une série ou un dialogue japonais, repérez les phrases qui finissent par し. Demandez-vous quelle conclusion et quelles autres raisons le contexte permet de reconstruire, au lieu de traduire immédiatement mot à mot.

Notions liées

• Prérequis : Forme neutre et forme du dictionnaire — indispensable pour former correctement 行くし, 行かないし, 静かだし et les autres propositions en し.