L’emploi des adjectifs en hongrois

En bref

Devant un nom, l’adjectif hongrois reste invariable : szép ház, « une belle maison », mais aussi szép házak, « de belles maisons », et szép házakat, « de belles maisons » comme complément d’objet. En revanche, lorsqu’il est attribut, c’est-à-dire qu’il décrit le sujet avec le sens de « être », il prend normalement le pluriel avec un sujet pluriel : A házak szépek, « Les maisons sont belles. »

Vue d’ensemble

En français, on a l’habitude d’accorder l’adjectif avec le nom en genre et en nombre : un grand appartement, de grandes maisons. Le hongrois organise les choses autrement. Il n’a pas de genre grammatical comparable au masculin et au féminin français, et un adjectif placé devant le nom ne copie ni le pluriel ni le cas de ce nom. Le cas est la terminaison qui indique, par exemple, qu’un nom est complément d’objet, qu’il se trouve dans un lieu ou qu’il en sort.

Cette règle devient particulièrement visible au niveau A2, lorsque les groupes nominaux s’allongent et que les noms reçoivent plusieurs sortes de suffixes. Dans egy nagy kertben (« dans un grand jardin »), seul kert porte la terminaison -ben signifiant « dans ». Dans nagy kertekben (« dans de grands jardins »), c’est encore le nom qui cumule le pluriel et le suffixe de lieu ; nagy ne change pas.

Il faut toutefois distinguer cet emploi devant le nom de l’emploi attributif. Dans A kert nagy (« Le jardin est grand »), nagy fait partie de ce que l’on affirme au sujet du jardin. Avec un sujet pluriel, on dit A kertek nagyok (« Les jardins sont grands »). Cette opposition entre adjectif invariable devant le nom et adjectif pluriel comme attribut est le cœur de la leçon.

Fonctionnement

1. Devant le nom : une seule marque sur le nom

Un adjectif est épithète lorsqu’il se place à l’intérieur du groupe nominal, directement avant le nom qu’il décrit. En hongrois, il précède normalement ce nom et ne s’accorde pas avec lui.

Hongrois	Français	Ce qui change
szép ház	une belle maison	forme de base au singulier
szép házak	de belles maisons	le nom seul reçoit le pluriel -ak
szép házat	une belle maison comme complément d’objet	le nom seul reçoit l’accusatif -at
szép házakat	de belles maisons comme complément d’objet	le nom porte le pluriel puis l’accusatif
szép házakban	dans de belles maisons	le nom porte le pluriel puis -ban

Dans nagy kutyát látok (« Je vois un grand chien »), kutyát est le complément d’objet direct, c’est-à-dire l’être que l’on voit. Sa terminaison -t marque cette fonction. L’adjectif nagy reste intact : on ne lui ajoute pas la terminaison du nom.

La règle reste la même avec plusieurs adjectifs :

• egy szép nagy ház — une belle grande maison ;
• egy szép nagy házban — dans une belle grande maison ;
• szép, világos szobák — de belles chambres lumineuses.

Chaque adjectif reste sous sa forme de base. Le dernier élément, le nom, reçoit les marques nécessaires.

2. Nombre, quantité et démonstratifs

Après un nombre ou un mot de quantité, le hongrois emploie généralement le nom au singulier :

• két nagy ház — deux grandes maisons ;
• öt piros alma — cinq pommes rouges ;
• sok érdekes könyv — beaucoup de livres intéressants.

L’adjectif reste lui aussi sous sa forme de base. Il ne faut donc écrire ni két nagy házak ni une forme plurielle de nagy dans ce groupe.

Avec ez (« ce/cette-ci ») et az (« ce/cette-là »), le démonstratif et le nom portent les marques de nombre et de cas, mais l’adjectif placé entre eux reste invariable :

Hongrois	Français	Répartition des marques
ez a szép ház	cette belle maison-ci	aucune marque supplémentaire
ezek a szép házak	ces belles maisons-ci	ezek et házak sont au pluriel ; szép ne change pas
ebben a szép házban	dans cette belle maison-ci	ebben et házban portent le sens « dans »
ezekben a szép házakban	dans ces belles maisons-ci	démonstratif et nom sont au pluriel et au cas voulu

Cette répétition sur le démonstratif est une propriété particulière des constructions avec ez et az. Elle ne transforme pas l’adjectif ordinaire en mot accordé.

3. Comme attribut : le pluriel réapparaît

Un adjectif est attribut lorsqu’il indique une qualité du sujet, comme dans « La maison est belle ». Au présent, avec un sujet à la troisième personne, le hongrois omet normalement van/vannak (« est/sont ») dans ce type de description.

Sujet singulier	Sujet pluriel	Sens
A ház szép.	A házak szépek.	La maison est belle. / Les maisons sont belles.
A kutya nagy.	A kutyák nagyok.	Le chien est grand. / Les chiens sont grands.
A lány magas.	A lányok magasak.	La fille est grande. / Les filles sont grandes.
Az alma piros.	Az almák pirosak.	La pomme est rouge. / Les pommes sont rouges.
A szék zöld.	A székek zöldek.	La chaise est verte. / Les chaises sont vertes.

Le pluriel de l’adjectif se termine par -k, souvent précédé d’une voyelle de liaison choisie selon la forme du mot et l’harmonie vocalique :

• szép → szépek ;
• nagy → nagyok ;
• magas → magasak ;
• kedves → kedvesek ;
• jó → jók ;
• drága → drágák.

Il est utile de mémoriser la forme plurielle avec chaque adjectif fréquent plutôt que de deviner systématiquement la voyelle de liaison. Le point essentiel à A2 est de savoir quand cette forme plurielle est requise.

4. Avec les différentes personnes et les autres temps

L’omission de van/vannak concerne la troisième personne au présent dans une phrase descriptive. Aux première et deuxième personnes, le verbe lenni (« être ») apparaît :

• Fáradt vagyok. — Je suis fatigué(e).
• Fáradtak vagyunk. — Nous sommes fatigué(e)s.
• Kedves vagy. — Tu es gentil(le).
• Kedvesek vagytok. — Vous êtes gentil(le)s.

Au passé, au futur ou au conditionnel, une forme de lenni apparaît également, sans supprimer le pluriel de l’adjectif :

• A házak szépek voltak. — Les maisons étaient belles.
• A szobák világosak lesznek. — Les pièces seront lumineuses.
• A gyerekek boldogok lennének. — Les enfants seraient heureux.

On trouve donc deux informations distinctes : l’adjectif indique ici le nombre, tandis que le verbe exprime la personne, le temps ou le mode.

Exemples en contexte

Hongrois	Français	Remarque
Szép házak vannak ezen az utcán.	Il y a de belles maisons dans cette rue.	szép est devant le nom pluriel.
A házak szépek.	Les maisons sont belles.	attribut pluriel : szépek
Nagy kutyát látok a kertben.	Je vois un grand chien dans le jardin.	l’accusatif est porté par kutyát
A szomszéd kutyái nagyok.	Les chiens du voisin sont grands.	sujet pluriel, attribut pluriel
Két kényelmes széket keresünk.	Nous cherchons deux chaises confortables.	après két, le nom reste grammaticalement au singulier
A székek kényelmesek, de drágák.	Les chaises sont confortables, mais chères.	deux attributs au pluriel
Ezekben a régi házakban nincs lift.	Il n’y a pas d’ascenseur dans ces vieilles maisons.	régi ne reçoit aucun suffixe
A régi házak gyakran sötétek.	Les vieilles maisons sont souvent sombres.	régi est épithète ; sötétek est attribut
A lányok magasak és sportosak.	Les filles sont grandes et sportives.	les deux adjectifs attributs sont au pluriel
Péter és Anna fáradtak.	Péter et Anna sont fatigués.	deux personnes forment un sujet pluriel
Friss kenyeret kérek.	Je voudrais du pain frais.	seul kenyeret porte l’accusatif
A kenyér friss.	Le pain est frais.	sujet singulier, attribut singulier
A szobák tegnap hidegek voltak.	Les pièces étaient froides hier.	attribut pluriel au passé
Sok érdekes könyv van itt.	Il y a beaucoup de livres intéressants ici.	nom singulier après sok

La paire A régi házak gyakran sötétek est particulièrement utile : dans une même phrase, régi reste invariable parce qu’il précède házak, tandis que sötét devient sötétek parce qu’il est attribut du sujet pluriel.

Erreurs fréquentes

Accorder l’adjectif placé devant un nom pluriel

• Incorrect : szépek házak
• Correct : szép házak
• Pourquoi : devant le nom, l’adjectif ne reçoit pas le pluriel. La forme szépek convient dans une phrase comme A házak szépek.

Ajouter le cas à l’adjectif et au nom

• Incorrect : nagyat kutyát látok
• Correct : nagy kutyát látok
• Pourquoi : l’accusatif, qui marque ici ce que l’on voit, s’attache au nom kutya. L’adjectif épithète nagy reste inchangé.

Laisser l’attribut au singulier avec un sujet pluriel ordinaire

• Incorrect : A lányok magas.
• Correct : A lányok magasak.
• Pourquoi : avec le sujet pluriel a lányok, l’adjectif attribut prend normalement la forme plurielle magasak.

Employer vannak dans une simple description au présent

• Incorrect : A házak szépek vannak.
• Correct : A házak szépek.
• Pourquoi : à la troisième personne du présent, van/vannak est omis lorsque l’on attribue simplement une qualité ou une identité au sujet. Il n’est pas omis dans une phrase d’existence ou de localisation, par exemple Szép házak vannak itt (« Il y a de belles maisons ici »).

Mettre le nom au pluriel après un nombre

• Incorrect : három szép házak
• Correct : három szép ház
• Pourquoi : après un nombre, le nom hongrois reste au singulier. L’adjectif placé devant lui reste naturellement sous sa forme de base.

Copier les accords de genre du français

• Incorrect : chercher une forme féminine de magas pour parler d’une femme.
• Correct : magas fiú (« garçon grand »), magas lány (« fille grande »).
• Pourquoi : le hongrois ne marque pas sur l’adjectif une opposition grammaticale masculin–féminin. Au pluriel attributif, magasak convient aussi bien à des hommes, à des femmes qu’à un groupe mixte.

Remarques d’usage

L’opposition étudiée ici ne dépend pas du caractère formel ou familier de la situation. Elle appartient à la grammaire courante, à l’oral comme à l’écrit. Une conversation familière et un rapport administratif suivent tous deux le modèle szép házak devant le nom et A házak szépek comme phrase descriptive.

Le français peut masquer la différence entre les deux fonctions, puisqu’il accorde souvent l’adjectif dans les deux cas : de belles maisons et les maisons sont belles. Pour prendre une bonne habitude en hongrois, ne cherchez donc pas la traduction française de l’adjectif. Demandez-vous plutôt : « Est-il placé devant un nom, ou affirme-t-il quelque chose au sujet de ce nom ? »

L’ordre habituel est adjectif + nom : piros autó (« voiture rouge »), et non l’ordre français nom + adjectif. Plusieurs adjectifs peuvent se suivre. Leur ordre dépend du sens et de ce que l’on veut mettre en avant, mais aucun ne prend les suffixes du nom : egy tágas, világos lakásban (« dans un appartement spacieux et lumineux »).

Enfin, van/vannak n’est pas toujours absent dès qu’un adjectif apparaît. Il reste présent lorsqu’il signifie l’existence ou la présence : Van egy üres szoba (« Il y a une chambre libre »), Üres szobák vannak az emeleten (« Il y a des chambres libres à l’étage »). Comparez A szobák üresek : ici, on décrit des chambres déjà identifiées, donc il n’y a pas vannak.

Pour aller plus loin

Les points suivants ne sont pas à maîtriser immédiatement au niveau A2, mais ils permettent de comprendre des formes que l’on rencontre assez vite.

L’adjectif employé comme nom

Un adjectif peut désigner à lui seul une personne ou une chose. Il est alors substantivé, c’est-à-dire employé comme un nom, et peut recevoir directement le pluriel ou un suffixe de cas :

• A pirosat kérem. — Je prends le rouge. Ici, pirosat porte l’accusatif.
• A fiatalok gyakran ide járnak. — Les jeunes viennent souvent ici.
• A legszebbet választotta. — Il/Elle a choisi le/la plus beau/belle.
• A régiekről beszélünk. — Nous parlons des anciens.

Ce n’est pas une exception à l’invariabilité de l’adjectif épithète : dans ces exemples, aucun nom ne suit l’adjectif. L’adjectif occupe lui-même la place du nom et porte donc les marques nécessaires.

Les sujets introduits par un nombre ou une quantité

Avec un sujet pluriel ordinaire, l’attribut est pluriel : A gyerekek vidámak (« Les enfants sont joyeux »). Mais un groupe introduit par un nombre ou certains mots de quantité est grammaticalement traité au singulier :

• A két gyerek vidám. — Les deux enfants sont joyeux.
• Mind az öt szoba világos. — Les cinq pièces sont toutes lumineuses.
• Minden szoba világos. — Chaque pièce est lumineuse.

Cette concordance au singulier correspond à la règle générale qui maintient le nom au singulier après un nombre. Pour débuter, retenez d’abord l’opposition nette a ház szép / a házak szépek ; ajoutez ensuite le modèle avec nombre à votre pratique.

Les compléments prédicatifs

Dans des constructions plus avancées, un adjectif qui exprime le résultat d’un jugement peut recevoir un suffixe propre : Pétert okosnak tartom (« Je considère Péter comme intelligent »). La forme okosnak ne modifie pas un nom placé après elle ; elle complète le verbe tartom. Là encore, il faut identifier la fonction de l’adjectif plutôt que lui appliquer automatiquement la règle de l’épithète.

Comparatif et superlatif

Les formes comparatives et superlatives suivent la même distinction fondamentale. Devant le nom, elles restent sans accord : nagyobb házak (« de plus grandes maisons »), a legszebb városok (« les plus belles villes »). Comme attribut d’un sujet pluriel, elles peuvent porter le pluriel : Ezek a házak nagyobbak (« Ces maisons sont plus grandes »). La formation détaillée avec -bb et leg- relève de la notion de comparaison au niveau B1.

Conseils pratiques

1. Travaillez par paires. Transformez dix groupes nominaux en phrases : szép ház → A ház szép, puis mettez-les au pluriel : szép házak → A házak szépek. Vous entraînerez en même temps la position et l’accord.
2. Ajoutez un suffixe uniquement au nom. Partez de nagy kert, puis construisez nagy kertek, nagy kertet, nagy kertekben. Entourez mentalement le dernier mot : c’est lui qui porte les marques du groupe nominal.
3. Repérez la fonction en lisant. Dans un texte court, soulignez d’une couleur les adjectifs devant un nom et d’une autre les adjectifs attributs. Vérifiez ensuite si les seconds sont au pluriel avec un sujet pluriel.

Notions liées

• Prérequis : Adjectifs de base — vocabulaire descriptif essentiel et premiers modèles avec l’adjectif.
• Étape suivante : Comparaison — formation du comparatif en -bb et du superlatif avec leg-.