Las partes del cuerpo en rumano

Resumen esencial

En rumano conviene aprender cada parte del cuerpo junto con su género y su plural: o mână — două mâini («una mano — dos manos»), un picior — două picioare («una pierna — dos piernas»). Para hablar del dolor se usa mă doare ante una parte singular y mă dor ante una plural: Mă doare capul, pero Mă dor picioarele.

Descripción general

Las partes del cuerpo aparecen desde el nivel A1: sirven para describir a una persona, seguir una instrucción, hablar de higiene y explicar una molestia. El vocabulario parece sencillo, pero permite practicar varias características esenciales del rumano: los tres géneros, los plurales, el artículo definido unido al final del sustantivo y la concordancia con los adjetivos.

Un sustantivo (una palabra que nombra una persona, objeto o idea) puede ser masculino, femenino o neutro en rumano. El neutro se comporta como masculino en singular y como femenino en plural. Por eso no basta con memorizar que picior significa «pierna» o «pie»: es más útil aprender un picior — două picioare. Este contraste muestra a la vez el género neutro y el plural.

Para un hispanohablante hay una coincidencia muy práctica. El rumano dice Mă doare capul de manera parecida a «Me duele la cabeza»: la persona afectada se expresa con mă («me»), mientras que capul es aquello que duele. Además, normalmente se usa el artículo definido, no un posesivo: capul significa literalmente «la cabeza», aunque en español la traducción natural también pueda ser «me duele la cabeza» o, según el contexto, «me duele mi cabeza».

Cómo funciona

Vocabulario básico: género, plural y forma definida

Las abreviaturas m., f. y n. indican masculino, femenino y neutro. La forma definida es la que equivale a «el/la/los/las», pero en rumano el artículo suele añadirse al final de la palabra: cap → capul.

Rumano	Español	Género y formas útiles
cap — capete	cabeza — cabezas	n.; capul, capetele
ochi — ochi	ojo — ojos	m.; ochiul, ochii
ureche — urechi	oreja — orejas	f.; urechea, urechile
nas — nasuri	nariz — narices	n.; nasul, nasurile
gură — guri	boca — bocas	f.; gura, gurile
dinte — dinți	diente — dientes	m.; dintele, dinții
gât — gâturi	cuello o garganta	n.; gâtul, gâturile
mână — mâini	mano — manos	f.; mâna, mâinile
braț — brațe	brazo — brazos	n.; brațul, brațele
deget — degete	dedo — dedos	n.; degetul, degetele
picior — picioare	pierna o pie — piernas o pies	n.; piciorul, picioarele
genunchi — genunchi	rodilla — rodillas	m.; genunchiul, genunchii
spate	espalda	n.; normalmente spatele en este sentido
inimă — inimi	corazón — corazones	f.; inima, inimile

Los plurales rumanos cambian bastante y no se forman todos con una sola terminación. En particular, hay que fijarse en capete, mâini, picioare y dinți. También existen plurales que se escriben igual que el singular, como ochi y genunchi; el numeral o el artículo permite distinguirlos: un ochi, doi ochi, ochiul, ochii.

El neutro en la práctica

El género neutro no tiene un equivalente directo en el sistema habitual del español. Una forma sencilla de reconocerlo es observar los numerales:

• un cap — două capete: una cabeza — dos cabezas;
• un braț — două brațe: un brazo — dos brazos;
• un picior — două picioare: una pierna — dos piernas.

En singular aparece un, como con los masculinos; en plural aparece două, como con los femeninos. Los adjetivos siguen el mismo comportamiento: un picior lung («una pierna larga»), pero două picioare lungi («dos piernas largas»).

El artículo definido va al final

Con partes del cuerpo se ven muy pronto formas definidas. Observa cómo el artículo modifica el final de la palabra:

Forma sin artículo	Forma definida	Traducción contextual
cap	capul	la cabeza
mână	mâna	la mano
gură	gura	la boca
ochi	ochiul	el ojo
ochi, plural	ochii	los ojos
picioare	picioarele	las piernas o los pies

En los femeninos terminados en -ă, esa vocal suele cambiar al añadir el artículo: mână → mâna, gură → gura, inimă → inima. No se debe colocar un artículo separado delante siguiendo el modelo español.

Cómo decir que algo duele

El verbo es a durea («doler»). En la construcción más frecuente, la parte del cuerpo funciona como sujeto gramatical (aquello de lo que se afirma que duele). La persona afectada se expresa con un pronombre breve colocado antes del verbo.

Persona afectada	Una parte singular	Varias partes o una forma plural
yo	Mă doare capul.	Mă dor ochii.
tú	Te doare gâtul?	Te dor picioarele?
él	Îl doare spatele.	Îl dor genunchii.
ella	O doare mâna.	O dor urechile.
nosotros/as	Ne doare capul.	Ne dor ochii.
vosotros/as, ustedes	Vă doare gâtul?	Vă dor picioarele?

La oposición principal es doare para un sujeto singular y dor para uno plural. Es casi el mismo mecanismo que «duele/duelen» en español:

• Mă doare mâna. — Me duele la mano.
• Mă dor mâinile. — Me duelen las manos.

El verbo no cambia según la persona afectada: se dice mă doare, te doare y îl doare. Lo que cambia es el pronombre. La forma verbal concuerda con la parte que duele.

Describir el cuerpo con a avea

Para rasgos físicos se usa con frecuencia a avea («tener») más una parte del cuerpo definida y un adjetivo:

• Am ochii albaștri. — Tengo los ojos azules.
• Are părul lung. — Tiene el pelo largo.
• Ai mâinile reci. — Tienes las manos frías.

El adjetivo (la palabra que expresa una cualidad) concuerda en género y número con el sustantivo rumano, no con su traducción española. En ochii albaștri, albaștri está en masculino plural porque ochi es masculino. En mâinile reci, reci es plural porque se habla de las dos manos.

Posesión: normalmente no hace falta decir «mi» o «tu»

Cuando el dueño resulta evidente, el rumano prefiere a menudo la parte del cuerpo con artículo definido:

• Ridică mâna! — ¡Levanta la mano!
• Închide ochii! — ¡Cierra los ojos!
• Mă doare capul. — Me duele la cabeza.

Este uso resulta familiar a quien habla español. Si hay que aclarar o contrastar al poseedor, sí puede aparecer un posesivo: mâna mea («mi mano»), capul tău («tu cabeza»), ochii lui («sus ojos, de él»). El posesivo también concuerda con lo poseído: capul meu, mâna mea, ochii mei, picioarele mele.

Ejemplos en contexto

Rumano	Español	Nota
Mă doare capul.	Me duele la cabeza.	Parte singular: doare.
Mă dor picioarele.	Me duelen las piernas.	Parte plural: dor.
Te doare gâtul?	¿Te duele la garganta?	Pregunta habitual sobre una molestia.
Unde vă doare?	¿Dónde le duele? / ¿Dónde les duele?	Vă puede ser cortés singular o plural.
Am ochii albaștri.	Tengo los ojos azules.	ochii y albaștri son masculinos plurales.
Ea are părul scurt.	Ella tiene el pelo corto.	El poseedor se entiende por el sujeto.
Ai mâinile foarte reci.	Tienes las manos muy frías.	Parte definida más adjetivo plural.
Ridică mâna dreaptă!	¡Levanta la mano derecha!	Instrucción con artículo definido.
Deschide gura, te rog.	Abre la boca, por favor.	Frase posible en una consulta médica.
Închide ochii.	Cierra los ojos.	Plural definido ochii.
Întinde brațele în față.	Extiende los brazos hacia delante.	Instrucción de movimiento.
Copilul are un dinte nou.	El niño tiene un diente nuevo.	un dinte: masculino singular.
Mă spăl pe mâini.	Me lavo las manos.	Expresión fija con pe mâini.
Mă spăl pe dinți de două ori pe zi.	Me cepillo los dientes dos veces al día.	En rumano se usa literalmente el verbo «lavarse».
Genunchiul stâng mă doare.	Me duele la rodilla izquierda.	Orden enfático: primero se nombra la parte.

Errores comunes

Hacer concordar a durea con la persona

• Incorrecto: Eu dor capul.
• Correcto: Mă doare capul.
• Por qué: la estructura rumana se parece a «me duele la cabeza», no a «yo duelo la cabeza». Mă expresa a la persona afectada y capul determina el singular doare.

Usar doare con una parte plural

• Incorrecto: Mă doare picioarele.
• Correcto: Mă dor picioarele.
• Por qué: picioarele es plural, por lo que el verbo adopta la forma plural dor.

Añadir un posesivo en todas las frases

• Menos natural sin contraste: Mă doare capul meu.
• Natural: Mă doare capul.
• Por qué: igual que en español, el pronombre mă y el contexto ya identifican al dueño. Capul meu puede usarse si de verdad se quiere destacar «mi cabeza» frente a otra.

Colocar un artículo separado delante del sustantivo

• Incorrecto: un capul con el sentido de «la cabeza».
• Correcto: capul.
• Por qué: el artículo definido rumano se añade al final. Un cap sí existe, pero significa «una cabeza», con artículo indefinido.

Suponer que el género coincide con el español

• Incorrecto: tratar picior como femenino porque «pierna» lo es.
• Correcto: aprender un picior — două picioare.
• Por qué: el género pertenece a la palabra rumana. Picior es neutro aunque una de sus traducciones españolas, «pierna», sea femenina.

Formar todos los plurales de la misma manera

• Incorrecto: inventar formas regulares como mânăs o piciori.
• Correcto: mâini, picioare.
• Por qué: el rumano emplea varias terminaciones y también cambios internos. Memoriza la pareja singular-plural desde el primer encuentro.

Notas de uso

Picior puede ser «pierna» o «pie»

El límite entre ambas ideas no coincide siempre con el español. Picior puede referirse a la extremidad inferior completa o al pie, según el contexto. Cuando se necesita precisión, laba piciorului designa el pie como parte anatómica y talpă significa «planta del pie». Los dedos del pie son degetele de la picior.

Gât puede ser «cuello» o «garganta»

En Mă doare gâtul, la traducción habitual puede ser «Me duele la garganta», sobre todo al hablar de un resfriado, pero gât también nombra el cuello. El contexto aclara el sentido. Para una localización médica muy precisa puede ser necesario añadir más información.

Higiene y rutinas

Dos expresiones cotidianas no deben traducirse palabra por palabra:

• a se spăla pe mâini — lavarse las manos;
• a se spăla pe dinți — cepillarse los dientes.

Aquí a se spăla es un verbo reflexivo (la acción recae sobre la misma persona que la realiza). En presente se oye mă spăl, te speli, se spală. Para empezar basta con aprender las expresiones completas.

Trato cortés

En una farmacia o consulta es frecuente oír Unde vă doare? La forma vă puede dirigirse cortésmente a una sola persona y también a varias. La respuesta sencilla es Mă doare aici («Me duele aquí») o una frase con la parte concreta: Mă doare spatele.

Más allá de lo básico

Esta sección no es imprescindible en A1, pero ayuda a reconocer construcciones que aparecerán más adelante.

Relaciones entre partes: formas con -ului y -ei

Para decir «la punta de la nariz» o «los dedos de la mano», el rumano marca una relación parecida a «de» mediante el genitivo (la forma que indica pertenencia o relación):

• vârful nasului — la punta de la nariz;
• degetele mâinii — los dedos de la mano;
• laba piciorului — el pie;
• palma mâinii — la palma de la mano.

Las terminaciones de nasului, piciorului y mâinii pertenecen a un tema posterior. De momento, conviene reconocer el conjunto sin intentar crear todas las formas por analogía.

Orden y énfasis

El orden neutro es Mă doare genunchiul («Me duele la rodilla»). La parte puede colocarse al principio para convertirla en el tema principal: Genunchiul mă doare («La rodilla es lo que me duele»). La segunda opción no cambia la concordancia; solo dirige la atención hacia genunchiul.

También puede añadirse una expresión explícita para contrastar personas: Pe mine mă doare capul, iar pe el îl doare spatele («A mí me duele la cabeza y a él le duele la espalda»). La repetición de pe mine y mă es normal en esta estructura enfática.

Usos figurados

Las partes del cuerpo aparecen en numerosas expresiones. Por ejemplo, cu capul în nori significa «con la cabeza en las nubes», y a pune mâna pe ceva puede significar «hacerse con algo» o «ponerle la mano encima». Son usos figurados: no conviene deducirlos sumando únicamente el significado literal de cada palabra.

Consejos para practicar

1. Memoriza parejas, no palabras aisladas. Crea tarjetas con o mână — două mâini o un picior — două picioare. Así practicas significado, género y plural a la vez.
2. Alterna singular y plural con a durea. Elige cinco partes y di dos frases por cada una: Mă doare ochiul / Mă dor ochii. Esta transformación fija la diferencia entre doare y dor.
3. Describe una persona o una rutina. Forma frases como Am ochii căprui, Am părul scurt, Mă spăl pe mâini. Después comprueba el artículo y la concordancia del adjetivo.

Conceptos relacionados

• Requisito previo: Género de los sustantivos — explica por qué mână es femenino, ochi masculino y picior neutro.
• Tema complementario: Artículo definido enclítico — desarrolla formas como capul, mâna y picioarele.
• Tema complementario: Concordancia básica de los adjetivos — ayuda a formar descripciones como ochii albaștri y mâinile reci.