Les expressions météorologiques en gallois

En bref

Pour décrire le temps, le gallois emploie très souvent mae hi'n suivi d'un adjectif ou d'une expression verbale : Mae hi'n oer (« Il fait froid »), Mae hi'n wyntog (« Il y a du vent »), Mae hi'n bwrw glaw (« Il pleut »). Le pronom hi, normalement féminin, sert ici de sujet impersonnel ; pour une question, mae devient ydy : Ydy hi'n oer?

Vue d'ensemble

Les expressions météorologiques font partie des premiers outils utiles au niveau A1 : elles permettent d'engager une conversation, de comprendre une prévision simple et de justifier un projet. En gallois, la structure centrale repose sur bod (« être »), dont mae est la forme du présent employée avec hi. On retrouve donc un mécanisme déjà indispensable dans Mae hi'n hapus (« Elle est heureuse »), mais avec un hi impersonnel qui ne désigne aucune femme.

Pour un francophone, le principal piège consiste à vouloir traduire séparément « il fait », « il y a » ou un verbe comme « pleuvoir ». Le gallois regroupe ces idées autour du même cadre : mae hi'n + description. Ainsi, Mae hi'n boeth correspond à « Il fait chaud », et non à une traduction mot à mot avec le verbe gallois « faire ».

Cette unité présente néanmoins deux variantes internes. Après mae hi'n, on peut placer un adjectif (un mot qui décrit un état), comme oer « froid », ou un berfenw, c'est-à-dire un nom verbal (la forme de base du verbe), comme bwrw « tomber » dans bwrw glaw. La même structure sert aux deux, ce qui rend le système régulier une fois quelques expressions apprises par cœur.

Fonctionnement

Le patron de base : mae hi'n

La construction affirmative se décompose ainsi :

Élément gallois	Sens ou fonction
mae	forme présente de bod (« être »)
hi	sujet impersonnel féminin dans les expressions du temps
'n	forme contractée de yn après la voyelle de hi
adjectif ou expression verbale	description du temps, par exemple oer, wyntog ou bwrw glaw

Le résultat est un bloc à retenir : Mae hi'n + description.

• Mae hi'n braf. — Il fait beau / Le temps est agréable.
• Mae hi'n oer. — Il fait froid.
• Mae hi'n bwrw eira. — Il neige.

L'apostrophe de 'n n'est pas décorative. Elle montre que yn a perdu sa voyelle après hi. Si un autre mot s'intercale, la forme complète réapparaît, notamment dans la négation : Dyw hi ddim yn oer.

Deux familles d'expressions

1. Une qualité du temps

On place un adjectif après mae hi'n :

Gallois	Français	Observation
Mae hi'n braf.	Il fait beau ; le temps est agréable.	Expression générale très courante
Mae hi'n oer.	Il fait froid.	oer commence par une voyelle
Mae hi'n gynnes.	Il fait doux / chaud.	forme employée ici à partir de cynnes
Mae hi'n boeth.	Il fait chaud.	forme employée ici à partir de poeth
Mae hi'n wyntog.	Il y a du vent.	forme employée ici à partir de gwyntog
Mae hi'n gymylog.	Le temps est nuageux.	forme employée ici à partir de cymylog
Mae hi'n heulog.	Le temps est ensoleillé.	heulog signifie « ensoleillé »
Mae hi'n sych.	Le temps est sec.	aucune modification visible

Dans plusieurs de ces formes, yn provoque une mutation douce (un changement de la première consonne du mot suivant). C'est pourquoi on rencontre cynnes → gynnes, poeth → boeth, gwyntog → wyntog et cymylog → gymylog. À ce niveau, il est plus efficace de mémoriser hi'n gynnes ou hi'n wyntog comme des groupes complets que d'essayer de reconstruire chaque forme en parlant.

Braf se rencontre dans l'expression courante Mae hi'n braf. Retenez cette tournure telle quelle plutôt que de fabriquer une autre forme par analogie.

2. Une précipitation en cours

Bwrw signifie notamment « tomber » ou « frapper ». Associé à un nom météorologique, il permet d'exprimer une précipitation :

• bwrw glaw — pleuvoir, littéralement « tomber de la pluie » ;
• bwrw eira — neiger, littéralement « tomber de la neige ».

Le gallois ne conjugue pas bwrw dans cette construction : c'est mae qui porte l'information de présent. On dit donc Mae hi'n bwrw glaw, et non une forme de bwrw modelée sur « il pleut ».

Poser une question

Dans une question fermée, c'est-à-dire une question à laquelle on peut répondre par oui ou non, mae devient ydy :

Ydy hi'n + description ?

• Ydy hi'n oer tu allan? — Est-ce qu'il fait froid dehors ?
• Ydy hi'n bwrw glaw? — Est-ce qu'il pleut ?
• Ydy hi'n wyntog heddiw? — Est-ce qu'il y a du vent aujourd'hui ?

Une réponse brève peut être Ydy (« oui » dans ce type de question) ou Nac ydy (« non »). Une réponse développée reprend la structure : Ydy, mae hi'n oer ou Nac ydy, dyw hi ddim yn oer.

Pour demander une description ouverte, on parle directement du temps :

• Sut mae'r tywydd? — Quel temps fait-il ? / Comment est le temps ?
• Sut mae'r tywydd heddiw? — Quel temps fait-il aujourd'hui ?

Tywydd est le nom « temps » au sens météorologique. Cette question évite aussi l'ambiguïté de hi, qui peut désigner une personne dans d'autres contextes.

Former la négation

Le patron négatif courant est :

Dyw hi ddim yn + description.

Ddim porte la négation. Comme il sépare hi de yn, on écrit cette fois yn en entier :

• Dyw hi ddim yn oer. — Il ne fait pas froid.
• Dyw hi ddim yn bwrw glaw. — Il ne pleut pas.
• Dyw hi ddim yn wyntog heddiw. — Il n'y a pas de vent aujourd'hui.

Le français permet « il ne pleut plus » ou « il ne pleut pas encore », mais ces nuances demandent des mots supplémentaires en gallois. Pour commencer, maîtrisez d'abord l'opposition simple entre Mae hi'n… et Dyw hi ddim yn….

Ajouter le moment, le lieu et l'intensité

Les précisions se placent souvent après la description principale :

• heddiw — aujourd'hui ;
• heno — ce soir / cette nuit à venir ;
• yfory — demain ;
• tu allan — dehors ;
• yma — ici ;
• iawn — très, après l'adjectif ;
• yn drwm — fortement, abondamment.

Comparez Mae hi'n oer iawn (« Il fait très froid ») et Mae hi'n bwrw glaw yn drwm (« Il pleut beaucoup / à verse »). Contrairement au français, iawn vient après l'adjectif qu'il renforce.

Exemples en contexte

Gallois	Français	Remarque
Mae hi'n braf heddiw.	Il fait beau aujourd'hui.	commentaire général positif
Mae hi'n oer iawn y bore 'ma.	Il fait très froid ce matin.	iawn suit oer
Mae hi'n gynnes yn y tŷ.	Il fait bon dans la maison.	cynnes apparaît sous la forme gynnes
Mae hi'n boeth yma.	Il fait chaud ici.	poeth devient boeth après yn
Mae hi'n wyntog ar yr arfordir.	Il y a du vent sur la côte.	gwyntog devient wyntog
Mae hi'n gymylog ond yn sych.	Le temps est nuageux mais sec.	le second adjectif garde yn
Mae hi'n heulog yng Nghaerdydd.	Le temps est ensoleillé à Cardiff.	indication de lieu
Mae hi'n bwrw glaw nawr.	Il pleut maintenant.	bwrw glaw forme une expression
Mae hi'n bwrw glaw yn drwm.	Il pleut beaucoup / à verse.	yn drwm décrit l'intensité
Mae hi'n bwrw eira ar y mynyddoedd.	Il neige sur les montagnes.	eira signifie « neige »
Ydy hi'n oer tu allan?	Est-ce qu'il fait froid dehors ?	question fermée avec ydy
Ydy hi'n bwrw glaw o hyd?	Est-ce qu'il pleut encore ?	o hyd signifie ici « encore »
Dyw hi ddim yn wyntog heddiw.	Il n'y a pas de vent aujourd'hui.	négation avec ddim yn
Sut mae'r tywydd y bore 'ma?	Quel temps fait-il ce matin ?	question ouverte avec tywydd
Mae'r tywydd yn braf, felly awn ni am dro.	Il fait beau, donc nous irons nous promener.	le nom tywydd peut remplacer le sujet impersonnel

Erreurs fréquentes

Calquer « il fait »

• Incorrect : employer le verbe gallois correspondant à « faire » devant oer ou poeth.
• Correct : Mae hi'n oer. / Mae hi'n boeth.
• Pourquoi : le gallois décrit ici un état avec bod, et non une action de « faire ». Apprenez la phrase entière plutôt qu'une suite de mots français traduits.

Employer le pronom masculin

• Incorrect : Mae e'n oer pour parler du temps.
• Correct : Mae hi'n oer.
• Pourquoi : dans le patron météorologique de base, le sujet impersonnel est hi, la forme féminine. Mae e'n oer évoquerait normalement un référent masculin froid, selon le contexte.

Garder mae dans une question fermée

• Incorrect : Mae hi'n bwrw glaw? comme modèle neutre à apprendre.
• Correct : Ydy hi'n bwrw glaw?
• Pourquoi : la question au présent de troisième personne emploie ydy. Une intonation montante peut parfois transformer une affirmation en demande de confirmation à l'oral, mais Ydy hi'n…? reste le modèle sûr.

Oublier ddim ou contracter yn au mauvais endroit

• Incorrect : Dyw hi'n oer. / Dyw hi ddim 'n oer.
• Correct : Dyw hi ddim yn oer.
• Pourquoi : ddim est nécessaire dans la négation courante et sépare hi de yn. Il n'y a donc plus de contraction hi'n.

Ignorer la forme mutée de l'adjectif

• Incorrect : Mae hi'n poeth. / Mae hi'n gwyntog.
• Correct : Mae hi'n boeth. / Mae hi'n wyntog.
• Pourquoi : le yn prédicatif (le petit mot qui relie le sujet à sa description) déclenche ici la mutation douce. Mémorisez les couples poeth–boeth, cynnes–gynnes et gwyntog–wyntog dans une phrase.

Conjuguer bwrw comme un verbe français

• Incorrect : inventer une terminaison personnelle pour traduire « il pleut ».
• Correct : Mae hi'n bwrw glaw.
• Pourquoi : bwrw reste un nom verbal. C'est mae qui indique le présent ; le même principe vaut dans Mae hi'n bwrw eira.

Notes d'usage

Braf ne signifie pas seulement « beau » au sens visuel. À propos du temps, il indique surtout des conditions agréables ou clémentes. Selon la situation, Mae hi'n braf se traduit naturellement par « Il fait beau », « Il fait bon » ou « Le temps est agréable ».

Le français répartit la météo entre plusieurs patrons : « il fait froid », « il y a du vent », « il pleut ». Le gallois est plus uniforme dans les exemples de base : Mae hi'n oer, Mae hi'n wyntog, Mae hi'n bwrw glaw. Cette régularité est un avantage, à condition de ne pas chercher un équivalent gallois séparé de « fait » ou de « il y a ».

On peut aussi choisir le nom y tywydd lorsque le thème « le temps » doit être explicite : Mae'r tywydd yn braf. Dans la conversation ordinaire, le patron avec hi est toutefois essentiel et très productif. Le contexte permet de distinguer ce hi impersonnel de hi signifiant « elle ».

Pour coordonner deux descriptions, il n'est pas nécessaire de répéter toute la proposition : Mae hi'n oer ond yn sych (« Il fait froid mais sec »). Le second yn reste présent parce qu'il introduit la seconde description.

Pour aller plus loin : temps et nuances avancés

Cette partie n'est pas à maîtriser au niveau A1, mais les prévisions et les conversations réelles changent naturellement de temps grammatical.

Au passé, roedd remplace mae pour décrire une situation en cours ou le décor d'un récit :

• Roedd hi'n bwrw glaw ddoe. — Il pleuvait hier.
• Roedd hi'n oer neithiwr. — Il faisait froid hier soir.
• Oedd hi'n wyntog? — Est-ce qu'il y avait du vent ?
• Doedd hi ddim yn sych. — Le temps n'était pas sec.

Au futur, on rencontre bydd :

• Bydd hi'n braf yfory. — Il fera beau demain.
• Fydd hi'n bwrw glaw heno? — Est-ce qu'il pleuvra ce soir ?
• Fydd hi ddim yn oer. — Il ne fera pas froid.

Les formes interrogatives oedd et fydd, ainsi que les négations doedd… ddim et fydd… ddim, appartiennent à des systèmes plus larges. Pour l'instant, il suffit de les reconnaître sans les mélanger au patron présent mae / ydy / dyw… ddim.

On peut également décrire un changement plutôt qu'un état : Mae hi'n dechrau bwrw glaw signifie « Il commence à pleuvoir ». Une prévision peut combiner plusieurs descriptions, par exemple Bydd hi'n gymylog ond yn sych (« Le temps sera nuageux mais sec »). Ces extensions conservent le même principe : une forme de bod, le sujet météorologique hi, puis yn et la description.

Enfin, ne généralisez pas automatiquement hi à toutes les phrases impersonnelles du français. Son emploi est solidement établi dans ces expressions météorologiques, mais d'autres tournures françaises avec « il » peuvent demander une autre construction galloise. Apprenez donc hi avec le domaine du temps plutôt que comme traduction universelle de « il ».

Conseils pratiques

1. Apprenez des séries de trois. Transformez une même idée en affirmation, question et négation : Mae hi'n oer → Ydy hi'n oer? → Dyw hi ddim yn oer. Vous automatisez ainsi les trois formes de bod en contexte.
2. Mémorisez la mutation dans l'expression. Inscrivez sur vos cartes Mae hi'n boeth, et non seulement poeth = chaud. Faites de même avec gynnes, wyntog et gymylog.
3. Tenez un mini-bulletin quotidien. Chaque matin, dites deux phrases réelles : Mae hi'n gymylog heddiw. Dyw hi ddim yn bwrw glaw. Ajoutez ensuite un lieu, un moment ou une intensité.

Concepts associés

• Prérequis : Bod au présent — fournit les formes mae, ydy et la structure avec yn.
• À approfondir : Négation et questions — développe dyw… ddim et les patrons interrogatifs.
• Pour parler du passé : Bod à l'imparfait — permet de dire Roedd hi'n bwrw glaw.
• Pour faire une prévision : Bod au futur — permet de dire Bydd hi'n braf yfory.