Wedi et newydd en gallois : accompli et passé récent

En bref

Pour présenter une action comme accomplie, le gallois courant emploie une forme de bod (« être ») + wedi + nom verbal : Dw i wedi gorffen signifie « J’ai fini ». Pour dire « venir de faire quelque chose », on remplace wedi par newydd : Dw i newydd gyrraedd, « Je viens d’arriver ». Après newydd, le nom verbal subit normalement une mutation douce ; après wedi, il ne mute pas.

Vue d’ensemble

Au niveau A2, wedi permet de parler d’une action terminée, d’un résultat présent ou d’une expérience : avoir mangé, avoir perdu ses clés, avoir déjà vu un film. Newydd resserre encore le repère temporel : l’action vient de se produire. Ces deux constructions sont extrêmement courantes dans la conversation comme dans la langue écrite.

Leur logique diffère du français. Le passé composé français conjugue généralement avoir ou être : « j’ai fini », « elle est partie ». Le gallois utilise ici bod au présent, suivi d’un mot invariable puis du nom verbal (la forme du verbe employée sans terminaison personnelle, par exemple bwyta, « manger », ou mynd, « aller »). Il ne faut donc ni traduire l’auxiliaire français mot à mot ni chercher un participe passé gallois correspondant à « fini » ou « vu ».

Ces formes reposent sur le présent de bod. Une fois dw i, wyt ti, mae, dyn ni, dych chi et maen nhw bien connus, la construction devient régulière : seul le sujet fait varier bod ; wedi, newydd et le nom verbal restent à leur place.

Fonctionnement

La règle de base avec wedi

Le schéma affirmatif est :

sujet exprimé par bod + wedi + nom verbal + complément

Ainsi :

• Dw i wedi bwyta. — J’ai mangé.
• Mae hi wedi gorffen y gwaith. — Elle a terminé le travail.
• Maen nhw wedi symud i Abertawe. — Ils ont déménagé à Swansea.

Dans gorffen y gwaith, gorffen est le nom verbal et y gwaith son complément. Contrairement au français, le verbe qui porte la personne est bod, pas gorffen. Wedi ne provoque pas de mutation : gweld reste gweld, prynu reste prynu et mynd reste mynd.

Les personnes et les formes de bod

Le tableau donne les formes courantes. Les variantes longues en ry- se rencontrent souvent, surtout dans un registre plus surveillé ; elles ne changent pas la construction.

Personne	Affirmation avec wedi	Sens en français
je	Dw i wedi gorffen.	J’ai fini.
tu	Rwyt ti wedi gorffen.	Tu as fini.
il	Mae e/o wedi gorffen.	Il a fini.
elle	Mae hi wedi gorffen.	Elle a fini.
nous	Dyn ni / Rydyn ni wedi gorffen.	Nous avons fini.
vous	Dych chi / Rydych chi wedi gorffen.	Vous avez fini.
ils, elles	Maen nhw wedi gorffen.	Ils/Elles ont fini.

E est fréquent dans le sud et o dans le nord pour « il ». De même, on entend plusieurs variantes de bod selon la région et le degré de formalité. Il est utile de les reconnaître sans essayer de les mélanger à tout prix dans sa propre façon de parler.

Le passé tout récent avec newydd

Le schéma est presque identique :

sujet exprimé par bod + newydd + nom verbal muté + complément

Ici, newydd ne signifie pas simplement l’adjectif « nouveau ». Placé avant un nom verbal, il correspond à « venir de » :

• Mae hi newydd fynd. — Elle vient de partir.
• Dyn ni newydd gyrraedd. — Nous venons d’arriver.
• Mae’r trên newydd adael. — Le train vient de partir.

La mutation douce (un changement de la consonne initiale dans certains contextes grammaticaux) explique pourquoi la forme du dictionnaire peut changer après newydd.

Forme de base	Après newydd	Changement
cyrraedd	newydd gyrraedd	c → g
prynu	newydd brynu	p → b
talu	newydd dalu	t → d
bwyta	newydd fwyta	b → f
dechrau	newydd ddechrau	d → dd
gadael	newydd adael	g disparaît
mynd	newydd fynd	m → f
rhedeg	newydd redeg	rh → r

Certaines consonnes ne montrent aucun changement visible. L’essentiel, au début, est de mémoriser des groupes complets tels que newydd fynd, newydd gyrraedd et newydd brynu.

Poser une question

Dans une question sans mot interrogatif, on met la forme interrogative de bod au début. Wedi ou newydd reste devant le nom verbal.

Personne	Question avec wedi
je	Ydw i wedi gorffen?
tu	Wyt ti wedi gorffen?
il, elle	Ydy e/o/hi wedi gorffen?
nous	Ydyn ni wedi gorffen?
vous	Ydych chi wedi gorffen?
ils, elles	Ydyn nhw wedi gorffen?

Avec un sujet qui est un nom, on emploie également ydy au singulier : Ydy Elin wedi ffonio? (« Elin a-t-elle téléphoné ? »). Pour demander si l’action vient juste de se produire : Ydy’r bws newydd adael? (« Le bus vient-il de partir ? »).

Former la négation

Dans le registre courant, dim se place après la forme négative ou familière de bod, puis viennent wedi ou newydd :

• Dydw i ddim wedi gorffen. — Je n’ai pas fini.
• Dwyt ti ddim wedi gweld y ffilm. — Tu n’as pas vu le film.
• Dydy hi ddim wedi cyrraedd eto. — Elle n’est pas encore arrivée.
• Dyn ni ddim newydd gyrraedd. — Nous ne venons pas d’arriver.

Dans la dernière phrase, la négation porte sur l’idée de récence : nous sommes peut-être arrivés, mais pas à l’instant. Ce n’est donc pas toujours la même chose que Dyn ni ddim wedi cyrraedd, « Nous ne sommes pas arrivés ».

Dans un gallois plus formel, on rencontre notamment Nid yw hi wedi cyrraedd. À l’oral, les formes avec ddim sont les plus utiles pour commencer.

Ne pas ajouter yn

Au présent courant, on apprend souvent bod + yn + nom verbal : Dw i’n bwyta, « Je mange / je suis en train de manger ». Avec wedi et newydd, il n’y a pas de yn devant le nom verbal :

• Dw i’n bwyta. — Je mange.
• Dw i wedi bwyta. — J’ai mangé.
• Dw i newydd fwyta. — Je viens de manger.

Cette série de trois phrases est un excellent moyen de sentir le contraste entre action en cours, action accomplie et action tout juste accomplie.

Exemples en contexte

Gallois	Français	Remarque
Dw i wedi bwyta.	J’ai mangé.	Action accomplie avec wedi.
Wyt ti wedi gweld y ffilm?	As-tu vu le film ?	Question sur une expérience.
Mae hi newydd fynd.	Elle vient de partir.	mynd devient fynd après newydd.
Dyn ni newydd gyrraedd.	Nous venons d’arriver.	cyrraedd devient gyrraedd.
Mae Dafydd wedi colli ei allweddi.	Dafydd a perdu ses clés.	Le résultat reste important maintenant.
Dych chi wedi archebu bwrdd?	Avez-vous réservé une table ?	Chi convient à plusieurs personnes ou à la politesse.
Maen nhw wedi symud i Abertawe.	Ils ont déménagé à Swansea.	Changement accompli.
Dydw i ddim wedi darllen yr e-bost eto.	Je n’ai pas encore lu le courriel.	Eto signifie ici « encore / pas encore ».
Ydy Elin wedi ffonio?	Elin a-t-elle téléphoné ?	Sujet nominal avec ydy.
Mae’r trên newydd adael yr orsaf.	Le train vient de quitter la gare.	Le g de gadael disparaît.
Mae’r plant newydd ddeffro.	Les enfants viennent de se réveiller.	Mutation douce : deffro → ddeffro.
Dw i newydd brynu tŷ.	Je viens d’acheter une maison.	Mutation douce : prynu → brynu.
Ydych chi newydd fwyta?	Vous venez de manger ?	Mutation douce : bwyta → fwyta.
Mae e wedi bod yng Nghymru o’r blaen.	Il est déjà allé au pays de Galles.	Wedi bod sert à parler d’une expérience antérieure.

Erreurs fréquentes

Copier le passé composé français avec « avoir »

• Incorrect : chercher à construire « j’ai fini » avec un équivalent gallois de avoir.
• Correct : Dw i wedi gorffen.
• Pourquoi : la construction prend une forme de bod, « être ». Elle doit être apprise comme un bloc gallois, pas comme un mot-à-mot français.

Mettre yn après wedi ou newydd

• Incorrect : Dw i wedi yn bwyta.
• Correct : Dw i wedi bwyta.
• Pourquoi : yn introduit notamment l’action en cours après bod, mais wedi et newydd occupent déjà la place nécessaire devant le nom verbal.

Faire muter le verbe après wedi

• Incorrect : Dw i wedi weld y ffilm.
• Correct : Dw i wedi gweld y ffilm.
• Pourquoi : gweld ne subit pas de mutation après wedi. La disparition de g serait attendue dans certains autres contextes, mais pas ici.

Oublier la mutation après newydd

• Incorrect : Mae hi newydd mynd.
• Correct : Mae hi newydd fynd.
• Pourquoi : newydd provoque normalement la mutation douce du nom verbal qui suit. Il faut donc distinguer wedi mynd de newydd fynd.

Employer newydd pour toute action passée

• Incorrect dans le sens visé : Mae hi newydd fynd ddoe pour dire simplement « Elle est partie hier ».
• Correct : employer newydd fynd lorsque le départ vient d’avoir lieu ; pour un événement daté et achevé, choisir une forme narrative du passé adaptée au contexte.
• Pourquoi : newydd insiste sur l’immédiateté. Ddoe (« hier ») contredit normalement cette lecture, sauf contexte très particulier rapporté depuis un point de vue passé.

Traduire systématiquement « juste » par newydd

• Incorrect : utiliser newydd dans « C’est juste une question ».
• Correct : réserver bod + newydd + nom verbal au sens temporel de « venir de faire ».
• Pourquoi : le français « juste » a plusieurs sens. Seul le sens « il y a très peu de temps » correspond ici à newydd.

Notes d’usage

Wedi et le passé composé français ne se recouvrent pas parfaitement

Le français parlé utilise le passé composé pour presque tout événement achevé : « J’ai vu Carys hier », « Le train est parti à huit heures ». Le gallois dispose aussi d’un prétérit, c’est-à-dire un passé simple servant à raconter un événement délimité, ainsi que de constructions courantes avec gwneud (« faire »). Wedi met volontiers l’accent sur l’accomplissement, l’expérience ou le résultat encore pertinent.

Il vaut donc mieux apprendre une intention qu’une équivalence rigide :

• résultat ou expérience actuelle : Dw i wedi colli fy allweddi — « J’ai perdu mes clés » ;
• événement qui vient d’arriver : Dw i newydd golli fy allweddi — « Je viens de perdre mes clés » ;
• récit d’un événement daté : une forme narrative du passé sera souvent plus naturelle.

Dans l’usage réel, les choix varient selon la région, le registre et la façon dont la personne présente l’événement. À A2, il suffit de produire correctement wedi pour l’accompli et newydd pour l’immédiat, puis d’observer les autres passés dans les récits.

Variantes régionales et registre

On peut entendre Dw i ou Rydw i, Dyn ni ou Rydyn ni, Dych chi ou Rydych chi. Ces variantes n’affectent ni wedi ni newydd. Dans un texte soutenu, les formes complètes et des négations comme nid yw sont plus fréquentes ; dans la conversation, les formes courtes sont naturelles.

Le masculin singulier varie aussi : mae e dans beaucoup d’usages méridionaux, mae o dans beaucoup d’usages septentrionaux. Choisir un modèle cohérent aide à parler avec aisance, mais comprendre les deux est indispensable.

Pour aller plus loin

Les points suivants ne sont pas à maîtriser immédiatement au niveau A2, mais ils expliquent des formes que l’on rencontre rapidement.

Changer le temps de bod

La relation temporelle de toute la construction dépend de bod. Avec bod au passé, wedi forme un plus-que-parfait, c’est-à-dire une action déjà accomplie avant un autre moment passé :

• Roedd hi wedi mynd cyn i mi gyrraedd. — Elle était partie avant mon arrivée.

Avec bod au futur, on obtient un futur antérieur, une action qui sera achevée avant un repère futur :

• Bydd hi wedi gorffen erbyn pump. — Elle aura fini d’ici cinq heures.

Le mécanisme reste transparent : on change bod, tandis que wedi + nom verbal demeure en place.

Heb comme négation de l’accompli

On rencontre aussi heb + nom verbal, littéralement « sans avoir fait », pour exprimer qu’une action n’est pas accomplie :

• Dw i heb weld y ffilm. — Je n’ai pas vu le film.
• Mae’r gwaith heb ei orffen. — Le travail n’est pas terminé.

Cette construction est très utile, mais elle possède ses propres détails syntaxiques. Au début, Dydw i ddim wedi gweld… fournit une négation claire et directement parallèle à l’affirmation avec wedi.

Une action commencée dans le passé et toujours en cours

Le français emploie le présent avec depuis : « J’habite ici depuis trois ans ». Le gallois peut présenter cette durée au moyen d’une construction accomplie et continue, par exemple :

• Dw i wedi bod yn byw yma ers tair blynedd. — J’habite ici depuis trois ans.

La suite wedi bod yn byw signifie en quelque sorte « avoir été en train de vivre ». C’est un bon exemple d’un cas où le réflexe français — choisir simplement un présent — ne permet pas de prédire la structure galloise.

Conseils de pratique

1. Travaillez par séries de trois. Prenez un verbe et opposez l’action en cours, accomplie et toute récente : Dw i’n darllen ; Dw i wedi darllen ; Dw i newydd ddarllen. Faites de même avec bwyta, prynu, mynd et cyrraedd.
2. Mémorisez la mutation dans la phrase entière. Des cartes comme wedi mynd / newydd fynd ou wedi prynu / newydd brynu sont plus efficaces qu’une liste abstraite de consonnes.
3. Transformez chaque affirmation. À partir de Mae hi wedi gorffen, formez la question Ydy hi wedi gorffen? puis la négation Dydy hi ddim wedi gorffen. Cette routine automatise bod sans modifier le reste de la phrase.

Concepts associés

• Prérequis : Bod au présent — les formes de « être » qui portent la personne et permettent de construire wedi et newydd.