Les cas directionnels en hongrois

En bref

Pour exprimer un déplacement, le hongrois distingue trois rapports : vers l’intérieur (-ba/-be), vers une surface (-ra/-re) et vers une personne ou un point proche (-hoz/-hez/-höz). À chacun correspond un suffixe d’origine : -ból/-ből, -ról/-ről ou -tól/-től. Le français emploie souvent simplement « à », « dans » ou « de » ; en hongrois, il faut donc d’abord se représenter le rapport spatial.

Vue d’ensemble

Un cas est ici une terminaison ajoutée à un nom (un mot qui désigne une personne, un lieu ou une chose) pour indiquer sa fonction. Au lieu de placer une préposition devant le lieu comme dans « vers la maison » ou « de l’école », le hongrois attache un suffixe au mot : házba « dans la maison, en y entrant », iskolából « de l’école, en en sortant ».

Ces cas directionnels, introduits au niveau A2, complètent les cas locatifs de base. Pour chaque type de lieu, on peut répondre à trois questions hongroises : hová? « vers où ? », hol? « où ? » et honnan? « d’où ? ». Le présent article se concentre sur le déplacement vers un lieu et depuis un lieu, mais la forme statique du milieu permet de voir tout le système.

La difficulté pour un francophone n’est pas seulement la forme du suffixe. « Aller à » peut devenir -ba/-be, -ra/-re ou -hoz/-hez/-höz selon la manière dont le lieu est envisagé. Inversement, le français « de » recouvre les trois séries d’origine. Il vaut donc mieux apprendre les suffixes par triplets cohérents que traduire une préposition isolée.

Fonctionnement

Le tableau en trois séries

Rapport au lieu	Destination : hová?	Position : hol?	Origine : honnan?	Image simple
intérieur	-ba/-be	-ban/-ben	-ból/-ből	entrer, être dedans, sortir
surface ou zone envisagée comme telle	-ra/-re	-on/-en/-ön/-n	-ról/-ről	aller sur, être sur, quitter la surface
proximité, personne ou point de repère	-hoz/-hez/-höz	-nál/-nél	-tól/-től	aller auprès de, être auprès de, s’éloigner de

Les trois lignes forment des familles de sens. Comparez :

• Bemegyek a házba. — J’entre dans la maison.
• A házban vagyok. — Je suis dans la maison.
• Kijövök a házból. — Je sors de la maison.

Le suffixe s’écrit attaché au nom. Dans a házba, a est l’article défini « le/la » et -ba appartient au nom ház. On n’écrit donc pas ház ba.

1. Intérieur : -ba/-be et -ból/-ből

On choisit cette série quand la destination est conçue comme un espace dans lequel on entre : une pièce, un bâtiment, un récipient, mais aussi de nombreuses institutions ou activités.

• szobába — dans la chambre, en y entrant
• dobozba — dans la boîte
• iskolába — à l’école
• boltba — au magasin
• színházból — du théâtre, en en sortant

Le mouvement n’a pas besoin d’être spectaculaire : mettre une clé dans une poche appelle aussi l’illatif -ba/-be (le cas de l’entrée), comme dans a zsebembe teszem « je la mets dans ma poche ».

2. Surface : -ra/-re et -ról/-ről

Cette série sert d’abord pour une surface sur laquelle quelque chose arrive ou dont quelque chose est retiré : asztalra « sur la table », polcról « de l’étagère ». Elle s’emploie aussi avec certains espaces ouverts, destinations, manifestations et noms géographiques selon l’usage hongrois : térre « sur la place », koncertre « au concert », Budapestre « à Budapest ».

Il ne faut pas réduire cette série au contact physique. Le choix est en partie lexical, c’est-à-dire lié à l’usage habituel de chaque nom. Ainsi, on apprend naturellement postára megy « aller à la poste » et egyetemre megy « aller à l’université » avec -ra/-re.

3. Proximité : -hoz/-hez/-höz et -tól/-től

Cette série indique l’approche d’une personne, d’un professionnel ou d’un point sans exprimer l’entrée ni le contact avec une surface. Elle correspond souvent au français « chez », « auprès de » ou « jusqu’à » :

• Péterhez megyek. — Je vais chez Péter / voir Péter.
• orvoshoz megyek. — Je vais chez le médecin.
• az ajtóhoz lépek. — Je m’avance jusqu’à la porte.
• Pétertől jövök. — Je viens de chez Péter.

Le contraste peut modifier concrètement la scène. A házhoz megyek signifie que je vais jusqu’à la maison ; a házba megyek indique que j’y entre. De même, az asztalhoz ülök veut dire « je m’assieds à table », tandis que az asztalra ülök signifie réellement « je m’assieds sur la table ».

L’harmonie vocalique

La plupart de ces suffixes ont plusieurs variantes. L’harmonie vocalique signifie que les voyelles du suffixe s’accordent avec celles du mot. Pour commencer, retenez les modèles suivants.

Voyelles du mot	Vers l’intérieur	De l’intérieur	Vers la surface	De la surface	Vers/chez	Depuis/loin de
postérieures : a, á, o, ó, u, ú	-ba	-ból	-ra	-ról	-hoz	-tól
antérieures non arrondies : e, é, i, í	-be	-ből	-re	-ről	-hez	-től
antérieures arrondies : ö, ő, ü, ű	-be	-ből	-re	-ről	-höz	-től

Ainsi : házba, kertbe, asztalról, Péterhez, tükörhöz, füzettől. Seul le suffixe d’approche possède trois variantes ; les autres en ont deux. Les mots contenant des voyelles de groupes différents, notamment certains emprunts, ne suivent pas toujours une règle que l’on peut deviner mécaniquement. Apprenez leur forme avec un exemple courant : hotelbe, mais papírra.

L’allongement de a et e

Lorsqu’un nom se termine par a ou e, cette voyelle devient généralement á ou é devant ces suffixes :

Forme de base	Forme avec suffixe	Sens
szoba	szobába	dans la chambre, en y entrant
utca	utcáról	de la rue
mese	meséből	tiré du conte
megye	megyébe	dans le département

Ce changement appartient au mot : ajouter simplement -ba à szoba donnerait la forme incorrecte szobaba.

Le suffixe vient après les autres éléments du nom

Le marqueur directionnel occupe la fin du groupe formé autour du nom. Il suit notamment le pluriel ou un suffixe possessif :

• barát-ok-hoz → barátokhoz « chez des amis » ;
• barát-om-hoz → barátomhoz « chez mon ami » ;
• ház-unk-ból → házunkból « de notre maison ».

L’article et l’adjectif restent séparés : a nagy házba « dans la grande maison ». Dans ce groupe, seul ház reçoit le cas.

Mouvement vers un lieu ou mouvement dans un lieu ?

Un verbe de mouvement n’entraîne pas automatiquement un cas directionnel. La question est de savoir si le lieu est la destination, l’origine ou simplement le cadre de l’action.

• A parkba futok. — Je cours vers le parc et j’y entre.
• A parkban futok. — Je cours dans le parc.
• A parkból futok haza. — Je rentre chez moi en courant depuis le parc.

Cette distinction est particulièrement importante pour un francophone, car « je cours dans le parc » peut évoquer soit le trajet vers l’intérieur, soit une course qui a lieu à l’intérieur. Le hongrois oblige à choisir.

Exemples en contexte

Hongrois	Français	Point observé
Minden reggel iskolába megyek.	Je vais à l’école tous les matins.	Institution envisagée comme un intérieur
A gyerek beszalad a szobába.	L’enfant entre dans la chambre en courant.	Mouvement vers l’intérieur
Tejet öntök a pohárba.	Je verse du lait dans le verre.	Récipient
Mikor jössz haza az iskolából?	Quand rentres-tu de l’école ?	Sortie d’un lieu
A kulcs kiesett a táskámból.	La clé est tombée de mon sac.	Provenance depuis l’intérieur
Az asztalra teszem a könyvet.	Je pose le livre sur la table.	Arrivée sur une surface
Leveszem a kabátot a székről.	J’enlève le manteau de la chaise.	Retrait d’une surface
A következő megállónál leszállunk a buszról.	Nous descendons du bus au prochain arrêt.	Usage conventionnel des transports
Szombaton koncertre megyünk.	Samedi, nous allons à un concert.	Destination-événement avec -re
Péterhez megyek vacsorára.	Je vais dîner chez Péter.	Personne comme destination
Délután fogorvoshoz kell mennem.	Cet après-midi, je dois aller chez le dentiste.	Professionnel avec -hoz
Lépj közelebb az ablakhoz!	Approche-toi de la fenêtre !	Approche d’un point
Most jövök Annától.	Je viens de chez Anna.	Origine associée à une personne
Elhúzom a széket az asztaltól.	J’éloigne la chaise de la table.	Éloignement d’un point de repère

Erreurs fréquentes

Choisir le suffixe en traduisant seulement « à »

• Incorrect : Péterbe megyek.
• Correct : Péterhez megyek.
• Pourquoi : on va chez une personne avec -hoz/-hez/-höz. -ba/-be exprime une entrée dans un espace et ne convient pas ici.

Confondre destination et position

• Incorrect : A házba vagyok. dans la langue écrite soignée
• Correct : A házban vagyok.
• Pourquoi : vagyok décrit ici une position : « je suis dans la maison ». A házba megyek convient lorsque la maison est la destination.

Employer la mauvaise variante harmonique

• Incorrect : kertba, Péterhoz, tükörhez
• Correct : kertbe, Péterhez, tükörhöz
• Pourquoi : kert et Péter prennent la variante antérieure non arrondie ; les voyelles arrondies de tükör appellent -höz.

Oublier l’allongement final

• Incorrect : szobaba megyek, utcara lépek
• Correct : szobába megyek, utcára lépek
• Pourquoi : le a final devient á avant le suffixe. De même, un e final devient normalement é.

Mettre le cas sur l’adjectif

• Incorrect : a nagyba ház megyek
• Correct : a nagy házba megyek
• Pourquoi : dans un groupe simple comme « la grande maison », le suffixe se fixe au nom, placé à la fin du groupe, et non à l’adjectif.

Croire que tout déplacement exige un suffixe de destination

• Incorrect : A parkba sétálok si l’on veut dire que la promenade a lieu dans le parc
• Correct : A parkban sétálok.
• Pourquoi : marcher est un mouvement, mais le parc est ici le cadre de l’action, pas son but.

Notes d’usage

Les noms de lieux et d’institutions ont souvent une construction consacrée par l’usage. On dit par exemple moziba « au cinéma », postára « à la poste », orvoshoz « chez le médecin ». Apprendre un lieu sous la forme d’un petit trio — moziba, moziban, moziból — est plus sûr que mémoriser le nom seul.

Les préfixes verbaux hongrois peuvent préciser la trajectoire : be- « vers l’intérieur », ki- « vers l’extérieur », fel- « vers le haut », le- « vers le bas », el- « en s’éloignant ». Ils ne remplacent pas nécessairement le suffixe du lieu : Bemegy a szobába « il/elle entre dans la chambre », Kijön a házból « il/elle sort de la maison ». Le préfixe décrit le mouvement du verbe ; le cas marque le rôle du nom.

Dans la conversation familière, le n de -ban/-ben est souvent peu audible ou absent dans la prononciation. On peut donc entendre une forme ressemblant à iskolába vagyok pour la position « je suis à l’école ». À l’écrit standard, maintenez la distinction : iskolában vagyok pour « j’y suis », iskolába megyek pour « j’y vais ».

Pour aller plus loin

Les débutants n’ont pas besoin de maîtriser immédiatement tous les emplois non spatiaux, mais les mêmes suffixes apparaissent très souvent dans des sens abstraits. Le lien avec l’image de départ reste généralement perceptible.

Hongrois	Français	Extension du sens
fából készült asztal	une table faite en bois	-ból/-ből indique la matière d’origine
A könyvről beszélünk.	Nous parlons du livre.	-ról/-ről marque le sujet dont on parle
Hétfőtől péntekig dolgozom.	Je travaille du lundi au vendredi.	-tól/-től marque un point de départ temporel
Két napra utazom el.	Je pars pour deux jours.	-ra/-re exprime ici une durée prévue
Ebédre kész lesz.	Ce sera prêt pour le déjeuner.	-ra/-re fixe une échéance ou une occasion
Tőled kaptam ezt a könyvet.	C’est de toi que j’ai reçu ce livre.	-tól/-től indique la source humaine

Les noms géographiques demandent également de l’attention. Beaucoup de villes et pays étrangers sont conçus comme des intérieurs : Párizsba, Párizsban, Párizsból. En revanche, plusieurs noms hongrois courants suivent la série de la surface : Budapestre, Budapesten, Budapestről et Magyarországra, Magyarországon, Magyarországról. Il existe des usages lexicaux et des variations qu’une simple règle « ville contre pays » ne prédit pas. Pour un nouveau toponyme, vérifiez et mémorisez les trois formes ensemble.

Enfin, les suffixes se combinent librement avec les pronoms sous des formes particulières très fréquentes : hozzám « vers moi / chez moi », tőlem « de moi / de chez moi », rólad « de toi, à ton sujet ». Ces formes relèvent d’un paradigme pronominal à apprendre séparément ; on ne dit pas simplement un pronom autonome suivi du suffixe.

Conseils pratiques

1. Dessinez trois flèches pour chaque lieu. Avec ház, notez házba → házban → házból ; avec asztal, asztalra → asztalon → asztalról ; avec Péter, Péterhez → Péternél → Pétertől. Cette organisation visuelle évite d’apprendre neuf terminaisons sans lien.
2. Transformez une même scène. Partez de A boltban vagyok « je suis dans le magasin », puis produisez A boltba megyek et A boltból jövök. Faites de même avec cinq lieux de votre quotidien.
3. Mémorisez les destinations avec leur verbe et leur suffixe. Des groupes comme orvoshoz megy, koncertre megy et iskolába megy corrigent directement le réflexe français qui consiste à employer un seul équivalent de « à ».

Notions liées

• Prérequis : Les cas locatifs de base — les formes statiques -ban/-ben, -on/-en/-ön/-n et -nál/-nél constituent le milieu de chaque série directionnelle.